Night of the Animated Dead
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- בית קברות כניסה -
הם צריכים לשנות את השעון ביום הראשון של הקיץ.
מה?
השעה שמונה ועדיין יש אור.
תוספת אור יום ממש לא עוזרת.
עדיין יש לנו נסיעה של שלוש שעות.
לא נחזור עד אחרי חצות.
אם זה באמת היה מציק לך ג'וני,
לא היית עושה את זה.
את חושבת שאני רוצה להרוס את יום ראשון בגלל מקום כזה?
אני מניח שנצטרך להעביר את אימא לכאן
או להעביר את הקבר לפיטסבורג.
היא לא יכולה לשרוד נסיעה כזו.
אני לא יודע אם היא לא יכולה. תסתכלי על הדבר הזה.
"אנחנו עדיין זוכרים."
אני לא. אני לא זוכר איך הגבר נראה.
ג'וני, זה לוקח לך חמש דקות.
כן, חמש דקות לשים את זה על הקבר.
שש שעות הלוך ושוב.
אימא רוצה לזכור,
אז אנחנו צריכים לנסוע 320 ק"מ לכפר והיא נשארת בבית.
ג'וני, הגענו. בסדר?
חזרנו לשידור?
גבירותיי ורבותיי, אנחנו חוזרים לשידור
לאחר הפרעה עקב בעיות טכניות.
אין שום בעיה ברדיו.
זו בטח הייתה התחנה.
באיזו שורה זה?
אני תוהה מה קרה לזה מהשנה שעברה.
הפרחים מתים,
והמשגיח או מישהו לוקח אותם.
אני תוהה כמה פעמים קנינו את אותו אחד.
בחייך, בארב, התפילה בכנסייה הייתה בבוקר.
אני מתכוון, מתפללים בכנסייה.
קדימה.
לא ראיתי אותך בכנסייה לאחרונה.
אין הרבה היגיון בכך שאני אלך לכנסייה.
את זוכרת פעם אחת כשהיינו ילדים שהיינו כאן?
זה היה ממש משם.
קפצתי עלייך מאחורי העץ
וסבא התרגש והניף את אגרופו לעברי,
ואמר, "ילד, אתה תהיה נידון לגיהינום".
זוכרת את זה? ממש שם.
פעם נהגת ממש לפחד כאן.
ג'וני! -היי, את עדיין מפחדת.
תפסיק עם זה, אני מתכוונת לזה.
הם באים לקחת אותך, ברברה.
תפסיק עם זה. אתה טיפש.
הם באים לתפוס אותך, ברברה.
תפסיק עם זה! אתה מתנהג כמו ילד.
הם באים לתפוס אותך.
הוא ישמע אותך.
הנה הוא בא עכשיו.
אני מסתלק מכאן. -ג'וני!
ג'וני! תעזור לי!
הכול בסדר.
נגמר הדלק בטנדר.
המשאבה בחוץ נעולה.
האם יש מפתח?
אנחנו יכולים לנסות לצאת מכאן אם נוכל להשיג קצת דלק.
האם יש מפתח?
האם את גרה כאן?
אלוהים.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו צריכים להגיע למקום שיש בו עוד אנשים.
מה קורה?
שניים מהם.
יש שניים בחוץ. ראית עוד מהם?
אני לא יודעת. -אני יודע שאת מפחדת. אבל אנחנו חייבים...
אני לא יודעת. מה קורה?
הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו.
אל תסתכלי על זה!
תדליקי עוד אורות בבית הזה.
אולי תנסי למצוא קצת עץ, כמה לוחות,
משהו שם ליד האח?
משהו שנוכל לאטום איתו את החלונות.
תבדקי, לעזאזל.
תראי, אני יודע שאת מפחדת.
גם אני מפחד.
אבל אנחנו חייבים לאטום את הבית ביחד.
אנחנו נהיה בסדר כאן. עד שמישהו יציל אותנו.
אבל אנחנו חייבים לעבוד יחד.
אני צריך שתשיגי עץ.
בסדר?
הם מפחדים עכשיו.
הם מפחדים מאש.
גיליתי את זה.
את מכירה מקום בהמשך הדרך בשם ביקמן? הדיינר של ביקמן?
בכל אופן, שם מצאתי את הטנדר שיש לי פה בחוץ.
- הדיינר של ביקמן -
חזרנו לשידור?
גבירותיי ורבותיי, אנחנו חוזרים לשידור
לאחר הפרעה עקב בעיות טכניות.
אנחנו שומעים כמה דיווחים מוזרים שמגיעים אלינו.
אני לא ממש בטוח איך...
אני מניח שאני פשוט אגיד את זה.
יש סיפורים על תקיפות,
התקפות, אנשים הותקפו באלימות על ידי זרים.
במקרים מסוימים, קבוצות של זרים.
עד כמה שזה נשמע מטורף, יש מספר רב, הרבה...
אני מצטער, רק רגע...
- תחנת דלק של דיק -
כל הדלתות והחלונות נעולים או אטומים.
היי, צא משם! זה...
הבנתי שאני לבד...
עם 20 או 30 מהדברים האלה.
התחלתי לנהוג.
פשוט נסעתי דרכם.
הם לא זזו.
הם לא ברחו.
פשוט עמדו שם ובהו בי.
רק רציתי למחוץ אותם.
הם התפזרו באוויר כמו... חרקים.
אנחנו נסענו בבית הקברות.
באנו לשים זר על קברו של אבי
וג'וני אמר, "מאוחר.
למה התחלנו מאוחר כל כך?"
ואני אמרתי, "ג'וני, אם היית קם מוקדם יותר,
לא היינו מאחרים".
ג'וני המשיך להקניט אותי ואמר,
"הוא בא לתפוס אותך, ברברה".
ואז ג'וני ברח.
אולי פשוט תשמרי על קור רוח?
והוא תפס אותי.
הוא תפס אותי וקרע אותי.
הוא החזיק אותי וקרע את הבגדים שלי!
צעקתי, "ג'וני, עזור לי!"
וג'וני נלחם באיש הזה.
וכל כך פחדתי אז ברחתי.
ברחתי וג'וני לא בא.
כדאי שנלך להביא אותו.
אנחנו חייבים להביא את ג'וני.
בבקשה! אנחנו צריכים ללכת להביא את ג'וני.
אחי לבד! -אחיך מת.
בשעה זו, אלו העובדות.
יש מגפה של רצח המוני
בכפרים, בערים, בבתים כפריים ובפרוורים
ללא דפוס או סיבה ברורה.
רשויות אכיפת החוק קוראות לכם להישאר בבתיכם.
משטרה, סגני השריף ואמבולנסים
מוצפים בשיחות. ישנה מהומה.
מושלים של מספר מדינות
ציינו שהמשמר הלאומי עשוי להיות מגויס.
השאירו את כל הדלתות והחלונות נעולים או אטומים.
השתמשו במזון, במים ובאספקה רפואית באופן מצומצם.
אל תשתמשו במכונית.
הישארו בבתים.
נעלו את כל הדלתות והחלונות.
עובדים מתבקשים להישאר במקומות העבודה שלהם.
כוחות ההגנה האזרחית מנסים להשתלט על המצב.
אל תצאו החוצה מכל סיבה שהיא.
אני חוזר. הישארו איפה שאתם.
זוהי רשת הרדיו לשעת חירום.
מתקני שידור רגילים הופסקו באופן זמני.
הישארו איתנו בתדר הזה לקבלת מידע חירום.
רשויות אכיפת החוק קוראות לכם להישאר בבתיכם.
נעלו או אטמו את כל הדלתות והחלונות.
הנשיא כינס ישיבת קבינט.
יצטרפו אליהם ה-FBI ראשי המטות המשולבים.
תהיה הודעה רשמית
לאחר הפגישה.
ועידת החירום תכלול מדענים מנאס"א.
עדכונים המגיעים לחדר החדשות
מספרים על אנשים מפוחדים המחפשים מקלט בכנסיות,
בבתי ספר ובמבני ממשלה,
דורשים מקלט והגנה
מהרצח ההמוני.
גורמי אכיפת החוק אובדי עצות...
מצאתי רובה וכמה כדורים שם בחוץ.
ואת אלה.
המקום הזה אטום כמו שצריך עכשיו.
אנחנו נהיה בסדר כאן לזמן מה.
יש לנו רובה וכדורים,
אוכל ורדיו.
במוקדם או במאוחר, מישהו יהיה חייב לבוא ולהוציא אותנו.
אנו מצטרפים לרשויות אכיפת החוק
בבקשה מכם לחפש מחסה בתוך מבנה.
נעלו את הדלתות ואת החלונות בצורה מאובטחת...
היי, אלה אנחנו. אנחנו מסתדרים.
היזהרו מזרים חשודים.
והמשיכו להאזין לרדיו ולטלוויזיה
להוראות הישרדות ולפרטים נוספים...
אני לא יודע אם את שומעת אותי,
אבל אני עולה לקומה העליונה.
אם מישהו ינסה לפרוץ, אני אטפל בזה.
אבל את תהיי בסדר לעת עתה.
בסדר?
...דפוסי התנהגות צפויים.
בשעות המעטות האלו של דיווחים ראשוניים על אלימות,
ומוות וככל הנראה התקפות מטורפות על חייהם של אנשים
שנמצאו לגמרי לא מוכנים.
קיבלנו דיווחים שגורמים בכירים בקמברלנד
מסרו לעיתונאים כי קורבנות שנרצחו הראו
כי הם נטרפו חלקית על ידי הרוצחים שלהם.
לצוותים של מדענים ורופאים
יש הגופות של כמה מהתוקפים, נכון לעכשיו.
והגופות האלו נחקרות על מנת למצוא לרמזים
שעשויים לשלול או לאשר תיאוריות קיימות.
חוזר על מבזק החדשות האחרון.
וכך הסיפור המדהים הזה,
Night of the Animated Dead subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.