Angels & Demons

23.976

Sincronizarea val_apoltan

Traducerea si adaptarea de CAESAR

Philadelphia, septembrie 1912

N-am nimic de-a face cu programarile.

Las-o sa-i trimita Annei propunerea.

E aici, in Philadelphia.

Nu are nevoie decat de o jumatate de ora.

E inteligenta, a absolvit Swarthmore...

si are un doctorat la Penn.

Familia ei are bani. Carrie, ma asculti ?

Mda.

Vrea sa militeze pentru un amendament constitutional.

Crede ca e simplu sa-i convinga pe cei din Congres ?

Parca ai spus ca e inteligenta.

- Care Paula ? - Paul, Alice Paul.

- A lucrat in Anglia. - Fara propaganda, Harriet.

Nu e propagandista, e quakera.

A batut drumul pana aici sa dea de tine si de Anna.

Fii politicoasa.

- E a mea. - Eu am vazut-o prima.

- Ma striga. - Probabil sunt surda.

Cap.

- Nu e genul tau. - Buna incercare.

Carrie Catt este foarte mandra de campania din teritoriu. Felicit-o.

Pentru ce ? 64 de ani de cersit ca femeile sa voteze in noua state.

Cati ani de fiecare stat ? Felicit-o tu.

Daca mergem si-i spunem "fa socoteala", n-o sa ne alegem cu mare branza.

Vrei sa fiti doua intr-un pupitru...

sau vrei sa mergi la Washington, sa lucrezi cu cei mari ?

Vreau sa ne dea conducerea Comisiei Congresului.

- Ce ? - L-ai inghitit cu totul ?

L-am strangulat inainte.

Presedintele Asociatiei Nationale Americane pentru Votul Femeii...

reverend Anna Howard Shaw.

Nu pomeni despre vot in Anglia, Shaw crede ca britanicii sunt huligani.

Orice-ar fi, nu te infuria.

- Nu te aprinde, fii politicoasa. - Dar sunt. Cand nu sunt politicoasa ?

E culoarea parului tau.

Trecerea unui amendament constitutional nu e un tel realist.

- Ar putea deveni. - Teoretic da, in viitor.

Avem nevoie de mai multe state.

Susan B. Anthony a cerut asta in 1868, apoi din nou in...

Multumesc pentru lectie.

Daca Susan B. Anthony ar fi fost in viata, ar fi spus ca 191 2 e viitorul.

Eu si dr. Shaw am lucrat cot la cot cu Susan si Elizabeth Stanton...

cand dumneata erai in scutece, d-ra Paul.

Vrei sa-mi faci o favoare si sa te abtii...

sa incerci sa ghicesti ce crede ea despre asta ?

"Fa-mi o favoare, nu cauta sa ghicesti ce crede Susan despre branza.

"Am lucrat cot la cot. Nas in nas cu Susan.

"Dispretuia branza Cheddar si o ura pe cea de Muenster".

Un amendament constitutional care da femeilor drept de vot...

presupunand ca trece prin Comisie, va fi aproape sigur blocat in Senat.

Ne pierdem timpul si banii. Risipim bunavointa democratilor...

si, mai rau, trecem drept copilasi in materie de politica.

Ceea ce da apa la moara oponentilor.

Mai ai si alte idei, d-ra Paul ?

O parada. In martie.

Ziua sosirii lui Wilson pentru discursul de investire.

Avem garantata multimea si, sa speram...

mult dorita publicitate din partea ziarelor.

D-na Blatch spune ca v-ati intalnit in Anglia.

- Femeile alea dau o imagine proasta votarii. - Mai bine decat nici una.

Pardon ?

Lucy studia la Oxford.

Ce ? Am fost.

Desi aprob militantele pentru vot britanice...

nu sunt de acord cu metodele lor.

Nu aruncam cu pietre ca sa ne facem intelese.

Daca te trimit la Washington...

vreau sa promiti ca n-o sa aiba loc nici o manevra huliganica.

Promit.

Nu ma consider deasupra legii, indiferent de imprejurari.

Apoi poti prelua conducerea filialei ANAVF din Washington.

Tine-ti parada, d-ra Paul.

Multumesc.

Va trebui sa-ti gasesti singura fonduri.

Ca mintea femeiasca e inferioara celei barbatesti...

nu mai trebuie aratat.

Intre ele sunt deosebiri importante...

iar faptul ca aceste deosebiri fac in asa fel...

incat votul femeilor ar putea constitui un pericol politic...

trebuie sa fie clar pentru toata lumea.

Nu vreau sa apuc ziua...

in care femeile din statul meu isi vor tari fustele...

prin mizeriile partizanatului politic.

Aceste strengarite care canta "voturi pentru femei"...

nu stiu ce dezastre atrag prin cererea lor nesocotita.

Cap sau pajura.

METALOCASNlCE - MERCERlE - OALE

Sa vad.

Cum strangi bani pentru a strange bani ?

Pardon.

Avem nevoie de cateva femei de societate. Am gasit pe cineva care creeaza costume.

Costume ? Credeam ca n-o s-o intindem prea tare.

De ce ?

N-ai mai organizat vreo parada.

Nu e ca si cand ai da o serata.

- Ai dat vreodata o serata ? - Nu.

Atunci de ce-ti faci griji ? Ai luat autorizatia ?

Am fost la politia locala de trei ori...

Treci peste ei, mergi la Comisar.

- As putea sa-l atrag in pat. - Te cred in stare.

Ma gandesc ca 1 .000 de femei marsaluind...

inseamna mai mult decat 10.000 de semnaturi pe hartie.

Votul nu e o chestiune moarta.

Este reprezentat de noi, femeile.

Nu suntem doar o petitie, care poate fi mototolita si aruncata la cos.

lar marsul chiar asta face.

Arata politicienilor ca femeile...

sunt unite in cererile politice...

Eu vreau salariu. La naiba cu politicienii.

Da-i drumul, daca crezi ca ajuta. Acum...

O suta patruzeci si sase de femei arse intr-un incendiu la fabrica luna trecuta.

Unde e iesirea de urgenta ?

Legile sunt facute de oficialii alesi. lesirea de urgenta poate fi ceruta de lege.

Un vot este o iesire de urgenta.

Daca ne pierdem duminica numai cu tine, vom fi concediati luni.

Ai copii, domnita ? Nu mananca buletine de vot.

Asa, striga-ti durerile.

Clasa conducatoare e a celor ce au voce, iar vocea este votul.

Nu te aude nimeni.

- Voturi pentru femei. - Va avea loc parada si...

Doriti una ?

Cu cat mai multe, cu atat mai vesel. Mai e cineva ?

Un vot este o iesire de urgenta.

Asa e. Un vot este o iesire de urgenta.

Doamna Wenclawska. Ruza.

Alice Paul.

Acum da-mi restul, intelectualo.

Helen Keller este in oras. Aranjeaza-mi o intalnire cu ea.

Nu stiu la ce hotel.

E surda si oarba. Daca l-a gasit ea, poti si tu.

Buna. Mabel Vernon. Am jucat hochei cu Alice la Swarthmore.

Lucy Burns.

Politia locala nu va garanta siguranta noastra daca marsaluim pe 3...

- din cauza sosirii lui Wilson. - Nu schimbam data.

Exact cum am spus. Imi place aia.

Si a zis, "Ei bine...

"d-ra, ar putea fi probleme cu multimea...

"si cred ca nu eu voi fi tras la raspundere".

Si am zis: "Uite ce e, d-le, avem dreptul la protectia politiei".

lar el a zis: "De ce nu acceptati sfatul meu, doamnelor ?

- "De ce nu ramaneti acasa ?" - D-ra Paul ?

lda Wells-Barnett, de la delegatia din Chicago.

Am auzit ca astepti negrese care vor marsalui intr-un grup separat, in spate.

Grupurile din sud ameninta cu retragerea...

Se tem ca nu tinem pasul ?

- Vezi ce au de gand. - Nu ne putem lipsi de sprijinul lor...

cat sunt democratii la putere.

Care "noi" ? Femeile ? Sau doar femeile albe ?

- Stai putin. - Avem un singur scop: votul.

- Mai adauga unul... - Daca nu actionam acum...

ce se va intampla cu negresele cand vom obtine votul ?

Vor incerca sa ne tina departe cu orice mijloace...

- Alte grupari au fost de acord. - Nu e perfect, dar e bine.

Deghizati prejudecata si ii ziceti politica ?

Asteptam mai mult de la o quakera.

Marsaluiesc cu semenele mele sau deloc.

Inteleg.

VOT PENTRU FEMEl

Ce mai faceti, doamna ?

Doris Stevens, ANAVF.

Avem nevoie de voluntari. Ne puteti acorda o ora ?

Nu pot azi.

- Sau poate vreti sa contribuiti... - Nu, multumesc.

- Ai grija, draguta, e fierbinte. - Jenny !

Ce mai faceti, cuconita ?

Sunt Doris Stevens, ANAVF.

Avem nevoie de voluntari. Ne puteti acorda o ora ?

Imi pare rau, nu pot.

Sau poate donati ceva.

Alta data, poate.

Haide, Jenny. Atentie.

Hai, Jenny, ia-ma de mana.

Ce mai faceti, cuconita ?

Doris Stevens, ANAVF.

Avem de gand sa strangem fonduri. Trebuie sa aratam ca avem nevoie.

As zice ca esti din Wyoming. E statul meu favorit.

Au dat drept de vot femeilor de la inceput.

Ce caine frumos purtati.

Nu ne-am intalnit la masa la d-na Bellwood ?

Sunt Doris Stevens, ANAVF.

... fie politicieni, fie ziare. E foarte important sa atragem atentia...

- D-le senator Leighton, ma bucur sa va vad. - Si eu.

Buna seara, d-le senator.

- Buna, John. Ma bucur sa te vad. - D-le senator.

Minunat, nu-i asa ? Scuze, sunt Lucy Burns.

Emily Leighton.

Doamne.

De fapt, fac parte din comitetul ANAVF.

Asociatia Nationala Americana pentru Votul Femeilor.

Organizam o parada. Ati auzit de parada noastra ?

Nu ma intereseaza politica, d-ra Burns.

Nu sunt facuta pentru asa ceva.

Suntem cetatene sau bunuri.

Nu ai nevoie de studii la Harvard sa-ti dai seama de asta.

Ne permiteti ?

D-le senator Leighton, ma...