The Archer

9 .. امیلی جانسون از دبیرستان اسپاتزوود

19 امتیاز دیگه لازم داره تا صدرنشین بشه

زود باش امیلی !

9 ! آیا میتونه به وسط هدف بزنه ؟

8 .. امیلی جانسون از دبیرستان اسپاتزوود

برای صدرنشین شدن کافی نیست

مرحله بعدی .. بازی نهایی هست

یک بازیکن از دبیرستان گرنت

یک بازیکن از دبیرستان اسپاتزوود

حالت خوبه ؟

آره، خیلی ضایع شد نگران نباش ام

من امتیازات خودم رو میگیرم

و بعد ما برنده میشیم ممنون

و اگر برنده بشی امشب جشن میگیریم

ولی بدون والیدن احمق من

حداقل اونا اومدن

آره

چه غلطی کردی ام ! نگران اون نباش

دنیل اینکارو کرده ؟

من خیلی سنگین تمرین میکنم

خنده داره که هیچ وقت نمخیواد بهت نزدیک بشه

وقتی که کمانت رو در دست داری

نینا اسپایدر

گرنت صدرنشین هست

اسپات وود به سه پرتاب 10 امتیازی نیاز داره تا برنده بشه

لورن .. خانم ها مهمونی چائی کافیه

ما داریم میبازیم

بیا حرف بزنیم

حالت خوبه ؟ آره

گوش کن .. میدونم خیلی بهت فشار آوردیم

به خاطر اینه که میدونم از پسش برمیای

میخوام وقتی رفتی اون بالا یه چیزی یادت باشه

این آدم ها .. مهم نیستن

اگر مجبور بودی .. میتونستی تک تک اونا رو بکشی !

فقط با بیخیال شدن

خیلی خب با قدرت بزن

از پسش برمیای بزن بریم اسپاتزوود

فصل بدون باخت اسپاتز وود در خطر هست

آیا پیرس میتونه این فشار رو تحمل کنه ؟

10 برای لورن پیرس ستاره دبیرستان اسپاتزوود

آیا اون میتونه دو امتیاز کامل تا 30 بگیره ؟

لورن !

زود باش .. تو از پسش برمیای دو تا دیگه لورن

یک 10 امتیاز دیگر فقط یکی دیگه تا برد فاصله داره

بزن لورن !

خیلی مست کردم

یه چیزی برات گرفتم

برای اینکه دوباره فصل ما رو نجات دادی

و به علاوه .. اگر یکی میخریدم یکی جایزه میگرفتم .. پس ..

زود باش تو به کمک من نیازی نداری

میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

چرا با دنیل دوست شدی ؟

متاسفم ... این یارو معیوبه

اونا در مدرسه راهنمایی اخراجش کردن

میدونی .. وقتی بهش بی احترامی میکنی .. انگار ..

به من هم بی احترامی میکنی

پس .. چرا فقط در موردش با من حرف نمیزنی ..

وقتی که واقعاً یک دوست پسر پیدا کنی !

اگر اینطوریه ..

من دوست پسر نمیخوام

تو میتونی هرکسی رو که میخوای داشته باشی

اینطور فکر میکنی ؟

چی شده ؟

تو مست کردی

خوب ؟

امیلی ! لعنت

اون دنیله ؟

من .. من بهش پیغام دادم

قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم فکر نمیکردم بیاد

جوابشو نده

مجبورم

سلام عزیزم

سلام

لعنت .. فکر کنم یکی منتظر من بود

در واقع ..

یه کمی دیر وقته

و لورن و من باید فردا زود بیدار بشیم .. برای ..

پس بزار اون رانندگی کنه

خدا میدونه که امشب بهش خوش نمیگذره

هی .. لورن !

چرا از اینجا نمیری و ما رو تنها نمیزاری ؟

امکان نداره اونو با تو تنها بزارم

میخوای بزاری اینطوری با من حرف بزنه ؟

نه دنیل .. من میخوام برم بخوابم

هی ولش کن

شوخی میکنی ؟ من 4 ساعت رانندگی کردم تا بیام پیش تو

متاسفم دنیل بس کن !

متاسفی ؟

لورن ! آه !

بس کن ! لورن !

لورن !

لورن !

بله خانم حفاظت در اولویت هست

خیلی خب

اون زنگ شروع بود باشه .. ممنون

خیلی ازتون ممنونم خواهش میکنم

لورن .. صبر کن باید اینو بخونم

مامان .. اون چیه ؟

خیلی خب ... باشه باشه باشه

از من میخوان این فرم رو امضا کنم

قصور در چشم پوشی از حقوق

چرا باید اینو انضا کنیم ؟ مادر .. بیخیال !

فقط .. فقط بزار بخونمش

فقط اگر پدرت اینجا بود

ما به یک دلیلی طلاق گرفتیم

اون میگه این به قاضی نشون میده که تو میخوای همکاری کنی

که تو متاسف هستی

و اونا پرونده رو به دادگاه بزرگسالان منتقل نمیکنن

ولی من متاسفم نیستم

لورن ! .. خدای من

من به خاطر این دو روز کاری رو از دست دادم

فقط .. ببین، تو یک شاگرد ممتاز هستی

هیچ سابقه ای نداری

اونا قراره دستت رو شل بگیرن

امیلی کجاست ؟

خوب .. بهت گفتم اون نمیاد

اون میاد نه

بزار ببینم خیلی خب ...

خانم پیرس .. اونا منتظر شما هستن

مامان

ششش

لورن پیرس در مقابل قاضی محترم بادکین

بنشینید

لورن خانم پیرس

درسته که شما فرم چشم پوشی قانونی رو امضا کردید ؟

بله عالیجناب ما فکر نمیکنیم نیازی باشه

که این مساله در سابقه لورن ثبت بشه

عالیه بله.. من پرونده شما رو بررسی کردم

و تمایل دارم قبول کنم

حمله غاصبانه چیزیه که ما خیلی جدی میگیرم

حمله ؟ اون دفاع از خود بود عالیجناب

خانم جوان .. در این اتاق دادگاه

شما باید ساکت باشید مگر اینکه مستقیماً شما رو خطاب کنن

من یک شاهد دارم اون همین حرف رو به شما میزنه

آ آ .. گفتم ساکت

بیلیف .. آشا شواهدی در مورد پرونده خانم پیرس حضور دارن ؟

خیر عالیجناب هیچ کس اطلاع نداده

هیچ کس نیومده تا از ادعای شما حمایت کنه

چیزی که من جلوی خودم دارم حقایق هستن

و حقایق به من میگن تو یک پسر رو فرستادی بیمارستان

پس اتفاقی که قراره بیفته اینه

شما به یک مرکز بازپروری منتقل میشوید

که در کمک به دخترهایی مثل خودت تخصص دارن

به عنوان یک تبهکار تایید شده

تا وقتی که امکان شنیدن صحبت های شاهد فراهم بشه

ببخشید .. ولی چقدر زمان میبره ؟

نا مشخصه چی ؟

تو نمیتونی منو بفرستی زندان !

من حتی فرصت نکردم از خودم دفاع کنم

این آخرین باری هست که بهت میگم ساکت باشی

قبل از اینکه دوباره همدیگه رو ببینیم لورن

پیشنهاد میکنم لحن حرف زدنت رو کنترل کنی

بیلیف .. لطفاً خانم پیرز رو از دادگاه ببرید بیرون

مامان .. یه کاری بکن

اوه .. نه نه نه نه نه نه .. لورن !

مامان ! نه !

قاضی .. این یک اشتباهه من اون کاغذ رو امضا کردم

بیلیف .. از دادگاه ببرش بیرون

باب !

لعنت باب ! فصل شکار کی شروع شد ؟

گونه های مهاجم

به دلیل نیازی نداشتم

درسته ربکا ؟

آه !

این دفعه تا کجا پیش میری ؟

کلارک اونو از اتوبوس مانزوما پیاده کرده

میدونی که من چقدر متنفرم از اینکه به کلانتر زحمت بدم

بله قربان

خوب .. امیدوارم این دفعه حداقل عکس بگیری

تکون بخور

من گروهبان تفنگدار رابرت پاتریس هستم

بیاین کار شما رو شروع کنیم

بیاین بریم زود باش

بیا

نانسی

حالت چطوره ؟

شوهرت پای گراز دوست داره ؟

میتونم براش درست کنم پس دوست داره

باشه

یک شانه هم برات بزارم ؟ اهم

و بزارید ..

شانا سیمونز

دانشجو سیمونز .. تا وقت ناهار یونیفورم بپوشه و آماده بشه

باشه از این طرف

تو نه لورن فکر کردم تو دفترم صحبت کنیم

لس آنجلس .. سال 84

نزدیک بود طلا بگیرم ولی ..

شنیدم تو یک قهرمان جوان هستی

فکر میکنم یه روزی به المپیک راه پیدا کنی

تو از تضاد کماندارها اطلاع داری ؟

وقتی اولین تیر از کمان تو رها میشه

احتمالاً اونو به حالت آهسته دیدی

اون مستقیم نیست

ستون به جلو و عقب خم میشه

از نیرویی که پرتاب میکنه

اون باید فرکانس تشدید طبیعی خودش رو پیدا کنه

در بین هوای اطراف خودش .. قبل از اینکه من بتونم هدف بگیرم و بزنم روی خال

تو در شروع زندگی خودت هستی

تازه پرتاب شدی

یه کمی زمان نیاز داری تا مسیر درست رو پیدا کنی