Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Foi sob as cerejeiras em plena floração que conheci aquele ogro.

Ele comeu a comida que eu fiz…

me sequestrou e me levou para a Tenjin-ya, uma pousada no reino oculto.

Não apenas isso, como disse que faria de mim sua noiva

como pagamento da dívida do meu avô.

Eu não quero me casar com você!

Vou trabalhar para pagar a dívida do meu avô!

Olá, Aoi. O que planeja preparar hoje?

Inhame cozido, um salmão gordo de outono,

um nabo em conserva em vinagre e pétalas de crisântemo, e muito mais.

Usarei o novo arroz brilhante deste ano, é claro.

Parece que você está se divertindo.

Claro que estou!

Até mais, Mestre.

Abri um restaurante, o Dama-da-Noite, para pagar a dívida do meu avô.

Tornou-se o lugar mais importante para mim… Um lugar que sinto que pertenço.

KAKURIYO -BED & BREAKFAST FOR SPIRITS- 2

Mais uma vez, a comida estava ótima.

Obrigada pela preferência! Por favor, vão com cuidado.

Obrigada pelo bom trabalho, Aoi-sama.

Bom trabalho, Ai-chan.

Mas parece que ainda não podemos fazer uma pausa.

Aoi! Me dê alguma coisa para comer!

Estamos morrendo de fome, Aoi-chan.

Tá, entendi.

Só me resta servir coisas simples para vocês hoje.

Obrigada!

Quando se está cansada, a comida da Aoi é realmente a melhor.

Essas lascas de salmão são ótimas!

Meu poder espiritual é restaurado na hora.

Fico feliz em ouvir isso.

Essa sua forma é fofa, Ai-chan.

Acho que era confuso demais, quando você parecia exatamente com a Aoi.

Me disseram para criar uma forma "original"

se quisesse ajudar no restaurante.

Você deve ter se esforçado muito.

Sim!

Que gostoso!

Ei, Aoi. Não feche o Dama-da-Noite, tá?

Mesmo depois de se casar com o Mestre.

N-Não vou me casar com ele!

E o Dama-da-Noite é muito mais importante para mim agora.

Nesse caso, tudo bem.

Kasuga, que foi?

Aoi-shan!

Tem problema! Problema! Problemão!

Que foi, Chibi?

Uma coisa grande, enorme, está vindo do céu!

Ei… Será que aquilo…

É o Seiranmaru da Orio-ya?!

Quê?!

Então o cachorro e o tengu vieram?

Tem razão!

Mas, por que…

Eles vieram agradecer à Aoi-san.

Ginji-san!

Já que você salvou as terras do sul com a cerimônia de verão,

eles vieram agradecer por isso.

Ou melhor, vieram para pagar uma compensação.

Quê?

Vou encontrá-los. Até mais.

Sinceramente, parece tão dramático da parte deles,

usar o Seiranmaru para trazer essa "compensação".

Ei! Você fez com que a cerimônia nas terras do sul fosse um sucesso.

Além disso, ajudou a Orio-ya e a Tenjin-ya

a se aproximarem após serem inimigas por tanto tempo!

Ouvi dizer que o Byakuya-sama cobrou deles

uma enorme quantia de dinheiro como compensação.

Hein? M-Mesmo?

Eles devem estar bem no meio da entrega.

Obrigado por vir até aqui, Gerente-geral da Orio-ya.

Nós lhe damos as boas-vindas.

Não diga coisas que nem quer dizer, Mestre Estalajadeiro da Tenjin-ya.

Bem, eu não queria ficar em dívida com você por muito tempo, então…

Já tivemos problemas suficientes com vocês.

Ei, Hatori.

Certo, certo.

Sim, perfeitamente aceitável.

Aqui está o recibo.

Teremos que garantir que a Aoi-kun receba um bônus mais tarde.

Será o primeiro bônus dela. Aposto que ficará feliz.

Conhecendo-a, tenho a sensação de que gastará tudo em ingredientes.

Acertou.

Sim, eu consigo imaginá-la fazendo isso.

Provavelmente nos veremos de novo no Encontro Noturno de Hachiyos de Ano Novo.

Sim, verdade.

Parece que vai ser agitado este ano.

Também ouvi dizer que algo suspeito está acontecendo em Youto.

Também recebemos um aviso sobre isso…

Bem como rumores de que o Raiju está envolvido nisso.

Raiju…

Uau… o Raiju, é? Que terrível…

Concordo. Levarei essa possibilidade a sério.

Pronto! A reunião chata acabou!

Vamos ver a mocinha e pedir que cozinhe algo gostoso para nós.

Hatori. Não temos tempo para isso.

Hein?

Temos muito trabalho pela frente. Vamos voltar imediatamente.

Quêêê?!

Nossa! É realmente incrível!

Muitos vegetais e um peixe buri rico em gordura, criado em cativeiro!

Um pedaço enorme de carne Kiseki com a quantidade certa de marmoreio…

Mangas e abacates…

Até o óleo de coco que eu estava querendo!

Não consigo segurar o ânimo, pensando no que posso fazer com eles!

Ah, e metade da carne Kiseki já está sendo cozida agora.

Esse cheiro…

- Estou fazendo um guisado de carne. - Nossa! Guisado de carne!

Sempre quis fazer um bem completo.

É uma pena que o Ranmaru teve que ir embora sem ver esse seu sorriso.

Eu também queria agradecer pessoalmente.

Não teve jeito.

Como Hachiyo das terras do sul, ele é muito ocupado.

Vocês dois cresceram juntos, como irmãos. Você deveria ir para Orio-ya em seguida.

Não há mais nada atrapalhando vocês, certo?

Aoi-san…

Ah… Bem que eu queria saber como estão todos.

O Hatori-san e o Tokihiko-san.

Hideyoshi e Nene.

Os chefs fofos, os gêmeos Kai e Mei.

E tem o Nobunaga.

Parecem estar todos bem.

Ah, soube que o Hideyoshi-san e Nene-san vão ficar noivos.

O quê?! Que avanço repentino é esse?!

Com o noivado entre os confiáveis jovem mestre e a assistente de recepção,

a Orio-ya ficará estável por um tempo.

A Tenjin-ya terá que se manter alerta para competir.

Você está trabalhando agora na criação da

nova lembrança de viagem da Tenjin-ya, certo?

Sim, o Dr. Saraku me pediu.

Decidi fazer um novo pão no vapor. Estou experimentando vários tipos agora.

Mal posso esperar. Pode contar com minha ajuda também.

Obrigada! Até mais!

Aoi!

Notícias terríveis! Terríveis!

Q-Que foi?

A Kasuga está… A Kasuga está…

dizendo que vai deixar a Tenjin-ya!

Hã?

Como assim? A Kasuga vai sair?

Ouvi dizer que ela vai sair… e se casar!

S-Se casar?

Por que ela vai se casar tão de repente?

Não é só isso!

Parece que ela é de uma família de alto prestígio!

F-Família de prestígio?

Kasuga é a filha mais nova do Senhor Ieyasu Oodanuki,

o Segundo Ministro na Corte Imperial!

Quê?!

Mas… quem é esse?

Ele é um cara de alto escalão! Nem Hachiyo é páreo para ele!

Ele está tão acima assim?!

Ah, só vem logo comigo!

O quê? Aonde estamos indo?!

Até o escritório do Mestre!

Ouvi dizer que a Kasuga foi lá para falar com ele sobre sua saída.

Rápido!

A Kasuga não nos contou nada sobre isso ontem à noite.

Pois é! Nem uma palavra sequer!

E pensar que ela era filha do Segundo Ministro…

Se eu soubesse, não a teria feito trabalhar tanto.

Dá para ser punida por isso.

Akatsuki!

Vocês!

A coisa é séria! A Kasuga…

Já sabemos!

É por isso que vamos ao escritório do Mestre.

Não, esperem! Não devem interromper o trabalho dele!

Eu também vou!

Nada disso, pessoal.

Mas, Ginji-san!

Eu entendo como se sentem, só que…

Só que… ah!

Kasuga, não tem como você mudar de ideia?

Não, Mestre.

Vou deixar a Tenjin-ya

e me casar com o chefe do Castelo Hyouri.