Shinitai Yoru ni Kagitte (Only on the night I want to die / On Nights When I Want To End It All / 死にたい夜にかぎって)

There's no better job?

What? Are you talking to me?

You talking that kind of thing to the manager?

Oh, I'm sorry. No, I didn't mean it.

I'm thinking about getting a steady job.

My acquaintance is looking for workers.

Well, what kind of job are you looking for?

The job that enough to feed Asuka who sells spits.

It doesn't matter if it's not a job with a high income.

You're in bad faith, aren't you?

Oh, no. I mean the income is a little bit high than now.

Our company is a digital magazine company.

You will work as a magazine writer.

No dress code rule.

The net income up to 250,000 yen.

I'll do it. I'll quit.

Thank you for having me all these times.

I hope this restaurant will prosper.

You make up your mind so fast.

He'll start working today as an apprentice writer.

l look forward to working with you.

Chief Editor, he's new here.

Hello, nice to meet you.

Hey, newcomer.

Check all this up and finish it by the end of the day.

Yes.

All of them, I'm counting on you.

“The Legendary Rogue”

How do I find out about this?

It's a project called “The Legendary Rogue”

He studied dentistry after he broke eight teeth ...

Ah, it's wrong? It's 7 teeth actually.

I'm home!

Welcome home!

How was work?

It was my first day, but I did a lot of things.

I'm just an apprenticeship writer, though.

But it's the first time, you've got so much work to do, haven't you?

You're amazing! Great!

Even if you spitting while I'm away

I will keep protecting this smil—

You have just started a tough job

I also decided to start doing a decent job.

Uh, what is it?

Medical Research Institute.

I'll do washing the used experimental equipment.

Hm ...

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I'm off!

Take care!

Hey! There! There!

Medical Research Institute

Did you really wash your hands from the spits selling?

Hello.

I'm sorry, I'm on my way now. Yes?

Hua!

Yo.

You're not surprised at all.

How was your work?

I thought it would be tough and tiring.

But I don't think so.

Uh, I'm hungry.

Uh, what should I make?

The resident found him lying bleeding and called the police.

Lotus root and minced meat ...

What a pity.

He committed suicide, he was still young.

That's bad.

Don't die on me.

Of course, I'll live to be 100 years old!

She's a woman who laughs so well and eats a lot.

I hope you stay healthier and live longer than I'm.

Translation: neet21 [This subtitle may contain inaccuracies and grammar mistakes]

On Nights When I Want To End It All Episode 2 Translation: neet21

January 2006

Don't have an appetite?

I wonder if I'll take a break from work today.

Are you sick? What's wrong?

Depression, anxiety, and sleep disorder.

You said you have been feeling it since you were in high school.

You seem to be aware of it.

Please take a break from work.

It's better to recuperate at home.

I'm so sorry.

You shouldn't apologize.

I'm sorry.

Asuka ...

just do what you have to do.

But I can't be able to do works anymore.

I'm going to cause you trouble.

You won't trouble me.

I can spare my money.

Why would you do so much for me?

It's because I like you.

There are many better women than me, aren't there?

There may be some.

But you are the only one who likes me.

But Asuka, if you think it's annoying to do it on my own

or if you feel pressured, I want you to tell me.

Don't worry about the money.

I don't want you to suppress your own opinion.

I want you to be honest and tell me what you think.

I won't ever hate you.

Are you sure?

Yes.

The foreplay was long.

The fore—

The foreplay was long.

It's too long.

I see.

I thought I might have hurt you.

Here you go.

Discount for the newcomers max. ¥6,000 OFF

Are you awake?

Good Morning.

April 2006

Good Morning.

Do you want to brush your teeth?

Okay, are you ready to get up?

I'm sorry to have relied so much on you.

I can't do anything by myself.

You don't like women who aren't independent, do you?

That's not true.

I don't care about it or anything else.

There's no other thing I care about except my cock.

You're so kind.

I'm not that kind.

I'm just being considerate.

Even so …

Ah, yes.

You know ...

I'm like that, too.

I didn't say that, but ...

we are the same.

I have a mental illness.

I've never told anyone.

I have claustrophobia.

August 1988

Hiroshi, why are you so lazy, you wasting time!

Come here!

Make your own food once in a while!

Do you hear me?

Don't make a noise while eating!

Straighten your back!

Wash the dishes you have done using yourself.

Don't let me tell you again!

What are you—

You really ...

What's this?

Where is this?

No way!

Anyone!

Anyone! Anyone!

Anyone out there, please help me!

I won't do it again! Please forgive me!

Anyone, please help me!

Help me! Anyone out there!

It's okay.

Come on out, come on out.

It's okay.

Oh, good. It's okay now.

Benzodiazepine and Brotizolam, please.

- You are her partner? - Yes.

Thank you for telling me.

We're on the same wavelength.

- Not bad. - Yeah.

Hey.

Do you have a grudge against what happened because of your father?

I have no grudge.

That's good.

I don't like people who live with a grudge against someone.

Uh? a double job?

You will have a double work as Writer and Chief Editor.

But I've only been working here for about two years.

It can't be helped.

They all are quit.

Double job.

Okay, first, let's introduce yourselves.