Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫كان نوكتس كوكليار العقل المدبّر وراء ‫الفوضى غير المسبوقة في عرين الذئب الأبيض.

‫الآن،

‫تعقد الجمعية اجتماعًا ‫للتعامل مع التداعيات.

‫بخصوص العناصر المصادرة من هذه القضية...

‫هل يمكننا الحصول على عفريت الأكاشا؟

‫وماء... الشيء ذاك؟

‫بالماء، هل تقصد آكل الحقد؟

‫أجل، ذاك.

هلّي به رجاءً؟

‫ماذا تريد أن تفعل به؟

‫ما فائدة آكل الحقد بالنسبة لك؟

‫أليس الأمر واضحًا؟

‫للشرب.

هل قلت... للشّرب؟

‫هل أنت جادٌّ الآن؟

‫ماذا؟

‫نحن الآن في العصر الذهبي لصائدي الكنوز!

‫وسط المواهب البراقة ‫المعروضة في عاصمة زبروديا،

‫كان هناك رجلٌ واحدٌ برز من بين الجميع!

‫اسمه كراي أندري.

‫هذه حكايةٌ ملحميةٌ مليئةٌ بالمجد والعذاب،

‫تحكي كيف أصبح مشهورًا بكونه قائد

‫أقوى حزبٍ أسّسه مع أصدقاء طفولته،

‫وأيضًا سيّد أقوى عشيرة!

‫جمعية زبروديا أمامنا مباشرةً.

‫أرنولد!

‫لا تقلق،

‫سيعرف الجميع قريبًا الضباب المتساقط!

‫الحلقة 10

‫أريد أن أصبح مشهورًا في العاصمة

‫"أريد أن أصبح مشهورًا في العاصمة."

‫دع هذه الروح الحزينة تتقاعد

‫كنت أعلم أن سؤالك كان الخطوة الصحيحة.

لكن ‫لم أحصل على العفريت.

‫هذا مؤسف، لكن هذه هي الحياة.

‫يكفي أننا حصلنا على شيء "للشرب".

‫هذه النكتة قديمة.

‫إذًا سأهتمّ بتسليمها.

‫أكيد. سأنتظرك في الردهة.

‫حسنًا.

‫مهلًا،

‫هلّي بدقيقة من وقتك؟

بر...ق... ساحق؟

‫لقب أرنولد هيل. جاء مؤخرًا إلى ‫العاصمة من نبيولانوبس، أرض الضباب.

‫إنه صيّاد من المستوى 7.

ألا تعرفه حقًّا؟

‫أعني، لست مهتمًا بكل هذا.

‫أنت مهملٌ جدًا، أليس كذلك؟

‫نحن نتحدث عن "قاتل تنانين" ‫هنا، شخصٌ أسقط تنّينًا رعديًا.

‫من تلك النّاحية، أنا "قاتل تنانين" أيضًا.

‫أجل، أنت محق!

‫حسنًا، على أيّ حال، ‫لا تتشابك معه رجاءً، اتّفقنا؟

‫حسنًا، أعتمد عليك.

‫خاتم السّلامة خاصّتي...

‫لكنني لن أغادر هذه الحياة بعد...

‫هل حان هذا الموسم بالفعل؟

‫مزاد زبروديا.

‫حدثٌ فخمٌ يقام مرّةً واحدةً في السنة.

‫معظم العناصر المعروضة ‫في المزاد هي آثار،

‫لذا بطبيعة الحال،

‫كمية ونوعية الآثار التي تتدفق ‫إلى زبروديا خلال هذا الوقت هائلة.

‫نسيت تمامًا.

‫أريد الذهاب، لكنني مفلس.

‫إن فشل كل شيء آخر، ‫يمكنني الاقتراض من سيتري...

‫لا، مهلًا.

‫هل سبق لي أن رددت ما ‫اقترضته منها في المرّة الأخيرة؟

‫كراي، كراي، كراي؟

‫أنت...

‫كلوي.

‫كلوي ولتر.

‫أنا دائمًا على ذلك المكتب هناك.

‫صحيح.

‫أجل.

‫هذه ابنة أخت غارك.

‫من الصعب تصديق أنّ بينهما قرابة.

‫كان عمّي في حالة مزاجية رائعة.

‫هل حدث شيءٌ ما؟

‫هل حدث شيءٌ ما...؟

‫كان هناك شيءٌ ما يتعلق بقاتل ‫تنانين أو شيء من هذا القبيل.

‫هل تقصد البرق السّاحق؟!

‫هذا أرنولد هيل، من الضباب المتساقط!

‫أجل، أجل!

‫زيت اللوز، من الوقوع في الحب.

‫شكرًا لانتظارك يا كراي.

‫العفو.

‫أراك لاحقًا.

‫أ-أجل!

‫إنه جريءٌ جدًا...

‫إذًا هذا هو آكل الحقد؟

‫أجل.

‫إنه فتى مطيعٌ جدًا.

‫أنت!

نـ-نعم؟

‫أنت جديدٌ علينا، أليس كذلك؟

‫مرحبًا بك وشكرًا لمجيئك!

‫إنه ظريفٌ جدًا.

‫أليس هذا خطير؟

‫لا تقلقي رجاءً.

‫درّبته على عدم إيذائي أو كراي.

هكذا إذًا؟

‫لا بأس! لا بأس!

‫توقّف!

‫توقّف عن ذلك يا شراب.

‫ينبغي ألا تزعج كراي.

‫انتظر، هل ستسمّيه حقًا بهذا الاسم؟

‫إنه الاسم الذي أطلقته عليه، بعد كل شيء.

‫لم أقصد ذلك.

‫قالت إنه لن يؤذيني.

‫إذًا ما كان ذلك؟

‫هل كان ذلك مجرّد احتضان؟

‫هذا سيّئ.

‫أحتاج إلى شحن المانا خاصّتي ‫قبل أن يحتضنني شراب حتى الموت.

‫سيتري، متى ستعود لوسيا مجدّدًا؟

‫لنرَ...

‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

‫في الواقع، ظهر شبح سياف ‫قوي في حجرة الزعيم...

‫إذًا مرض لوك قد عاد مجدّدًا؟

‫أجل.

‫أصرّ على مواجهته بمفرده ‫حتى يتمكّن من هزيمته...

‫قالت لوسيا والبقيّة إنهم سيبقون أيضًا.

‫فهمت.

‫أتمنى لو تعود لوسيا على الأقل...

‫هذا يذكّرني.

‫نسيت أن أعطيك هذا.

‫هذا.

‫يا له من مدرك خارجي كلاسيكي.

‫إنها أداة سحرية تسمح ‫لك بتخزين تعويذة واحدة.

‫أحمل دائمًا تلك التي ‫أعطتنيها لوسيا كتميمة حظ.

إذًا ما قصّة هذا؟

‫يمكنك الحصول عليه.

‫آمل أن تضعه هنا.

‫حسنًا.

‫سحقًا!

‫لا بدّ أن موظّفة الاستقبال كانت عمياء!

‫أرنولد من المستوى 7!

‫هذا ما هو عليه.

‫نحن الغرباء هنا.

‫إيث!

‫دعنا نريهم ما نستطيع فعله وننير عقولهم.

‫البطل من أرض الضباب ‫هو بطل في زبروديا أيضًا.

‫سنري هؤلاء الصيّادين معدننا الأصليّ.

‫هذا صحيح!

‫نحن قتلة التنانين من الضباب المتساقط!

‫هذه هي المرّة الأخيرة التي ينظر فيها ‫أي شخص من هذه البلدة إلينا بازدراء!

‫أنت تتوق إلى إظهار ‫مهاراتك، أليس كذلك يا أرنولد؟

‫أجل.

‫كراي...

‫هل هذا يشعرك بالراحة؟

‫أجل، أجل، إنه كذلك.

‫إذًا، بخصوص شحن أدواتي السحرية.

‫معظمها نفدت المانا خاصّتها،

‫وأودّ أن أشحنها جميعًا إن أمكن.

‫ولكن نظرًا لوجود الكثير منها،

‫أتردّد في طلب ذلك من أي ساحر غير لوسيا.

‫إن كان الأمر كذلك...

‫إذًا لدي...

‫فكرة جيدة!

‫جميعكم هنا الآن محظوظون جدًا.

‫اليوم، اقترح كراي أن نعلّمكم ‫تقنية تدريب ساحر خاصة.

‫تختلف هذه الدروس عن ‫تجاربه الألف المعتادة،

‫لذا لا داعي للخوف من الموت.

‫ولكن هناك الكثير لتكسبه!

‫أولئك الذين يفعلون ذلك سيكونون ‫جميعًا قادرين على مجاراة لوسيا!

‫مجاراة لوسيا؟

‫هل هناك طريقة للتدرّب لتصبح قويًا مثلها؟

‫اعتمد على السيّد ليخرج بخطة كهذه.

‫إنها تسوّقها جيدًا، ‫لكنني لا أعرف ما تعنيه.

‫إذًا، ما رأيكم؟

‫هل يهتم أي شخص هنا؟

‫هذا عرضٌ مثيرٌ للاهتمام.

‫لابيس. كريس.

‫لم أكن أتوقع وجود ‫أعضاء من ستارلايت هنا.

‫ما هذا المظهر أيّها الإنسان الضعيف؟!

‫جاءت لابيس وأنت لا ترحّب بها رسميًا؟!

‫اعتذر كما ينبغي!

‫لا بأس يا كريس.

‫على الرغم من غبائه، ‫إلا أنه سيّد العشيرة.

‫في المجتمع البشري، أظنّ أنه ‫ينبغي علينا اتباع العادات البشرية.

‫من الصعب حقًا تصديق أنه ‫شقيق لوسيا الأكبر، بصراحة.

‫ستارلايت هو حزبٌ فريدٌ يتكوّن من ‫أنصاف بشر يدعون الأرواح النبيلة.

‫يعيش النبلاء لفترة طويلة ‫وهم خبراء في السحر،

‫لابيس فولغور‫ ‫صيّادة من المستوى 6

‫لكنهم ينظرون بازدراء إلى جميع ‫البشر الذين ليسوا سحرة عظماء.

‫كريس أرجنت‫ ‫صيّادة من المستوى 3

‫حسنًا إذًا يا سيتري سمارت.

‫حتى بالنسبة لنا نحن النبلاء، ‫تعتبر لوسيا شخصًا مميزًا.

‫إنسانةٌ تفيض بموهبة سحرية.

‫هل تقولين إن أي أحدٍ ‫يستطيع الوصول إلى مستواها؟

‫لا يوجد تدريبٌ على وجه ‫الأرض يمكنه فعل ذلك.

‫أصبحت لوسيا أشهر ساحرة ‫في العاصمة بسبب هذا التدريب.

‫عُذرًا...

‫سأجرّبه.

‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟

‫هذه هي الرّوح المطلوبة يا ماريتا.

‫إذًا أحتاج فقط إلى شحنه؟

‫هذا صحيح.

‫مهلًا، ما هذا؟!

‫يستغرق الشحن وقتًا طويلًا جدًا!

‫رجاءً استمرّي.

‫انتهيت.