The Occupants

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Gli abitanti'

Dio, e' stato cosi' reale!

- E' solo un sogno. - No.

Lui era come...

- era cosi' arrabbiato! - E' stato solo un sogno.

E' stato solo un sogno.

La voce del padrone. Bene.

Traduzione: cerasa, Ulquiorra, mariolive, letsmakenumbers

Revisione: mariolive

Benissimo, l'ho cambiato. Penso sia pronto per la pappa.

Oh, bonta' divina! Questo e' compito mio.

- Si', va bene. - Ciao, tesoruccio.

- Potresti fare del caffe'? - Ma certo.

Ciao, pagnottella.

Guarda che bel panorama, qui per te.

Buona giornata.

- Oh, tu... - Anch'io ti amo... Che c'e'?

- Non ne avrai bisogno. - Be', non si puo' mai sapere. Ciao.

- Ciao ciao. - Ciao.

Tu non hai fatto nulla.

Ti e' solo successo.

Lo capisci?

Si'.

Perche' puoi facilmente convincere te stessa.

Giusto? Cose del tipo: e' stata solo una volta.

E' davvero un bravo ragazzo. Probabilmente e' stata colpa mia...

Si', lo so.

Suo padre era un violento?

Il tuo lo era?

Perche'... e' un ciclo.

I maltrattati

diventano dei violenti.

Ed il mio compito qui

e' di aiutarti a rompere quel ciclo.

Tu sei forte.

Tu sei forte, puoi farcela e io... io so

che puoi farcela.

E sai di che hai bisogno?

Di un salvatore.

Hai bisogno di uno che ti protegga. Quindi...

Lui e' Walter.

E' fortissimo.

E' magico.

E...

non permettera' mai a nessuno di farti del male.

Lui mai...

ti deludera'.

Grazie.

Lei ha paura, ma sa, tutti abbiamo paura.

- Ma che puoi farci? - Be', cosi' va bene. Bel lavoro.

Lasciami darle un C-53, per stanotte, cosi' facciamo felice Gail.

- Come vanno le cose in collina? - Vanno splendidamente.

- Davvero? - Si'.

- Il piccolo? - Jack. E' cosi' dolce!

E' splendido.

- E Will? - Wade.

- Grazie. - Wade e' fantastico, anche con Jack.

- Il suo lavoro? - Ah, si'. E' stato molto impegnato,

- ma ora va tutto bene. - Allora, la transizione

sta andando bene?

La transizione?

Nuovo bambino, nuova casa, nuove responsabilita', puo' essere

molto stressante.

- Che stai facendo? - Cerco di aiutarti.

No, invece. Stai cercando di minarmi.

- Ne e' passato dall'ultima seduta. - E sai il perche'.

Vuoi che lo sappiano tutti?

- Come psicologo dello staff... - Sei ancora arrabbiato per Wade.

- No, invece. - Glen.

Non so in quanti modi devo dirtelo.

Tu mi piaci.

Sono stata bene per tutto il tempo trascorso insieme.

E mi piace lavorare con te.

E non seguitero' a scusarmi per aver conosciuto Wade

e non mi piace che lo prendi di mira.

Non posso piu' essere una tua paziente.

D'accordo?

Oh, ciao.

Come sta oggi la mia sorellina?

Che succede? Che stai facendo?

Mmm... sto bene.

- Si'? - Si'.

D'accordo, be', non mi pari cosi' sicura.

Si', mmm...

e' solo che...

In realta' aspetto un'altra chiamata. Sono un po' impegnata.

Va bene.

Va bene, certo. Mmm...

Sei certa che vada tutto bene, eh?

Si', si', certo.

- Ciao. - Ehi, com'e' andata al lavoro, oggi?

Oh, sai com'e'. E' andata bene.

- Come sta il mio ometto? Dov'e'? - L'ometto e' di sopra. Sta bene.

E' un tale coccolo.

- Oh! Sei cosi' brava con lui! - E' cosi' tranquillo!

Spero proprio di averne uno come lui.

Sei certa per domani? Non ne voglio approfittare.

- Va bene. Davvero, non mi importa. - Sì? I tuo genitori sono d'accordo?

Ma scherzi? Ne sono felicissimi. Non devo andare a San Francisco.

Va bene.

Grazie.

- Bene. - Gia'.

Ha detto che aspettava un'altra chiamata o roba cosi'.

Che... che ne pensi?

Penso che sia un po' che ti sta evitando

Vero?

Si', cavolo. E' strana dalla morte di mia mamma.

Cioe', se io avessi una sorella dico che...

vorrebbe aiutare con il piccolo, non riusciremmo a tenerla lontana.

Si'.

- Lei e' cosi' inquietante e strana... - Proprio strana.

Lo so, e' meraviglioso che sia viva.

Sono cosi' fortunata!

- Al matrimonio. - Al mio salvatore.

Allora, che altro? Come... come va Ruth?

- E' un'altra cosa. - Cosa?

Ricordi... ti dissi che

una volta la chiamai a casa e rispose suo padre,

- e provai una strana... sensazione. - Si', si'.

Be', oggi, mentre era gia' sulla porta ho notato dei lividi sul collo.

Come sarebbe?

Non so, e' solo che...

e' solo che qualcosa mi ha disturbato.

Va bene, e come si comporta?

E'... e' a posto.

Il che mi preoccupa.

'Essendo tuo schiavo, che altro posso fare

'se non attendere per ore ai desideri tuoi?

'Non ha per me valore il tempo, ne' incarichi

'ho da assolvere, finche' tu non mi comandi.'

Gesu'!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio, mi hai fatto paura.

Wade?

Wade?

- Mi dispiace, mi dispiace. - Cristo!

Wade?

Stavi martellando?

Stai bene?

Era una donna.

Ma...

sembrava...

picchiata. Tipo...

pestata a sangue. Come se non potesse reggersi in piedi.

Sei certa che fossi sveglia? Sicura?

Sì.

So... so che ero sveglia

perche', mmm...

- Eri tu che martellavi? - Martellavo?

Dio!

Al mattino

mentre Jack dorme?

Gia'.

Ero sonnambula? Potrebbe... potrebbe essere?

Si', non ne ho idea.

Perche' ieri sera tu stavi...

- A-aspetta. - Che c'e'?

Che aspetto aveva? La donna?

Piu' o meno era...

pallida e con capelli scuri.

E con una specie di...

grembiule... a righe?

Cosa?

Penso possa essere stata la madre del mio sogno dell'altra notte.

- Che strano. - Si', davvero.

- Controllero' dopo, va bene? - D'accordo.

- Bene. Ti amo. - Anch'io ti amo.

- Va tutto bene. - Si'.

Lo so. Si'.

- D'accordo, ti amo. - Si', anch'io ti amo.

- Va bene. Ciao. - Ciao.

Ehi, ecco qui il mio ometto preferito!

Oh, eccoci qui. Sì.

Stai bene?

Sembra tu abbia visto un fantasma.

Ben detto, parole ben scelte.

Che c'e'?

Pensi che sia possibile?

Che tu e Wade abbiate fatto lo stesso sogno?

Gia', suona pazzesco.

Be', voglio dire...

Da una parte significherebbe che siete vicini spiritualmente,

fate persino gli stessi sogni.

E, mmm... d'altro canto?

Be', Gesu' dice che i fantasmi non esistono.

Oh. Non... non sapevo che Gesu' avesse mai parlato di fantasmi.

Quando qualcuno muore raggiunge Dio in Paradiso

o affronta il giudizio finale.

D'accordo. E se qualcuno vede un fantasma?

Cio' che vedono e' un demone.

Un demone.

Per confonderci i demoni possono prendere le sembianze dei defunti.

E tu...

ci credi? Tu credi nei... nei demoni?

Se credo negli angeli, devo credere nei demoni.

Come stai?

Io? Sto benisismo.