The Rebel Princess (上阳赋)

Épisode 61

Voulez-vous tous deux vous agenouiller comme eux ?

Votre Majesté, J'ai dépassé les bornes.

Le ministre est agenouillé depuis des heures déjà.

Votre Majesté, puissiez-vous vous montrer !

N'aviez-vous pas tous décider d'utiliser le décret testamentaire de mon ancêtre

et que je devais m'isoler pour réfléchir sur moi-même ?

Xiao Qi a donné l'ordre à son armée d'entrer avec lui dans la capitale. Il difficile de dire si c'est une bonne ou mauvaise chose.

Nous, les ministres, demandons à Sa Majesté de pardonner les vieilles rancunes

et de présider la cour pour gouverner.

Votre Majesté, puissiez-vous présider la cour !

Il pleut.

Vous êtes trempés, n'avez-vous pas froid ?

Lorsque le corps est froid, la chaleur le réchauffe.

Mais une quoi que le cœur devient froid, que peut-on faire ?

Levez-vous tous !

Changez-vous. Nous discuterons des affaires officielles dans une heure.

Nosu vous remercions, Votre Majesté !

Votre Majesté, je crois que nous ne devrions pas ignorer le fait que Xiao Qi ait perturbé l'ordre des choses.

Nous devrions donner l'ordre à toutes les forces militaires de chaque garnison située autour de la capitale de défendre à mort chaque sentier de la cité.

Nous devrions à tout pris faire barrage à l'armée de Xiao QI.

Et nous devrions donner l'ordre au prince de Jiangnan

de rapidement mener ses troupes pour secourir Sa Majesté.

Les forces militaires autour de la capitale ne sont que des ornements.

Peu d'entre elles ont déjà combattu sur un champ de bataille.

Comment pourraient-elle s'opposer à l'armée de Ningshuo ?

Depuis Qiao Xi a dirigé son armée en direction de l'est, cette cour impériale a sans cesse émis des décrets

donnant l'ordre au Prince de Jiangnan et aux autres d'envoyer leurs troupes au secours de Sa Majesté.

Mais jusqu'à maintenant,

tous les princes retiennent leurs troupes.

Il est inutile de garder espoir pour cela.

Toute ma famille espère que Xiao Qi me destituera

ce qui rend facile pour eux de combattre pour ce trône.

- Wen Zongshen. - Oui, Votre Majesté.

Dites-moi ce que nous devrions faire ?

Pour répondre à Sa Majesté, je pense

que puisque Xiao Qi dirige son armée vers la capitale est déjà inévitable,

pourquoi ne pas plutôt en faire un avantage et lui accorder un titre officiel

qui lui permette de mener ses troupes dans la capitale ?

De cette façon, on ne considèrera pas que, lui-même, a déplacé ses troupes,

et cela protègera son nom à l'avenir.

De plus, cela protègera l'apparence de la cour.

Ne s'agit-il pas là de croire à ses propres mensonges ?

Comment une si grande cour peut-elle abaisser la tête devant un soldat issu d'une famille modeste ?

Puis-je oser demander, Marquis Wei,

dans une si grande cour, qui est encore capable de bloquer le chemin de ce soldat issu d'une famille pauvre ?

Prince Jiangxia.

Oui, Votre Majesté.

Parlez également.

Je pense que nous devrions faire comme l'a suggéré le ministre Wen,

commençons d'abord par l'admonester avec de belles paroles, puis laissons-le entrer.

Ensuite, une fois qu'il sera dans la capitale, il ne sera plus en mesure de s'élever et de provoquer de grandes vagues.

Vous avez raison.

La cour doit avoir du respect pour son nom,

mais elle ne peut pas être contrôlée par un général puissant.

Wen Zongshen.

Oui, Votre Majesté.

Je vais me préparer à agir selon ce que vous avez dit.

Les choses devenant ainsi, saisissons cette opportunité.

J'ordonne à Xiao Qi de mener ses troupes dans la capitale.

Qu'en est-il alors de l'accusation de trahison pensant contre Xiao Qi ?

Laissons-le continuer à la supporter.

Faisons-lui savoir que cette fois, je suis miséricordieux.

Quant au fait de savoir s'il a été piégé ou non,

nous allons devoir attendre que cette affaire fasse entièrement l'objet d'une enquête avant de savoir véritablement.

Oui !

- Sa Majesté est sage. -Sa Majesté est sage.

Huai'en ! Huai'en !

Regardez ! Je porterai cette robe demain pour accueillir Son Altesse et la princesse consort. N'est-elle pas jolie ?

Elle est jolie.

qu'est-ce qu'il y a ? Son Altesse est de retour avec la princesse consort pour prouver leur innocence.

c'est une bonne chose !

Pourquoi avez-vous l'air si malheureux ?

Bien sûr, je suis contente que Son Altesse et la princesse consort soient de retour.

Dorénavant, vous serez aux côtés de Son Altesse dans la cour.

Ces personnes de familles nobles n'oseront plus dédaigner les grands soldats de familles humbles.

Yuxiu.

Dites-moi. Est-ce que c'est uniquement lorsque Son Altesse est là

qu'il est possible de soutenir ce statut de famille humble ?

Oui.

Son Altesse était le premier à être nommé prince parmi les gens du peuple.

C'est bien sûr le plus brillant et le meilleur des personnes du peuple.

Auparavant, les gens comme vous et moi, qui viennent de familles modestes,

nous pensions tous que les familles plus nobles nous prenaient de haut.

Mais depuis que Son Altesse a été nommé Prince Yuzhang, nous avons tous reçu de l'espoir.

Ne puis-je pas faire mieux que Son Altesse ?

Huai'en...

Vous avez toujours fait de formidables choses.

Vous êtes le subordonnée le plus digne de confiance de Sa Majesté !

Ça c'était avant !

Yuxiu.

Yuxiu, ce que je veux dire c'est...

Son Altesse est le prince Yuzhang.

Mais je suis maintenant le comte Suyi.

Je ne suis plus son subordonné, vous comprenez ?

Huai'en...

Pourquoi êtes-vous...

Je ne vous ai jamais entendu dire de telles choses par le passé.

Yuxiu.

Cela a changé sur le Mont Lianyu.

Après que ces choses se sont passés,

je me suis demandé, si Son Altesse n'était pas dans les parages,

que devrais-je faire ?

Mais à présent... maintenant, Son Altesse est de retour.

Nous devons....

de nouveau le suivre aveuglément, comme avant.

Oui.

Son Altesse ne peut pas vivre sans vous.

Votre Majesté, le prince Yuzhang a conduit son armée dans la capitale.

Votre Majesté, devrions-nous personnellement l'accueillir ?

Ministre Wen, souvenez-vous de cela !

Il est désormais un criminel condamné,

pas un seigneur féodal.

Il n'est également plus le prince Yuzhang.

Si vous voulez que j'aille l'accueillir en personne,

comment les civils et les officiels militaires de la cour impérial me percevront ?

Comment les personnes de ce royaume me verront-elles ?

Plus encore, avec 1000 1000 soldats et chevaux,

qu'est-ce que Xiao Qi est en train de faire ?

Il est en train. de s'emparer de la capitale et de ses environs !

Les généraux pensent encore que Ningshuo lui appartiennent.

100 000 soldats et cheveux, Ministre Wen !

C'est de la terreur au moyen de forces militaires.

Il est en train de me menacer !

Votre Majesté, je vous en prie, ne vous mettez pas en colère.

Je ne suis pas en train d'insinuer que vous devez y aller.

Je pense simplement

que vous devriez être en mesure d'apaiser Xiao Qi.

L'affaire du Mont Lianyu a déjà été élucidée.

Durant toutes ces années, le Grand Cheng,

avec les ennemis étrangers, le Hula, et les rébellions internes,

s'est appuyé sur lui et l'armée de Ningshuo.

Je sais que vous réfléchissez pour le compte de la cour impérial,

et pour moi également.

Cependant, si vous vouez que je me soumette à Xiao Qi,

je ne peux pas faire cela.

Votre Majesté... Si je peux me permettre d'être aussi audacieux.

Elle est désormais l'épouse Xiao Qi.

Si vous ne pouvez pas oublier vos anciens sentiments,

- Je crains que cela ne laisse Xiao Qi... - Avez-vous oublié ?

Votre Majesté, en voyant l'hystérie de l'impératrice douairière s'aggraver,

je lui ai rendu visite.

Mais il n'y avait aucun autre motif.

Je sais ce que vous avez à l'esprit.

Je comprends.

Cessez de parler de me libérer de ces vieux sentiments.

Ce n'est que de l'aveuglement.

Si je peux vraiment lâcher prise,

cela signifie que cet amour n'était vraiment pas assez profond.

Je ne ferai plus mention de l'affaire concernant l'accueil de Xiao Qi.

Le prince Jiangxia le fera.

Je comprends.

le prince Jiangxia ira-t-il seul ?

Cela suffira-t-il ?

Si la sollicitation ne fonctionne pas, le prince Yuzhang saisira cette opportunité pour recourir aux deux armées rebelles.

Les soldats et les chevaux du palais n'auront pas le pouvoir de leur résister.

C'est vrai.

Devrions-nous faire alors ?

Si le ministre du secrétariat Gu n'est pas tranquille,

nous ferions mieux d'amener le sceau impérial en jade, l'emmener aux portes de la cité

et le présenter avec les deux mains au Prince Yuzhang. Qu'en pensez-vous ?

Vous...

Wang'an, quelle heure est-il ?

Ancien Patriarche, c'est l'heure du chien.

La princesse consort sera de retour.

Songez-vous à aller la voir ?

Oui.

J'y songe.

A'Wu sera là.

Viens avec moi dans le jardin impérial. J'ai envie de faire du tir à l'arc.

Sont-ils là ?

Noble consort Su, Xiao Qi et son armée sont à l'extérieur de la capitale.

Le prince Jiangxia a reçu l'ordre de les accueillir.

Qu'en est-il de Wang Xuan ?

Elle reviendra avec Xiao Qi.

Noble consort.

Tu peux disposer.

- Oui. - Oui.

- Grand frère. - A'Wu.

Grand frère, est-ce que tout va bien ?

Tout va bien.

Te voir re tour saine et sauve, je suis soulagé.

Comment va Jing'er ?

Ne t'inquiète pas? J'ai déjà fait les arrangements.

Xiao Qi, je vais lire le décret.

C'est mon devoir. Je ne peux y déroger.

Xiao Qi.

Agenouillez-vous.

Le décret...

"L'affaire du Mont Lianyu n'ayant pas fait pleinement l'objet d'une enquête

et en commémoration de son service durant les trois dynasties,

et son service militaire remarquable,

je l'exempte de son crime de conspiration et de fomentation d'une rébellion pour l'instant.

Il est autorisé à retourner dans la capitale pour y vivre dans sa résidence.

Cependant, avant une conclusion de cette affaire,

son titre de noblesse et de fonctionnaire de la cour ne lui seront pas rétablis.