Deep Water

.اونا ميخواستند منو از سخره پرتم کنند پايين

دوست دختر همرز داشت فرياد ميزد اون کونيُ بکشيد

اون موقعها اين يه ورزش بود

و سگهاي شکاري تفريحشونو با چاشني انتقام قاطي کردند

توسط فردي به اسم "کايل همپتون" اداره ميشدند

.گرِگ ميلز" دکتر پيتر لوي، ند ديويس"

آره، من چندتا پليس محلي ميشناختم

اونا به "ند" علاقه اي نداشتند اون فرض کردند خودش اينو خواست

نيک اعداد داره بيشتر ميشه - 26سال گذشته -

اين مردا درست مثل "هريس" کشته شدند؟

اين يه درگيري خشونت بار بوده

آره انگار اين يکي خصومت شخصي بوده

که خواستي نتايجش اومد DNA تست خوني که روي لوله مسي بود

شما فاميل هستيد

شين گي نبود

تو مرداي بيگناهو با چماق ميزديو .تا حد مرگ کتک ميزديشون تا بميرند

که اينطور؟ - ...سالي -

من نميخوام کاري با پليسا داشته باشم

من نميخوام با "همرز" کاري داشته باشم

يه نفر هست که با .برنامه "تراستر" داره بقيه رو فريب ميده

.تو نبايد داخلش باشي

اون آدم "تراستر"، اون آنلاينه - چ... چي؟-

توري، اون "همرز" نيست

!اُسکار

نبضش ثابت ميزنه، آمبولانس بزودي ميرسه

!اسکار

...من داشتم سيگار ميکشيدم

!اُسکار

،و ديدم اين يارو منتظر يکي واستاده

و يه نفر ديگه اومد

!اسکار

بعد صداي ضربه و ناله شنيدم "داد زدم "همه چيز مرتبه؟

!ميتوني تکون بخوري؟ تکون بخور

بعد يکم قدم زدم و ديدم اونجا افتاده

اسکار، صداي منو ميشنوي اسکار؟

.من ديدم يه پسر اينجا کشته شد دقيقا همين نقطه، تو روزهاي هرج و مرج

!تو آغوش من مُرد، شما پليسا به چپتونم نگرفتين

وايسين عقب لطفا - حرومي‌هاي عوضي -

ترجمه شده توسط GodBless @FilmVill @Imdb-dl

ميتونه خودش باشه

خب لازمه مطمئن باشيد

!تاريک بود

اسلحه چي؟

.يه چيزي تو مشتش داشت ...نه چاقو يا تفنگ ولي

نه

خودش بود

اون يه تبه‌کاره

وقتي يه بچه بود يه تبه‌کار بود .الانم يه تبه‌کاره

نميتوني تا ابد چشماتو روش ببندي

معذرت ميخوام؟

من نوشته‌هاي قديمي‌رو خوندم .و چندتا سوال برام بوجود اومد

برگه‌هاي اتهام، اتهاماتي که .با تاييد تو ناديده گرفته شد

نصف شبي منو کشوندي اينجا تا اينو بهم بگي؟

فک ميکني چه خري هستي؟

اون يه خبرچينه؟ - اين محرمانه‌ست -

همرز" يه تاجره"

،اون يه کاباره محلي داره و اطلاعات به ما ميگه که اون در

"شبکه موادفروشي برادران "اودن اوهي .دخالت داشته ولي چيزي ثابت نشده

ببين رئيس، همه ميدونند

شما براي دستگيريهاي موادفروشا .يه سابقه بي‌عيب و نقص داريد

شايد "همرز" بهتون کمک کرد تا اونهارو بگيريد و نميتونيد بگيد

خب ما اينو درک ميکنيم

ولي "همرز" تو بد مخمصه‌اي گير کرده

و بعضي وقتها بايد .از خير خبرچينها بگذري

فردا بهتون خبر ميدم - ما بايد امشب بريم -

انتظار داري چي پيدا کني؟

.يه چماق با خون "اسکار" ميتونه خيلي موثر باشه قربان

نميخوام نصف شب بخاطر يه اميد واهي

به دادستان تماس بگيرم

،همرز" يه شارلاتانيه که دومي نداره"

.ولي اون کثافتي که دنبالشيم يه جونور ديگه‌ست

ريس؟"

اومدم

ديشب کجا بودي؟

سر کار

"من نگرانت بودم "ريس

تو بايد براي خودت يه دختر خوب پيدا کني

مث تو؟

نه کجا داري ميري؟

متشکرم

اون بيمارستانه؟

آره اسکن مغزي طبيعيه

امروز "اسکارُ" مرخص ميکنند - خوبه -

"اين يه حکم براي "همرز

تو احساسات رو کنترل کن وتو، خودنمايي نکن

اگه بخواين منو بگا بدين، در .آنِ واحد هردوتو از اينجا پرت ميکنم بيرون

ديشب همسرتون کجا بودند؟

تو بار "گرين روم"، بعدش اومد خونه

الان کجاست؟ - نميدونم -

.ما مستقل از هم زندگي ميکنيم

ديشب چه ساعتي رسيد خونه؟

نميدونم، من خواب بودم

اوه شما سيگاري هستين "چريل"؟

من مربي بدنسازي هستم، اين مال "کايل"ـه

اين چيه؟

يه اسباب بازي؟

شب پوشيدن لباسهاي خاص در کلاب

.آره شنيدم شب لباس خيلي هم طول نکشيد

اينا غيرقانوني هستند

نيک؟

آيا شما يا همسرتون درخونه هيچ لباس خز ندارين؟

،اينا متعلق به يک تشکيلاته .اين حيوون آزاري حساب نميشه

ميخوام به گشتن ادامه بديم

.لطفا بريد، هرموقع "کايل" اومد بهش ميگم تماس بگيره

"اوه تو فکر کردي ميخوايم با "کايل حرف بزنيم؟ نه نه نه

.شما در کريسمس 1989 کجا بودين؟ يه مرد کشته شد

ميدونم اونجا بودي، من يه شاهد دارم

نميتوني به حرف يه زن ديوانه اعتنا کني، اون ديوونه‌ست

تو اصلا نميدوني شاهد من کيه

گذشته‌ها گذشته، ما همه .از کارايي که کرديم پشيمون هستيم

و هرروز صبح يه آدم جديد هستيم

من آدمي که ديروز بودم نيستم - نه نه نه -

تو قرار نيست با زبون بازي و .فلسفه بافي از اين قسر در بري

واقعا ميخواي به جاي "همرز" هزينه بدي؟

"تو بايد با من حرف بزني "چريل

من هرچي فکر ميکنم ميبينم .هيچي نيست که منو مقصر جلوه بده

اينکه يه قتلو نگاه کنيو هيچ کاري نکني

.به همون اندازه مقصر خواهي بود

يه مرد جوون داشت ضربه ميخورد "و تو فرياد ميزدي "اون کونيُ بکشيد

چجور آدمي اينکارو ميکنه؟

ولم کن برم

چرا همسرت يه تفنگ زير تختش گذاشته؟

محظ احتياط اگه شمارو تو ساحل ببينه

.يه اسلحه گرم، فقط همينو پيدا کردي

ميتوني حداقل بهم بگي اين غيرمجاز بوده؟

اه، ما هنوز مطمئن نيستيم از .چه سلاحي عليه "اسکار تيلور" استفاده شده رئيس

و خون؟ - .با چشم غيرمسلح ديده نميشه -

ممکنه تميز شده باشه ،"ولي قاتل "تراستر

قطعا يکي دوتا از قربانيهارو تو .کاباره "گرين رووم" ملاقات کرده

،همرز" به اين مرتبطه" فقط مطمئن نيستيم چطور هنوز

خب يه چيزي پيدا کن، ميشه؟

مردم سر کسي که کريستف توهي‌رو کشتند ميخواند

اونا محاکمه قلابي نميخواند - بله رئيس-

"هي "توري

يه نگاه به اينا بنداز

من قانونو دور زدم تا تونستم .اينارو نگه دارم، اينا بخشي از حکم نبودند

"همم، برادران "اودن اوهي

و سگهاي شکاري همم

ميدونيم اين کيه؟

نميدونم

هي. تو خونه "همرز" گرگ نبود؟

حس ميکنم بايد بگم آره ولي نه چطور؟

آزمايشگاه همين الان يه .جواب براي اون خز پيدا کرد

خيلي خب

"گرگهاي قطب شمال"

در کانادا

حيوون زيباييه، يه شکارچيه

برندا" تو يه افسانه‌اي" - ميدونم -

.گرگهاي قطب شمال هم تنهايي شکار ميکنند هم با گله

ممکنه به نظر يه تکرو باشه"

ولي گرگ ممکنه براي گله دنبال شکار بره

"يا دنبال ساختن گله خودش باشه

"فقط يه نر ارشد ميتونه جفت بگيره"

.لطفا راجب به گذشته ازم نپرس

سالي" تو نميتوني تا ابد ساکت بموني"

.اگه جرميُ سرپوشي کني تو هم مقصر ميشي

مهم نيست جقدر ازش بگذره

چطور ميخواي بياي دادگاه؟

به عنوان يه شاهد يا يک شريک قتل؟

چون يکيش ميتونه يه عمرو تلف کنه

...فقط يه چيزي بهم بده

تا من بتونم بگم تو همکاري کردي خب؟

ميتوني بهم بگي اين آدما کي هستند؟

اونا... چريل، من، همرز

،برت، تري

آدامسکي، اوه، تامکت

اه، اون "توماس کتزِ"؟ - آره -

و اين پسر جوون اينجاست کيه؟

...ام

اينطور نبود که يه دارو دسته خودموني باشيم ميدوني؟

،همرز همينجوري يه بچه پيدا ميکرد

،بهشون ماهي و چيپس ميداد .بهشون حس خاص بودن ميداد

.اون بچه خيلي هرز بود ...اسمش چي بود؟

پي استيکس

پي استيکس

اسم اصليشو بخاطر مياري؟

...ممم

نه اون فقط يه بچه لاغراندام ...بود که پادوي "همرز" شده بود نميدونم

.فکر ميکنم اون با "همرز" فاميل بود

به نظر اون ممکنه شاهد هيچ قتلي بوده باشه؟

،سالي" اين اسرار" .اينا حتما تورو ديوونه کردند

تصور کن با خانواده قربانيان چيکار ميکنه

تصور کن پسر خودت بودند

مامان؟

چه خبره؟

هيچي

.کاراگاه داشت راجب به گمشده ازم ميپرسيد

!مامان

!ويل

!جيسون

!جيسون

اونا اومدند توي خونه !اونا جيسونُ بردند

!اون پسرمو بردند

هرفکري راجب به من ميکني بدون پسر من بيگناهه

تو بايد برشگردوني - باشه "سالي" ميخوام تمرکز کني -

روي چيزي که شنيدي و ديدي تمرکز کن

...امم

،برت اودن اوهي" زنگ زد" گفت من اشتباه کردم با پليسا حرف زدم

اون گفت "همرز" هشدار داد که پليسا دارند تحقيق ميکنند

...اين