DC's Legends of Tomorrow

ลอนดอน 2166

การโจมตีระลอกที่สอง

ได้โปรด!

อา!

แวนดัล ซาเวจ

จอมเผด็จการชั่วร้าย ที่มาพร้อมความอมตะ

เขาประสบความสำเร็จ ในสิ่งที่ไม่มีใคร

ในประวัติศาสตร์มนุษย์เคยทำได้

เขาครอบครองโลกทั้งใบ

อา!

เธอชื่ออะไร เจ้าหนู

โจนัส

แม่เธอช่างกล้าหาญ

พอๆ กับความโง่ของพ่อเธอ

เธอเป็นแบบไหนล่ะ

อ้อ จะตามรอยแม่ ว่างั้น

มั้ง

ซีซาร์ ฮิตเลอร์

เพอร์ เดกาตัน

กลายเป็นมือสมัครเล่น เมื่อเทียบกับซาเวจ

กองกำลังของเขา คร่าชีวิตคนเป็นพันล้าน

และถ้าเรามีวิธีที่จะหยุดเขาได้

แต่ไม่ทำอะไร

เลือดของผู้บริสุทธิ์ ก็ตกอยู่ที่เรา

ในฐานะของผู้พิทักษ์ กาลเวลามายาวนาน

นายดูเหมือนจะลืม ความรับผิดชอบของเรา

คือการปกป้องไทม์ไลน์ ไม่ใช่มนุษยชาติ

นายอยากจะมีส่วนร่วม ในการควบคุมกาลเวลา

ที่เราเคยสาบานว่าจะปกป้องมัน

แล้วถ้าเราปล่อยให้ มนุษยชาติล่มสลายไป

ในมือของความชั่ว แล้วเราจะปกป้อง

จักรวาลไปเพื่ออะไร

แล้วถ้าความพยายาม ปกป้องโลกจากซาเวจ

นายกลับไปสร้างเผด็จการ ที่น่ากลัวกว่าขึ้นมาอีกคนล่ะ

เราไม่ใช่นักรบ กัปตันฮันเตอร์

เราไม่มีกองทัพ

แต่ผมขอแค่สิ่งเดียว

การเดินทางข้ามเวลา เพียงครั้งเดียว

และคำอนุญาตจากพวกคุณ ที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

ก่อนที่แวนดัล ซาเวจ จะจบสิ้นมันลงไป

ผมไม่ได้เรียกร้อง

ในฐานะผู้พิทักษ์กาลเวลา

แต่ในฐานะของมนุษย์ ได้โปรด

ขอสิทธิ์ที่จะ เปลี่ยนแปลงกาลเวลา

เพียงครั้งนี้ครั้งเดียว

ประชุมสภาเป็นไงบ้างล่ะ กัปตันฮันเตอร์

อย่างที่คิดเลย กีเดี้ยน

- แล้วเราจะทำต่อไหม - แน่นอน

เตรียมเวฟไรเดอร์ ให้พร้อมบิน

ตั้งพิกัดไปที่ สหรัฐอเมริกา

สตาร์ซิตี้ มกราคม 2016

อา ต้นสหัสวรรษที่สอง คริสตศักราช

ยุคทองของเครื่องยนต์เบนซิน

สื่อลามกออนไลน์

และพวกคลั่งสมาร์ทโฟนที่ไร้ค่า

เราจะไปเอาอะไรเหรอ กัปตัน

อ้อ ไม่ใช่ "อะไร"

"ใคร" ต่างหาก

ฉันอยากให้เธอ หาไฟล์บางอย่าง กีเดี้ยน

ชายและหญิง 8 คน ที่จะร่วมงานกับเรา

ในสงครามครูเสดน้อยๆ ของเรา

คุณชอบฉายเดี่ยวนี่ กัปตัน

แต่ครั้งนี้ ฉันต้องการทีม

ผู้สมัครคนแรก: ดร. เรย์มอนด์ พาล์มเมอร์

หรือที่รู้จักในนาม "ดิอะตอม"

รู้สึกดีที่ได้ยืดแข้งยืดขา

พูดอุปมาอุปไมยเฉยๆ นะ แต่...

เรย์ นายพร้อมหรือเปล่าเนี่ย

เอ่อ จะถอนตัวก็คงสายไปแล้วมั้ง

อืม มีคนถอดซีพียูออกไป

แน่ใจเหรอ

ฉันออกแบบซีพียูเอง

ดังนั้น ใช่ แน่ใจสุด ๆ

ดี ไฮฟ์คงจะเอามันออกไป ถ้าพวกเขารู้...

ว่านายจะขอให้ฉันย่อตัว แล้วบินเข้าแล็บคอมพิวเตอร์

ฉันว่าคืนนี้คงจะยาว ว่าไหม

อ้อ นายจัดการได้น่า

พวกเขามีปืนนะ

นายก็มีซุปเปอร์สูท

โตได้แล้วน่า

คงทุลักทุเลหน่อยล่ะนะ

อา!

อ้อ ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ

ทิเบต 2016

ผู้สมัครคนถัดไป: ซาร่า แลนซ์

เคยเป็นสมาชิก สมาพันธ์มือสังหาร

และเคยตาย

ปล่อยเธอซะ

ถ้าไม่แล้วไง

อา!

คุณแลนซ์

มาดริงค์กับผมหน่อยสิ

ผมมาดื่มกับคุณ จากที่แสนไกลเลยนะ

"ไฟร์สตอร์ม" สิ่งมีชีวิตผสานสุดยอด

ระหว่างเจฟเฟอร์สัน แจ็คสัน และ ศจ. มาร์ติน สไตน์

ระวัง เจฟเฟอร์สัน สารเคมี 83%

ในโรงงานนี้ติดไฟได้

ใช่ ไปบอกแรมโบ้สิไป๊

บอกแล้วไง ให้ระวัง

อา!

ความฉลาดของฉัน จะมีประโยชน์อะไร

ถ้านายไม่ฟัง

เลิกสั่งผมซะทีเถอะ

ทำเหมือนกับผม เป็นลูกศิษย์คุณงั้นแหละ

ขอโทษนะ

คุณเป็นใคร

เคนดร้า ซอนเดอร์ส และคาร์เตอร์ ฮอลล์

เวอร์ชันเกิดใหม่ล่าสุด ของฮอว์คแมน และฮอว์คเกิร์ล

เคนดร้า

ที่รัก คุณเกือบทำเราต้องตาย

ขอบคุณค่ะ

คุณยังบินเงอะงะ

เหมือนนกเพิ่งออกจากรัง...

แหม มันอาจเป็นเพราะ

สองเดือนก่อน ฉันเป็นแค่เด็กชงกาแฟ

ไม่ใช่แม่เทพธิดาติดปีก

คุณสองคนอยากได้ ที่ปรึกษาชีวิตคู่หรือเปล่า

ผมได้ยินว่ายุคนี้ เขากำลังฮิต

เราคิดผิดหรือเปล่า กัปตัน

คนพวกนี้ล่ะ เลโอนาร์ด สนาร์ท กับมิค ลอรี่

อาชญากรคู่ดูโอ้

ไม่ผิดหรอก กีเดี้ยน

ทิ้งอาวุธ!

อา ย่างแม่งเลยดีกว่า!

รถมินิแวนเนี่ยนะ เอาจริงดิ สนาร์ท

ตำรวจเค้าไม่ว่างพอ

มาตามจับคุณพ่อที่ซื้อ แพมเพอร์สให้ลูกหรอกน่า

- อะไร... - ระวัง!

อา ปวดหัวชะมัด!

สไตน์

นี่มันที่ไหนวะเนี่ย

ฉันก็รู้พอๆ กับนายแหละ

- เราอยู่ที่ไหน - อา

ทำไมไม่ไปถามคนที่ ลักพาตัวเรามาล่ะ

พ่อหนุ่มอังกฤษตรางู ที่ถือไฟฉายนั่นน่ะ

- นึกออกใช่ไหม - ผมชื่อริป ฮันเตอร์

มาจากลอนดอนตะวันออก

อ้อ และจากอนาคต

ยินดีที่ได้เจอ ริป

เอ่อ ระหว่างที่คุณเดี้ยง

ผมเผลอไปดัดแปลง อาวุธของคุณนิดหน่อย

ผมเรียกพวกคุณมารวมตัวกัน เพราะอยากให้ช่วย

อนาคตของโลก ตกอยู่ในอันตราย

เพราะชายที่ชื่อ

แวนดัล ซาเวจ

เป็นไปไม่ได้

เราทำลายเขาไปแล้ว

ใช่ กรีนแอร์โรว์ กับเดอะแฟลช ช่วยเรา

และนั่นแหละปัญหา

นอกเสียจากคุณฮอลล์ จะฆ่าเขาด้วยตัวเอง

ซาเวจสามารถกลับมาได้ แม้เหลือแค่เซลเดียว

นี่นายพูดบ้าอะไร

แวนดัล ซาเวจ เป็นอมตะ เคนดร้ากับฉันเกิดใหม่ได้

ใช่ ฉันก็เคย

แล้วไอ้บ้า "แรนดัล" นี่มัน

เกี่ยวอะไรกับเรา

"แวนดัล"

ในอนาคต เขาปลดปล่อย

ความชั่วร้ายสมบูรณ์แบบ ที่เขาสั่งสมมาตลอดชีวิต

ด้วยพลังที่เขาเก็บเกี่ยว มาตลอดยุคประวัติศาสตร์

จนพิชิตโลกได้สำเร็จ

ผมได้รับมอบหมายให้รวบรวม ทีมที่จะมาหยุดยั้งเขา

ยังไง

ด้วยการเดินทางข้ามเวลา

เพื่อจับกุมซาเวจ ก่อนที่เขาจะเติบโต

ไปเป็นสัตว์ร้ายอย่างที่เขาเป็น

ผิดคนแล้วถ้างั้น

- "ฮีโร่" ฉันไม่สน - เหมือนกัน

ผมรู้ว่ามันยาก ที่คุณจะเข้าใจได้

แต่ที่... ที่ผมจากมา

ปี 2166

คุณและทุกคนบนดาดฟ้านี้

ไม่ได้เป็นแค่ฮีโร่...

คุณคือตำนาน

ตำนาน งั้นหรือ

เอ่อ ไม่อยากประชด

แต่ "ตำนาน" มันต้องตายก่อนมั้ย

ใช่ เห็นไหม นั่นแหละประเด็น

ผมขอผ่าน

มันอันตรายสำหรับพวกคุณ

ที่ได้รู้เรื่องอนาคตของตน มากเกินไป

แต่ที่ผมมาที่นี่ เพราะพวกคุณ

แต่ละคน มีโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่

อันนี้น่าสน

และเพราะถ้าพวกคุณ ไม่ตามผมมา

นี่คือสิ่งที่จะเกิด ในโลกของคุณ

150 ปีนับจากนี้

ผมจะเลือกที่ไหนเวลาใด ก็เหมือนๆ กัน

ในบรรดาพวกคุณทั้งหมด ในยุคนี้

ผมเลือกพวกคุณทั้งแปด

แน่นอน ผมหวังว่าพวกคุณจะไม่

ทำให้ผมหรือโลกผิดหวัง

ถ้าคำตอบคือ "ใช่"

มาเจอผมตามที่อยู่ในนี้ ภายใน 36 ชั่วโมง

ฉันเอาอยู่

ฉันรู้

ก็สนุกดีหรอกนะ ที่ได้ดูนายเตะ

และอัดพวกคนเลว แต่

ฉันขอเวลาแป๊บ

ฉันแน่ใจว่ากัปตันฮันเตอร์ จะพามาส่ง