Blind

| عـميـاء |

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

."مرحباً بكم في برنامج "سيلبرتي أنكفَرد

.(انا مقدمتكم (ليزا كارميل

،)نستضيف الرائعة اليوم (فاي داين

"نجمة فيلم "عاصفة الضباب

.الذي يفتح في جميع أنحاء البلاد في دور العرض يوم الجمعة

.شكراً جزيلاً لحضورك معنا

اعلم إنكِ كنتِ متوجهة لفعالية خيرية .لذوي الإحتياجات الخاصة

.نشكرك جداً على الترحيب بنا في منزلك

.من دواعي سروري

(إذاً، بالأمس قابلنا (كيج

."بما يخص دوره في "عاصفة الضباب

.حدثينا قليلاً عن شخصيتكِ

ميغان) امرأة قوية) تمرّ بالصعاب

.لكني احب حقيقة عدم إستسلامها

.تواصل الكفاح دائماً

.يبدو إنكِ تتمتعي بكل ذلك

،مهنة تتصاعد

"منزل على تلال "هوليوود

إليس ذلك جميلاً؟

.يجدر بكِ رؤية الشروق ، إنه مذهل

.على الأرجح هو جزءي المفضل للعيش هنا

ما مشروعك القادم؟

.في الواقع، افكر بالإستمتاع بعطلة في الأسابيع المقبلة

.اول عطلة حقيقية لي منذ سنين

و الى اين ستذهبين؟

هل لديك حبيب لتصطحبيه معك؟

ميلان ، باريس؟

.في الواقع ، أخطط للبقاء في المنزل والإسترخاء

.لم يتسنَ لي فعل ذلك من قبل

.ربما أجري عملية جراحية ليزرية

.سئمت من وضع هذه العدسات اللاصقة طوال الوقت

،حسناً، أياً ما تقرري فعله

.أتمنى لكِ وقتاً طيباً

كل هذه الشهرة التي لديك

.حقاً نجاح كبير بين يديك

تقول المراجعات الأولية ان الفيلم

.افضل فيلم لك

.شكراً لكِ، يسرني سماع ذلك

.بالتأكيد

أي كلمات أخيرة؟

.إذهبوا وشاهدوا "عاصفة الضباب" ، فيلم ممتع

.آتية

،أشعر وكأن حشرة في أذني

كبعوضة دخلت أذني وبقيت هناك

.وتعلمان ، لا استطيع الوصول لها او إخراجها

.كل هذه النباتات

رباه ، وكأن غابة أمازونية هنا

.والآن دخل شعر في فمي

.اصطحبتني صديقتي لذلك المطعم الإيطالي

".قالت " يوجد رجل هنا

.شاهَدَتهُ

"رجل هنا، لديه الكثير من الشعر في أذنه"

أتعتقدان إنني أنمّي شعر أذنيّ؟

.لا ينمو الشعر في أذنيّ النساء

أليس كذلك؟

هل وصلنا؟

الأرض مسطحة ، هل وصلنا؟

....قالت إنه عشٌ من الشعر يشبه

.سنُكمل طريقنا من هنا

.اجل، سأدخل

سأعود بعد ساعة

.من إجتماع المجموعة

.سأراكِ قريباً

.حسناً، الى اللقاء

.(ها نحن اولاء (صوفيا

.شكراً لك

.لا ، آسفة

,إنه مفيد لكِ

.بالضبط

.انتِ تفكرين

اعتقد إن (لوك) سوف ينزعج ان .إن ألغيت إستضافة الإجتماع

.لا اعتقد إنه سيقول أي شيء

أيمكن ان تكوني جدية ولو للحظة؟

.اعلم ، أعلم ، آسفة

.أنصتي ، اعرف إنكِ متوترة

.لا تزال لديك ذكريات كثيرة لحياتك السابقة

،ليس لدي تلك المشكلة .فقد ولِدتُ هكذا

.تريدي إسترجاع حياتك السابقة ، أتفهم ذلك

.ما بيدي حيلة

. لكنها تمنعك من اعتناق حياتك الجديدة

.ليس لدي حياة جديدة

.لكن يمكنك

،في حالة لم تلاحظي .يكنُّ (لوك) مشاعر لكِ

.لا ، لا يكنُّها

هل عليه ان يقول لكِ ذلك صراحة؟

حقاً؟

.حسناً، تلك كانت حادثة

كيف ستنجح تلك العلاقة؟

.فتاة عمياء ورجل أبكم

.لن تعرفي ما لم تتخذي خطوة

.عليكِ ان تخطين تلك الخطوة

.لدينا عضو جديد في مجموعتنا اليوم

.(ليُرحّب الجميع بـ(ليديا

.(مرحباً (ليديا- .(مرحباً (ليديا-

ليديا)، هل تودين مشاطرة

قصتك معنا؟

.كنت في حادث سيارة

الرجل الذي كان يقود السيارة التي صدمتني

.كان تحت تأثير الكحول

.لم أعد أتذكر شكله

.امر غريب كيف تلاشى ذلك مع الوقت

لكن لا يزال بمقدوري شمّ .نفَسَه ان تمعّنت في ذلك

.نتانة شراب "البوربون" والسجائر

.صدمت رأسي بعجلة القيادة

.لا ادري لِمَ لم يُفتح كيس الهواء

الميكانيكي تفقده بعد الحادث

.وكان يعمل بشكل سليم

.حظي السيء ، على ما اعتقد

.انتهى بي الأمر مع نزيف دماغي

في البداية ، كنت ارى القليل .لكن كل شي كان مشوش

.ماذا اعطي لأسترجع ذلك

.بعد مرور أسوبع ، فقدت بصيرتي تماماً

تُرِكتُ في ظلمة بينما الرجل الذي صدمني

.نجا من العقاب بدون اي خدش

.لكن يمكنني شمّ رائحة الكعك المحلى على بعد ميل

.لذا هذا كل شيء

فقدان حاسة واحدة

.سوف تقود حواسك المتبقية إلى زيادة الوعي

.هُراء

ستلاحظ ان حاسة

.السمع عندك ستتحسن

،حاسة التذوق ،حاسة الشم

ستبدأ بالتعامل مع بيئتك بشكل افضل

.(انظرو الى (فاي

ذهبت اليوم في نزهة على الأقدام اليوم

.منذ فقدانها بصيرتها

هل اعتقدتي ان بمقدورك فعل ذلك مجدداً؟

.لا

.لكنكِ فعلتِ ذلك

.لستم مصابين بعجزٍ

.يجب ان تتذكروا ذلك

.لستم معاقين

.كل ذلك مجرد تسميات

،كلكم اقوياء .اكثر مما تعرفوا

يمكنكم دفع الجسم الى مستويات عالية

لكن لا شيء يُقارن بما يمكنك تحقيقه

بأذهانكم أن وثقتم بغرائزكم

.والتركيز على تحسين نفسك

.إنه عمل صعب .اصعب عمل ستقوموا به

.ستأتيكم ايام حلوة وأيام مرّة

ستتراكم هذه الأيام المرّة

،وقبل ان تعرفوا ،ستحظون بأسبوع حلو

،ثمّ شهر حلو .ثم سنة حلوة

كلنا نعاني لكن سوية يمكننا تحقيق الكثير

.هراء

لم يكن ذلك سيئاً ، صحيح؟

كيف هو الشعور في منزل مليء بالغرباء؟

.قلقي على المستوى العاشر

.انت العاشرة

أليس كذلك ، (لوك)؟

!اجل

.كان يومٌ هادئاً

هل إستمتعتِ بنزهتك؟

.اجل

انا متفرغ غداً

.أن اردت جلسة اخرى

.أكيد

ستنضمان الينا انتما الأثنان ، أليس كذلك؟

.لا استطيع ، لدينا خطط

.ليس لدينا شيء

.عظيم ، إذن هي خطة

.ثلاثتنا مرة اخرى

.مرحى

.(إتصل بـ(صوفيا

.(مرحباً (صوفيا

.صباح الخير

.تبدين متعبة

.لم أنم بشكل جيد أمس

.ولا أنا

أتصلت بكِ لكي أعلمك ،أنني سألغي النزهة اليوم

أكل شيء على ما يرام؟

.اجل، انا بخير

.اريد البقاء في المنزل

كنت سأتصل بـ(لوك) لأعلمه

.لكن اردت ان أعلمك اولاً

.لا حاجة ، سأذهب بكل الأحوال

حقاً؟

.اجل، حظيت بيوم ممتع أمس

.حسناً، آسفة

.لا مشكلة

.مع السلامة

.تعلم ، الكثير من الناس يحبون النزهات

.لكني لست واحدة منهم

إذن لِمَ اتيت؟

.ساكون صريحة بشدة معك ، حسناً

على احد ما ان يساعدكما انت و (فاي)، أتعلم؟

اعني، كأنه فيلم كوميدي سخيف ، تعلم؟

.انتما بغاية الحلاوة لدرجة قد تؤذيان اسناني

انتَ معجب بها ، ألست كذلك؟

ألست كذلك؟

.دورك لتكن صريحاً

.اجل، انا معجب بها حقاً

.حسناً، إنها معجبة بك بدورها

ما المشكلة؟

.لا اعرف كيف أصارحها

...حسناً- .إخرسي-

.إنصت ، عاملها كما تعامل اي احد آخر

تحب النساء التقدير والحديث