Masters of Sex

Negli episodi precedenti di Masters of Sex...

Appena il microfono rileva delle voci,

il registratore nel mio ufficio inizia a registrare.

Penso che nessun nuovo impiegato gradira' essere sotto controllo costante.

Pero' se avessimo avuto le registrazioni di due mesi fa in questo ufficio,

ora non ci saremmo ritrovati a dover affrontare denunce penali.

Le accuse sono di favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione.

Il mio lavoro alla Little Brown e' a rischio, cosi' come questo nuovo libro.

Ma sei sicuro che Virginia abbia capito che deve portare qualcuno?

Non avrebbe accettato se fosse arrabbiata con noi per aver mentito sul nostro matrimonio.

E' una festa per scambisti coi giubbotti invece delle chiavi.

- A chi appartiene questo? - Si', dai.

Beh, se credi che finiremo a letto... sei fuori di testa.

Sai, ormai il danno e' fatto, sia che facciamo qualcosa oppure no.

Sono appena tornata dalla visita. Sono incinta.

I genitori della mia fidanzata sono in citta'.

Ti ha presentato come l'autista o una collega dell'ufficio?

Come la vicina di casa.

E voglio che tu faccia qualcosa, con il solo scopo di darmi piacere.

- Non ingigantire troppo la cosa. - Non sottovalutiamola, pero'.

I capi non dovrebbero andare a letto con i loro dipendenti.

Ma succede.

Forse lui e' davvero quello giusto per te, Virginia.

Masters of Sex 4x05 "Outliers"

Traduzione: mono_cromo

Traduzione: -redblaze

Traduzione: misguidedgrace

Traduzione: Ilisme_aka

Traduzione: martilla

Traduzione: Screepie

Traduzione: ManuelaLib

Traduzione: Tinkerbell

Revisione: -redblaze

Traduttori Anonimi

Secondo me, era stata troppo evasiva nel questionario,

ma Virginia non e' d'accordo.

Prima di tutto, vuole escludere qualsiasi tipo di problema fisiologico.

Virginia era cosi' anche l'altra notte?

- Di cosa stai parlando? - So quanto ti piacciono le donne di potere.

Che c'e'?

- Prende il comando anche a letto? - Nance, basta.

- Sono solo curiosa. - Che mi dici della regola?

- Mai raccontarsi i dettagli. - Penso che si possa fare un'eccezione, no?

Quella donna e' un'esperta mondiale del sesso.

Forse potrei imparare un paio di cosette da lei.

Beh...

E' senza dubbio un'amante premurosa.

Premurosa...

Riesco sempre a riconoscere il tuo passo.

Cammini verso un obiettivo preciso.

- E' successo qualcosa? - Beh, tua moglie crede di si'.

Io sarei... un'amante premurosa?

Co...

- Questa dove l'hai sentita? - Non importa il dove, Art.

Era una festa per scambisti, ci ha visti...

andare in camera da letto, insieme.

- E sa che ci siamo rimasti fino all'alba. - Eppure ricordo chiaramente

di averti consigliato di dire la verita' a tua moglie,

su quello che non e' successo

- tra di noi. - Beh, ha immaginato...

Non l'ha semplicemente immaginato. Tu l'hai confermato.

La sua stima per te non e' diminuita, Virginia.

- Anzi... oserei dire il contrario. - E' la stima verso di te...

che sarebbe calata, se non avessi fatto sesso con me. Vero?

Non e' una faccenda che dovresti affrontare tu con tua moglie?

E' per via di Bill?

L'altra notte, mi hai confidato...

alcuni segreti abbastanza intimi. E credo che...

- Credo di poter dare per scontato che... - No, non puoi dare per scontato nulla.

Ma qualcosa e' successo fra te e Bill.

Una qualche forma di rottura e...

ti preoccupa che possa pensare che siamo stati a letto insieme.

Hai mai sentito parlare del concetto di "impasse", Art?

Ovvero il momento in cui due persone si puntano reciprocamente la pistola alla testa.

Probabilmente credi di sapere delle cose sulla mia vita privata,

supposizioni che hai elaborato.

E ci sono cose che io credo di sapere sulla tua vita.

Cose che, se le raccontassi a tua moglie, distruggerebbero il tuo matrimonio.

Ma non vorrei essere costretta a farlo.

Inoltre sei una valida risorsa per la clinica.

E... mi dispiacerebbe licenziarti.

Allora... parlero' con Nancy.

Sto li', seduto nella mia auto, ok?

Un quarto d'ora prima che finisca il turno di Sheryl.

E l'unica cosa che vedo e'... un'insegna rossa al neon, dall'altro lato della strada

con su scritto...

"cocktail".

Cosi' mi faccio un paio di conti.

"Ho abbastanza tempo per andare e tornare prima che Sheryl timbri il tesserino?"

"Sentira' l'odore dell'alcol?"

E quando penso che mi ci sono voluti 20 anni per arrivare a 20 giorni di sobrieta'...

mi rendo conto che il prezzo e' troppo alto.

Grazie per l'attenzione.

Grazie a te, Jerry.

Questa sera...

salutiamo qualcuno, che e' qui per la sua ultima riunione.

Congratulazioni, Bill.

90 riunioni in 90 giorni.

Non e' una cosa da poco.

Ora, secondo la tradizione, la persona che ha finito il proprio percorso

puo' sfruttare questo momento per parlare al gruppo, raccontare quello che ha imparato...

o qualcosa che vorrebbe condividere.

Buona fortuna.

A tutti voi.

Buonanotte e buona fortuna.

E' eloquente quanto Edward Murrow.

Cos'avrei dovuto dire?

- Questo non e' il mio posto. - Certo, l'ha fatto capire chiaramente.

Stando seduto li' a guardare l'orologio, trattandoci come una perdita di tempo.

Mi... Mi dispiace.

Dico sul serio.

Vorrei davvero avere il tempo di preoccuparmi per Jerry e...

la storia dei cocktail, ma ho altro a cui pensare.

- Ad esempio? - Ad esempio, un processo...

che comincia domani.

Non e' una multa per non aver pagato il parcheggio.

Sto lottando per proteggere la mia reputazione,

la mia clinica...

e tutti i miei dipendenti che ci lavorano.

- E se queste accuse totalmente infondate... - Infondate?

Quindi immagino che non abbia fatto nulla perche' venisse accusato, giusto?

Possiamo evitare?

Devo vincere questo processo per poter rimettere ordine nella mia vita...

e ricominciare da zero.

Beh, il taxi mi sta aspettando, quindi...

se non le dispiace firmarmi il modulo...

E' sposata?

Sono stata sposata per 26 anni.

Adesso sono divorziata.

Potenziale giurata numero 11, prima del divorzio,

lei e suo marito siete mai ricorsi alla terapia di coppia o di altro genere?

Si'.

Ha mai sentito parlare degli imputati?

So solo che hanno scritto un libro sconcio.

Vostro Onore, la difesa richiede di congedare la giurata numero 11 per motivo legittimo.

Non ho letto il libro, ma il loro saggio eccellente "Il sesso e le donne mature" si'.

Vostro Onore, l'accusa chiede di congedare il potenziale giurato 22 per motivo legittimo.

Cosa ne pensa di chi, nel sesso, si spinge oltre la classica posizione del missionario?

Cosa ne pensa di una donna che si sposa per motivi economici?

- Lei crede nell'evoluzione? - E in chi fa sesso fuori dal matrimonio?

Se lei fosse l'unica giurata a credere innocenti gli imputati,

Se provassi inconfutabilmente la veridicita' della mia causa,

si adeguerebbe alla maggioranza o rimarrebbe del suo pensiero?

- quale sarebbe il suo verdetto? - Colpevole.

- Colpevole. - Colpevole.

Non avremmo dovuto scegliere l'uomo col gilet, abbiamo sbagliato.

Quante giurie hai scelto, Bill?

Io tante, e ogni volta che mi tiri per la manica o mi sussurri all'orecchio

comunichi alla corte che non ti fidi del tuo avvocato.

- Non voglio danneggiare la tua immagine... - Perche' non discutiamo del patteggiamento?

Se non abbiamo certezze, perche' tentare la sorte? Patteggiare e' la scelta sensata.

Volete dichiararvi colpevoli di deviazione sessuale?

Perche' vi garantisco che l'accusa non si accontentera' di meno.

Una dichiarazione simile vi fara' perdere tutti i clienti.

Se perdiamo, succedera' la stessa cosa.

Non sono d'accordo. Una perdita non sarebbe una sconfitta, ma un ostacolo temporaneo.

Temporaneo?

Facciamo appello, anche piu' volte, se serve. Ogni volta ad una corte di grado superiore.

Sarebbe preferibile a una vittoria immediata.

Un caso trascinato all'infinito? Come puo' essere preferibile?

Gli facciamo avere rilevanza nazionale.

Difendiamo la causa della ricerca scientifica.

Potremmo arrivare fino in fondo.

Ovvero fino alla Corte suprema?

Non si tratta di un'indelicatezza avvenuta in un ambulatorio,

ma del diritto degli scienziati di perseguire la conoscenza.

Vorrei rivedere la tua dichiarazione d'apertura.

- E dai, Bill. - Non perche' ci siano errori,

voglio solo assicurarmi che tu abbia spiegato con precisione la natura del nostro lavoro.

Se sosterrai che abbiamo agito in veste di scienziati, la scienza dev'essere corretta.

E' ancora una bozza.

Capito.

Con permesso.

E' stata carina a venire. Aiuta sempre avere il supporto della moglie.

Sara' presto l'ex moglie.

Speriamo che la giuria non scopra che gli ha chiesto il divorzio.

Ho saputo che la questione e' in sospeso. Presumo ci sara' stato una sorta di...

riavvicinamento.

Ci vediamo domattina presto.

Il marito e' un vero donnaiolo

e la dispareunia della moglie e' quasi totalmente psicosomatica.

Non si e' presentata finche' non ha scoperto che il marito...

Devo...

dirti una cosa...

prima di salire.

Cosa?

Ho la sensazione che qualcuno origli le nostre conversazioni.

In che senso?

Alcune cose che ti ho detto in privato...

mi sono state ripetute.

Da chi?

- Virginia. - Come? Ma che tipo di cose?

Cos'abbiamo detto che avrebbe dovuto riguardarla?

Sembrava...

Sai, sembrava al corrente di certe discussioni riguardo...

le diagnosi dei pazienti, cose che non poteva sapere senza che qualcuno origliasse.

Betty? Lester? Secondo te sono loro?

Dico solo che dovremmo stare attenti.

A cosa? Al fatto che...

lavoriamo in un ambiente in cui due persone, due colleghi, non possono parlare in privato?