The Birdcage

اَگِدُر" پس "اِستارينا" کجاست؟" !بايد 5 دقيقه ديگه بره رو صحنه

"آرماند"

کِنِدي" ها دوباره براي شام اومدن"

!!!بار سوم تو اين هفته مهمون کلوپ باشن؟

تِد" هم هست؟"

!نه، برادر کوچيکش هست

کاش "تِد" ميومد ...بهشون قهوه مجاني بده

.واسه قهوه هم جا بذار

استارينا" کجاست؟"

همين الان از "اگدُر" پرسيدم گفت که تا پنج دقيقه ديگه مياد پايين

استارينا" ميگه نميخواد بياد" !هنوز روبدوشامبرش تنشه

...لعنتي

!چند شبه نميدونم چش شده

،برو بالا و سعي کن آمادش کني !منم الان ميام... برو

...ولي اون نميخواد

گندش بزنن! "کارمن" رو محض اطمينان آماده نگه دار که بجاي اون بره رو صحنه

عزيزم، خواهش ميکنم !خواهشاً آماده شو ديگه... بخاطر من

"نه "اگدُر

ويکتوريا پِيج" برنامه "کفش قرمز"اش رو" ...نه امشب اجرا خواهد کرد

...نه هيچ شب ديگه اي

فقط جورابت رو بپوش... باشه؟

!ويکتوريا پِيج" مُرده"

...الان پات ميکنم و ببين چقدر قشنگه

مي دوني چطوري مُرد؟

...تنها !درحالي که براي عشقش اشک ميريخت

چيزي خوردي عزيزم؟ !زرد و زار شدي

...خواهشاً خودتم کمک کن ديگه

اين چيه؟ ...قرص تقويتي

براي "آرماند" خريده بودم ...ولي

...حالا ديگه همه چي تمومه

...آهان

!"آلبرت"

کجايي؟ !آلبرت... بس کن

...درو باز کن عزيزم - !ولم کنم -

..."درو باز کن "آلبرت - !برو گمشو -

!نميخوام منو ببينه !قيافم افتضاحه

!لعنتي

!دارم زنگ ميزنم پليس

...در رو باز کن

...درو باز کن - من ميخوام... ولي اين بَد قاطي کرده -

!"آلبرت"

!ميخواي منو ضايع کني؟

به من نگاه نکن ...وحشتناک شدم

،وحشتناک .چاق و زشت

"اگدُر" ...دلم گرفته

ميدونم عزيزم ...درست ميشه

نه ... هيچم درست نميشه .حالم از اين زندگي بهم ميخوره

ديوونه شدي؟

...اون پايين غلغله س

من برات همينم ... نه؟ نون دوني

!اينو ديگه نميتونم تحمل کنم - ...نه احساساتم برات مهمه -

.نه به درد دلم توجه ميکني ... برات مهمه 'شو' فقط

"اونم شوي "تو "نه شوي "ما

!من مهريه ام رو ميخوام !همين الان

الان که ديگه ديروقته فردا صبح خوبه؟

اينطوري باهام حرف نزن - چطوري؟ -

...کنايه آميز و تحقير کننده

ميخواي بگي همه چيزو ميفهمي ...چون که مردي

!و من چون که زنم نفهمم

!تو که زن نيستي - ...آشغال -

تورو خدا ...کوتاه بياين

...ببين چي به روز من آورده

يه زماني خيلي خواستني بودم .جوون و پر شور

...حالا نگام کن شدم يه ميان سال

!کوتوله... خپل... بي پناه

من کوتوله ات کردم؟

چي کار کنم؟ ...الان بايد شروع کنه

کارمن" رو بجاش بفرستم؟"

!انگار چاره ديگه اي نداريم

آره - ...نه، "کارمن" نه -

چطور جرأت ميکني؟

بفرستش - نه... نه -

"برو "سريل - صبر کن -

.خودم ميرم .مردم بخاطر "استارينا" اينجان

استارينا" نا اميدشون نميکنه" .حتي با اين حالش

آهنگ "رقص مامو" رو بذار

به "بئاتريس" و "دانته" هم بگو !پلکان رو آماده کنن... برو

دستام داره ميلرزه - ...چيزي نيست -

.اگدُر" سريع برام يه قرص "پيرين" بيار"

قرص براي چي؟ - به تو چه؟ -

فقط يکي... خوب؟ يکي قبل از برنامه

يکي هم بعدش والسلام... ديگه هم نخواه

...مرسي "اگدُر" عزيزم

.اينم برات ميذارم اينجا

يه نفس عميق بکش

.اين اتاق چقدر شلوغه ميشه خواهشاً تنهام بذارين که آماده شم؟

بيا تنهاش بذاريم... بريم

داري چه غلطي ميکني؟ - چي؟ -

چرا بهش دارو ميدي؟ اين "پيرين" ديگه چه کوفتيه؟

...بابا همون آسپرينه .فقط "آ" و "س" رو پاک کردم

...ايول، چه ايده توپي - ميدونم -

تازه الان داري موهاي سينه ات رو ميزني؟

!وقت براي موم گذاشتن نداشتم

..."ناديده گرفته شدن بدترين چيز تو دنياست "آرماند

،من براي جلب توجه تو .هر کاري که ميتونستم کردم

.توي يکسال گذشته... بيشتر از 50 کيلو چاق و لاغر شدم

.بين 5 تا 8 کيلو هي کم و زياد کردم

.ولي تو کَکِت هم نگزيد

،دريغ از يه ذره دلگرمي .دريغ از يکم تشويق

"بدون اين قرص هاي "پيرين .که عمراً دوام نمي آوردم

اگه زودتر آرايش کردنت رو .تموم نکني خودم رو ميکشم

"تو ديگه عاشقم نيستي "آرماند

.چرند نگو

زير سرت بلند شده - چي؟ -

.خر که نيستم

هم حسش ميکنم و هم اينکه ...اون بطري شراب سفيدِ

!خنک رو تو يخچال ديدم ...

.ميدوني که من فقط قرمز ميخورم

.تو هم همينطور

.پاي مرد ديگه اي وسط نيست

،بخاطر اسيد شراب قرمز .از اين به بعد سفيدش رو ميخورم

خوب ديگه ... 150 نفر اون بيرون منتظرتن .که نصفشون از "کِندي" ها هستن

منتظرن که هم تو رو و هم "استارينا"ي بزرگ رو تشويق کنن

!اسيد

وقتي من رو صحنه ام تو چه غلطي ميکني؟ - .هيچي،?اينجا دراز ميکشم -

وقتي خودمو دارم رو صحنه جر ميدم تو کجا ميري؟

.معني اين نگاهت رو مي دونم

زود باش منو بِزن ...يالا

مگه نميخواي منو بزني؟ خوب بِزن ديگه

يالا... منو بِزن

...خانم ها و آقايون

بي همتا... تک ستاره

...استارينا" ي تکرارنشدني"

...متشکرم !و به "بِرد کِيج" خوش آمديد

همينطور که مي بينين، از آخرين سفرم .اين دستکش جديد رو آوردم

...تازه مخلفاتشم همراهشه

!اينطوري نگام نکنين ...من نکشتمش

...خودش بعد از مرگش همه چيزش رو بخشيد به من

اون زوج زيبايي که سالگرد ازدواجشون رو جشن گرفتن کجان؟

واي ...عزيزاي دلم !تبريک ميگم بهتون

منم شايد به زودي يه جشن ...حسابي براي خودم بگيرم

.آخه فکر کنم جفت ام رو پيدا کردم

!آره

ميدونين که من از پُز دادن بدم مياد... ولي

# من فروشنده اين فروشگاه رو ميشناسم #

# آدم ناجوريه #

#بعضي ها ميگن که خيلي عوضيِه #

.عذر ميخوام

جانم نظرت چيه؟

"دوبرابر افتضاح تر از شيرينکاري هاي "لوسي

.من مخلوطي از "لوسي" و "ريکي" ام

!که حسابي هم وحشتناکه ... اون بطري شراب سفيد رو از يخچال در بيار و بذارش داخل

.ظرف يخ و دو گيلاس شراب هم بذار کنارش ... !امشبم مرخصي

...چت شده چرا مثل پيشخدمت ها بامن حرف ميزني؟

!چون تو مستخدم وفادار ما هستي ...حالا بجنب

!پدر من بزرگ خاندانش بود ...و

!مادرم هم يه راهبه بزرگ بود

پس براي چي به "نيوجرسي" مهاجرت کردن؟

...چه ميدونم! عقل نداشتن ديگه .ميخواستن که من وارد بازار کار بشم

...راستي؟! گفتم بازار کار پس کي ميتونم دوباره براي کار تو کلوپت امتحان بدم؟

!وقتي استعدادش رو داشتي

الانم اون کلاه گيس رو بردار وگرنه به !آلبرت" ميگم که برداشته بوديش"

بگو تا منم بهش بگم که وقتي اون رو ...صحنه است تو با يکي ديگه اي

نظرت راجع به اين دو تا کلمه چيه؟ "گرين کارت"

!الانم برو و در اصلي رو قفل نکن

!واقعا که با همه سرِ جنگ داري ها

"بريم "گلوريا

!داري هرروز خوشتيپ تر مي شي ها

.ممنون .مثل خودت

!نه بابا! جداً؟

!خودم که حس ميکنم باد کردم

به نظرت جداً خوشتيپم؟ - !تو بي نظيري -

!لطف داري

.خوشحالم که موهات رو کوتاه کردي

چيزي خوردي؟ - .آره -

نوشيدني ميخواي؟

!آبجو... البته اگه هست - معلومه که نه! الان گفتم که باد کردم -

.شراب سفيد

!عاليه

آلبرت" از کِي رو صحنه س؟" - خيلي وقت نيست -

اگدُر" رو هم مرخصش کردم"

!پس تنهاي تنهاييم

.همونطور که خواستي

!از کِي آبجو خور شدي؟

!ميخوام يه چيزي بهت بگم

!فقط نميخوام از حرفم برداشت اشتباه کني

!!!خداي من

!مي خوام ازدواج کنم

.نميخواستم پشت تلفن بهت بگم

يه دختره که باهاش تو مدرسه .آشنا شدم

...بي نظيره

ناراحت شدي؟

...بذار بهت بگم چرا

.اول اينکه تو فقط 20 سالته

ببين بابا... ميدونم !هنوز بچه ام

ولي تو هميشه گفتي که بيشتر از .سنم ميفهمم ...که همينطور هم هست

...من پيشنهاد کار دارم و براي آينده ام هم برنامه دارم .و تازه يه الگو خوب مثل شما دارم

شلوغش نکن - اين عين واقعيته -

در ضمن تو اطرافيانم من تنها کسي هستم .که يه خانواده درست حسابي دارم

اينقدر خودشيريني نکن !زشته

نظرت چيه بابا؟

نظرم مهمه؟

!معلومه که مهمه

بگو که موافقي... قبل از اينکه !آلبرت" بياد و جيغ جيغ کنه"

نه مي تونم !و اينکار رو ميکنم

!خيلي احمقانه است

.ازدواج کن!... تو که ديگه مستقلي شهامتش رو هم که داري؟

!اينجا هم ديگه نيا از منم ديگه چيزي نخواه... باشه؟

به من هيچ ربطي نداره - خيلي خوب -

!اگه اينطوري صلاح ميدوني باشه - آره -