Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Series: Zombi Detective ➡ বাংলা সাবটাইটেল:এপিসোড ৯ অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
ধারনা করা হচ্ছে লাশটি প্রধান সন্দেহভাজন..
..স্যান্টা কিডন্যাপিং আর মার্ডার কেসের ওহ হিয়ন চিয়নের।
লাশটি গ্যাঙ্গরিমের একটি স্থানীয় পাহাড়ের কাছে পাওয়া গেছে।
পুলিশ তার আইডি কার্ড পেয়েছে এবং..
লাশটি একবছর আগের ওহ হিয়ন চিয়নের মতো দেখতে ছিল।
কিন্তু লাশটি খুব বাজেভাবে বিকৃত অবস্থায় আছে।
তাই পরিচয় এখন নিশ্চিত নয়।
- লাশটি বিকৃত করা হয়েছে? - গ্যাংরিম পুলিশ, এই কেসের তদন্ত করছে..
- এটা ধরো। - এটা গরম।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
এমনিতেও আমি আসতাম।
- মিস্টার কিম। - তুমি কাজে আসা বন্ধ করে দিতে পারো।
তুমি চাও আমি কাজে আসা বন্ধ করে দেই?
কারন আমি আমার অতীত খুঁজে পেয়েছি।
তাই তোমার এজেন্সিতে আসার কোনো প্রয়োজন নেই।
মানুষ হওয়ার ব্যাপারে কী খবর?
তুমি বলেছিলে তুমি মানুষ হতে চাও।
তুমি Kang Min Ho হয়ে ফিরেছো মানে এই না, তুমি মানুষ হয়ে গেছো।
মানে এই না তুমি আবার মানুষ হয়ে যাবে।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, কিভাবে তুমি আবার মানুষ হতে পারবে।
মানুষ হয়ে..
..আর কোনো লাভ নেই।
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
এর কারন, হিয়ং চিয়ল, তাইনা?
তুমি বলেছিলে তুমি শেষ অবধি হিয়ং-চিয়লের সাথে ছিলে,তাইনা?
খবরে বললো লাশ বিকৃত করা হয়েছে।
তুমি কি..
তুমি কি হিয়ং চিয়লকে...
..খেয়ে ফেলেছি।
যদি বলি..
..খেয়ে ফেলেছি?
আমি বুঝতে পারছি..
..কেনো তুমি হিয়ং চিয়লকে ঘৃনা করো!
কিন্ত এটা ঠিক না।
তুমি কিভাবে..
কিভাবে..
..তুমি একজন মানুষ খেয়ে ফেলতে পারলে?
কারন আমি একজন জম্বি।
আমাকে এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব, চলে যেতে হবে।
এগুলো আমার টাকা না।
এগুলো..
কিম-মু-ইয়ং এর টাকা, যে মারা গেছে।
এগুলো আমার পোষাক না।
এগুলো কিম-মু-ইয়ং এর পোষাক, যে মারা গেছে।
আমি এখান থেকে..
..আমার সকল চিন্হ মুছে ফেলবো।
ধন্যবাদ কিম-মু-ইয়ংকে।
আমি আমার অতীত খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছি।
এইদিকে বল দে।
এইদিকে!
মার লাথি!
সে কিভাবে মানুষ খেতে পারলো?
একজন মানুষ!
জম্বিরা কি আরামসে মানুষ খায়?
তার নিজেক নিয়ন্ত্রন করা উচিৎ ছিলো।
সে বলেছিলো সে মানুষ হতে চায়, তাহলে সে কেনো নিজেকে থামাতে পারলো না!
কেনো?
তোর অ্যান্টির কী হয়েছে?
তার কি বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেক-আপ হয়েছে?
আমার আন্টির কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
সতি?
আমার দাদীও..
..সবসময় আকাশের দিকে তাকিয়ে, একাই বকবক করে।
আমি আমার আন্টি সিওন জি কে নিয়ে চিন্তিত।
আমিও।
আমার কী হয়েছে! যে অনেক পরিশ্রম করেছে..
.. তার অতীত খুঁজতে?
আমার নিজেকে বিশ্বাসঘাতক লাগছে।
হ্যালো, Do Hyun.
তোমার কেমন লাগছে?
তোমার এজেন্সির কী খবর?
তোমার বস কিছু বলেছে?
বসকে নিয়ে কথা বোলো না।
এটা বিরক্তিকর।
হিয়ং চিয়লের..
..অটোপ্সি রিপোর্ট পেয়েছি
তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.. গুলির কারনে।
গুলির কারনে?
তাহলে..
..কেউ তাকে খাওয়ার কারনে, তার লাশ বিকৃত হয়নি?
তাকে খেয়েছে? কে খেয়েছে?
তোমার দুলাভাই নিশ্চয়ই.. এই কয়েকদিন ধরে নতুন মুভি লিখছে।
তুমিও এরকম করছো কেনো?
হিয়ং চিয়লের মৃতুর কারন..
..অভ্যন্তরীণ অঙ্গে আঘাতের ফলে রক্তপাত।
হ্যালো,সিওন জি?
হ্যালো?
সে এই সময়ে বাড়ীতে আছে,
এর মানে সে আজ এজেন্সিতে যায়নি।
মিস গং কে কি আবার বহিষ্কার করা হয়েছে?
আমি জানতাম এমনটাই হবে।
মিস গং এর যেরকম পার্সোনালিটি.. আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি..
..সে ওখানে কিভাবে কাজ করতে পারলো?
তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে মানে?
শুরু থেকে ডিটেক্টিভ এজেন্সি তার জন্য, উপযুক্ত ছিলো না।
- ঠিক। - ঠিক, আমি নিশ্চিত।
এসব কী? দরজা বন্ধ কেনো!
মিস্টার কিম!
মিস্টার কিম!
সে কি অলরেডি চলে গেছে?
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।
সে তাকে না খেলে, আমাকে বলতে পারতো!
আমি তোমাকে বাইরে আসতে নিষেধ করেছিলাম, ভিতরে যাও।
সাবধানে।
অন্য কোনোকিছুতে জড়িয়ে যেয়ো না।
ঠিক আছে।ভিতরে যাও।
কে আপনি?
দু:খিত, আমি ভুল বাড়ীতে চলে এসেছি।
বাবা।
বাবা। বাইরে অনেক ঠান্ডা, তাইনা?
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। চলো,ভিতরে চলো।
এতো দেরী করে ফিরলে কেনো?
কতক্ষন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
আমার তখনই তাকে চেনা উচিৎ ছিলো।
আমি আমার অতীত খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু..
.. আমি আবারো একা হয়ে পড়েছি।
অলরেডি উঠে পড়েছিস!
তোর তার ব্যাপারে শ্রম অধিদফতরে নালিশ করা উচিৎ।
অথবা তাদের কাছে অভিযোগ করা উচিৎ।
আমি নিজেই সব সামলে নিবো।
তুই নিজে কিভাবে সামলে নিবি?
সে তোকে বহিষ্কার বেতন দেয়নি। সে তোকে আগেরদিন বহিষ্কার করে দিয়েছে।
সে ক্ষমতার অপব্যাবহার করেছে।
তুই কি বোকা?
আমি সব সামলে নিবো,ঠিক আছে?
তোর বস কোথায়? তাকে খুঁজে পেলে..
..আমি তার সব চুল ছিঁড়ে ফেলবো।
ঠিক আছে!
আমিও জানতে চাই সে কোথায়!
সে এভাবে একজন কর্মচারীকে বহিষ্কার করতে পারলো?
নিশ্চয়ই এর পিছনে তার, অব্যক্ত কোনো কারন আছে।
সেটা কি ধরনের পরিস্থিতি হতে পারে?
যার এরকম খারাপ পরিস্থিতি হবে!
আমি মিস লির কাছ থেকে শুনেছি, যে জুস বিক্রি করে..
আমি শুনেছি সেই বিল্ডিং তার এজেন্সির কাছে।
আর জানো পরের দরজায় পশু হাসপাতাল?
মনে হচ্ছে সে ওখানেও ইনভেস্ট করতে চাইতো।
তাই সে 'রিয়েল এস্টেট এজেন্সি' তেও মাঝে মাঝে যেতো।
ইনভেস্ট?
আমি নিশ্চিত তার মতো মানুষ..
.. আরেকজনকে আজীবন চাকরীর বেতন দিতে পারবে।
হায় ইশ্বর!
সে বোকা!
মিস্টার কিম!
চিয়ার্স!
চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
এটা খুবই ভালো।
নাড়িভুঁড়ি আমার ফেবারিট।
এসে কিছু মাংস গ্রিল করো।
মিস্টার কিম! তোমার এটা গ্রিল করতে হবে!
সে ডিটেক্টিভ হওয়ার আগে,
তার নিজের একটি বার্বিকিউ রেস্টুরেন্ট ছিলো।
আমি ক্ষুধার্ত তাই এইসব ফালতু চিন্তা করছি।
শেষমেশ আমি জম্বি।
আর আমি নিজেকে ঘৃনা করি।
- অভিনন্দন, অভিনন্দন। - অভিনন্দন, অভিনন্দন।
গ্যাংরিম এ এক নাম্বার হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
- অভিনন্দন, অভিনন্দন। - অভিনন্দন, অভিনন্দন।
গ্যাংরিম এ এক নাম্বার হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
- এগুলো কে খেয়েছে? - আমি খেয়েছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, কিম-মু-ইয়ং তার সকল চিন্হ মুছে দিয়ে চলে গেছে
কিন্ত সেগুলো যেনো এখনো আছে!
আমি ভেবছিলাম সে যাওয়ার আগে, আমাকে বিদায় জানিয়ে যাবে!
আমি যতটা ভেবেছিলাম, সে দেখি তার থেকেও ভীতু!
তার সুন্দর চেহারা তাই কী হয়েছে!
একজন পুরুষের দরকার সাহস। কী বলিস?
তাকে ফ্যাকাসে আর অসুস্থ দেখা যায়।
তাকে প্রথম দেখা থেকেই ভালো লাগতো না।
দাড়া।
তাহলে তার সহকারীর কী খবর?
সম্ভবত তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
আমার তার মতো ট্যালেন্টের একজনের দরকার।
আপনার তাকে বেতন দেওয়ার মতো টাকা নেই।
তা ঠিক।
তবে যে টাকা পায়, তাকে সরিয়ে তাকে আনবো।
কী করতে হবে শুধু তাই বলেন। আমি সব করবো।
ঠিক আছে। আমি তোর উপর নজর রাখবো।
প্রথমে,তুই গিয়ে মাছ ভূনা কর।
তুই না বলেছিলে, তুই ভালো রাঁধতে পারিস?
হ্যা,স্যার
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
বিদায়, কিম-মু-ইয়ং।
আমি পিঁপড়া তুলছি খাওয়ার জন্য!
তবে এটা আমার সামান্য ক্ষুধাও, কমাতে পারবে না!
এরকমটা হবে জানলে,
আমি সাথে করে টাকা নিয়ে আসতাম!
আমি কিছ একটার গন্ধ পাচ্ছি!
আমি জীবিত মানুষের গন্ধ পাচ্ছি!
এই বিষয় ভাবা যাক। ওইদিন...
কী হলো?
আমি সেসময় কী ভাবছিলাম?
আমি তার মতো..
..ক্ষুধার ঝাঁকুনি অনুভব করেছিলাম?
আমি..
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.