Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

قدرتمند

ما هر شش ماه یک بار بهت دستمزد میدیم

این چیزیه که رئیسم دو سال پیش بهم گفت

بیا ببینیم چطور میتونیم تغییرش بدیم

یالا بیا بیرون

این چیه؟

حالا راه برو ؛ راه برو

آره شنیدی ؛ راه برو

موسی

اونجاست؟

سگ

ووتسک ؛ ووتسک

نه ؛ اون چیه؟

نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

نه ؛ نه

نه

یدکی ۸۰۰ داری؟

برای چی؟

پسرعموم دوتا بلیط برای نیمه شب می فروشه

بهش بگو اون یک حرومزاده حریصه

میتونی با قیمت ۲۰۰ تا اونا رو بخری

از کاپیتان هم بپرس ؛ شاید اون بخواد

کاپیتان ؛ تو از تیم ملی حمایت می کنی ؛ درسته؟

تو فکر می کنی من اهمیتی به راگبی میدم

و همه اون مسایلی که داره؟

دیدی تو مطبوعات چه خبره؟

می بینی با چی روبرو هستیم؟

متاسفم میکی ؛ ما ۱۵ تا جسد داریم

و هیچ مظنونی نداریم

سرتیپ میگه تو غریزه درخشانی داری

باشه ؛ نگاهی بهش میندازم

بعد به چیزی که اینجا گذشته نگاه می کنیم

...ممکنه نیاز به کار داشته باشه

ببین ؛ میدونم همه شما چقدر تحت فشارید

این بزرگترین تحقیقات قتلیه که تا حالا داشتیم

آره

خب ؛ با چندتا مشاهدات کلی شروع می کنم

با نیامیکا ؛ قاتل اونو با سوتین خفه کرد

و بعد اونو روی سینه‌اش گذاشت

اما اندازه ای نیست که مال اون باشه

اما به اندازه برندا میخوره

که قبل از نیامکا کشته شد

که نشون میده قاتل ممکنه لباس های زیر رو

از یک قربانی به قربانی دیگه منتقل کنه

مثل جواهرات

وقتی اونو پیدا کردند پرتی یک گردنبند داشت

خانواد‌ه‌اش میگند مال خودش نیست

آره اما تایید شده که

متعلق به قربانی قبلش بوده

اون ممکنه از جواهرات یک قربانی

برای اغوا کردن یکی دیگه استفاده کنه

اون همینطور صورت این زن رو با شلوارش پوشوند

چرا؟

این نشونه مسخ شخصیته

اون هدفی جز تحقیر این زن‌ها نداره

خب ؛ و ما دنبال ارتباطات هستیم

همه قربانی ها بین ۲۰ تا ۳۰ سال سن دارند

و هیچ کدوم از اونا فاحشه نیستند

اون میتونه زن هایی رو هدف قرار بده

که به طور خاص تو خیابونا کار نمی کنند

و ما شباهت هایی در نحوه کشتن اونا داریم

به غیر از گلوریا

اما اون هم خفه شد

آره درسته ؛ و به پسرش اشاره می کنم

جسدش فقط در فاصله ۵۰۰ متری

جایی که اونو انداختند پیدا شد

آره ؛ اون تا هشت روز پیدا نشد

آزمایشگاه گفت اون ممکنه بخاطر شرایطی که در اون بوده مرده باشه

اون به قتل نرسید

پس حتما با مادرش بوده

وقتی اونو دزدیدند

دقیقا

چیزی غیرعادی در قاتلی که گلوریا رو گرفته هست

اگه با بچه‌اش باشه

کاپیتان

یک جسد پیدا شده

در اوندرستپورت بود

اونا فکر می کنند یکی از اوناست

میکی ؛ اریکا میتونه با من بیاد

سریع بود

چه حالت عجیبی داره

نه ؛ اون از عمد این کار رو کرده ؛ ببین

پس اون رو به جلو قرار داده

تا بتونه پاهای اونو به عقب خم کنه

تا طناب رو از مچ به گردنش ببنده

بعد وقتی خسته شده و پاهاش پایین رفته

طناب کشیده شده

و خودش رو خفه کرده

آخرش

فکر می کنم اون مرگش رو به طور ترسناکی تماشا می کرده

میتونیم مطمئن بشیم که پزشکی قانونی

آثار مایع منی رو اطراف جسد بررسی کنه؟

خب ؛ پس ما برندا رو در ژانویه پیدا کردیم

امیلی، مارس؛ آفیوه، آوریل

می

...زمان مرگ برای امیلی

شش هفته قبل از برنداست

اون اول مرده

البته دستش از جلو بسته شده ؛ خدای من

باشه ؛ حالا

سلام اریکا؟ سلام ببخشید خیلی زوده

فکر کنم چیزی پیدا کردم

ما باید به نوعی دیگه از قربانی ها نگاه کنیم

نه به ترتیب زمانی که پیدا شدند

بلکه به ترتیب زمانی که کشته شدند

روش های اسارت تصادفی و گیج کننده به نظر می رسید

برای همین تیم مطمئن نبود کار همون آدم باشه

اما ببین ؛ اگه اونا رو به ترتیب زمان مرگشون مرتب کنیم

میتونیم یک پیشرفت رو ببینیم

اول از همه ؛ دست ها باز میمونند

بعد اونا رو به جلو می بنده

تا وقتی که به این قربانی می رسیم

اون شروع به بستن دست های اونا از پشت کرد

اون فهمید اینطوری بهتر میتونه اونا رو مهار کنه

آره و

میتونی از کسی بخوای که اینا رو برای آقای رسلر فکس کنه؟

ببین کی میخواد ببینه؟

ما در نزدیکی زندان بوکسبورگ موقعیتی داشتیم

الان باید بریم اونجا

یک جسد دیگه؟

فقط یکی نیست یک میدون کامل پر جسده

چی؟

چندتاست؟

تا حالا شش تا

الان هفتا

یکی دیگه اون پایین هست

اونا تو مراحل مختلف تجزیه هستند

انگار تو فاصله های زمانی مختلفی به اینجا آورده شدند

چند وقته که اولیش اینجاست؟

اونا هنوز دقیق مطمئن نیستند

اما بعضی از اونا به شدت تجزیه شدند

اینجا تعدادی استخوون پیدا کردم

دو مورد اول خیلی تازه تر بودند

اون اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کنه و مدام برمیگرده

آره ؛ اون ماموریت خودش رو گسترش داده

پس چرا اینقدر بهش نزدیکه؟

فکر می کنی عمدیه؟

خب احتمالا اگه وقتی رو اونجا سپری می کرد

ما باید با اقوامشون صحبت کنیم

بفهمیم اونا میدونند که قربانی ها با چه کسانی در تماس بودند یا نه

تو روز های منتهی به مرگشون

من یک لیست تهیه می کنم

ممنون ؛ فقط ببخشید

خوبه

باشه

الو ؛ بله

باشه ؛ میکی

اونا منی رو در صحنه جرم امروز پیدا کردند

اون احتمالا خودارضایی می کرده

درحالی که اون داشته خودش رو خفه می کرده

تو روبراهی؟

یک انسان عاقل چطور باید اینو بفهمه؟

نمیدونم

میدونستی ماندلا می خواسته بودسبورگ رو ببینه؟

آره ؛ من باید برم

باید آقای رسلر رو ببینم

بعدا میبینمت

میکی

آقای رسلر

لطفا رابرت صدام کن

خیلی عالیه که بالاخره باهاتون آشنا شدم

منم همینطور رابرت

کمیسر بهم گفت روز سختی داشتی

به نظرم این دست کم گرفتنه

خیلی ممنون که اومدی

و برای موافقت با کمک

خب ؛ بر اساس مشاهدات شما

من کاملا مطمئن نیستم که شما بهش نیاز دارید

این لطف شما رو میرسونه

اما نه ؛ همیشه داشتن یک دیدگاه دیگه مفیده

...منظورم از سمت پلیسه

این خیلی جنبه پزشکی قانونی داره

و هر کس که این زنان رو می کشه

انگار خیلی مسایل دیگه ای در جریانه

خب بیا با اصول اولیه شروع کنیم

فکر می کنی قاتل روی همه زن ها

از روش یکسانی استفاده می کنه؟

آره همه این زن ها جایی کشته شدند

که پیدا شدند

و همینطور برای قربانیان زندان بوکسبورگ

انگار اونو به سمت اجساد دیگه میبره

درحالی که اون هنوز زنده است

همه اونا رو قبل از اینکه بکشه می ترسونه

چطور از اول فهمیدی که اونو به اونجا کشونده؟

با فریب دادنش؟

بله

باعث میشه باور کنه که اون مرد شایسته ایه

من داشتم درباره مکان هم

فکر می کردم

تو فکر می کنی

اون از عمد قبرستونی رو انتخاب کرد

که در دید زندان باشه؟

احتمالا

متاسفم

احتمالا دقیقا چیزی نیست که به نظر میرسه

برگرد خونه خدای من ؛ خیلی متاسفم

من حتی بهت نوشیدنی هم پیشنهاد ندادم

مشکلی نیست ؛ من وقتی کار می کنم مشروب نمی خورم