Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

~ Episódio 13 ~

Vamos lá.

Joon Hyeok, você come uma comida tão rústica.

Rústica?

Perdoe-nos por não conseguir servir algo melhor.

Está tudo bem. Estou feliz que esta não seja a sala de emergência.

- Aproveite. - Obrigado.

Obrigado.

Joon Hyeok, eu sempre me perguntei. Por que você faz isso?

Isto? Você tampa o nome da marca quando vai servir a bebida.

Hábitos antigos de quando eu era um procurador. Meus veteranos eram bem rigorosos.

Ah.

Parecia estúpido no começo.

Pensei que eles estavam fazendo tempestade em um copo d'água.

- Não é nada. - Talvez não seja.

Mas eles fazem uso desses modos para mostrar que possuem hegemonia.

Vamos lá. Mas que exagero.

E eu não me importo com esse tipo de coisa.

Você já esteve no Mercado de Carnes Majang-dong?

Meu pai me levou lá quando eu era pequeno.

Eles vendiam joelho de porco em grandes tigelas de ferro.

Já experimentou rabo de porco cozido?

Rabo de porco? Você come isso?

É uma iguaria que somente verdadeiros amantes de porco conhecem.

Eu tenho uma pergunta.

Por que presumiu que eu não comeria esse tipo de comida?

Bem...

Por que achou que eu não comeria comidas de qualidade mediana e comuns?

Qual foi o seu raciocínio?

É porque você está perfeitamente consciente em relação ao status quo social.

Só não quer admitir.

Por isso que odeia

a etiqueta praticada por aqueles no poder.

Mas, Dong Min, o mais triste é que

aqueles que estão no poder

não dão a mínima para o que você pensa.

Por quê? Porque você não é uma ameaça para eles.

Eles reconhecem isso.

Então, se deseja o que acha ser importante de fato,

precisa ganhar o reconhecimento daqueles que possuem o poder.

É... um tanto quanto irônico, não é?

Aqui.

Vamos beber.

Saúde.

Acompanhe-me, Yi Seol.

Tire esse curativo.

Você deve retirá-lo, já que está molhado.

Deixe-me ver.

Está quase curado. Não vai precisar de pomada.

Por que está fazendo isso?

Poderia ter se metido em

um grande problema se as coisas tivessem dado errado.

Só entre no jogo.

Eu tive que fazer isso.

Você disse que estava do meu lado.

🌃 Artificial City 🌃 Cidade Artificial

Bom trabalho.

Isso não é para você, então apenas pegue-o.

Você tem que levar seus colegas para jantar.

Muito obrigado, senhor.

Se eu não tivesse ficado sabendo que

a No Young Joo deu à luz uma criança;

então, eu teria tentado manter minha posição.

As coisas correram mal

só por causa do dinheiro.

Hoje em dia, meus joelhos estão me matando.

Jung Ho, você deveria ter ido até o fim com isso.

Você só descobriu uma parte da verdade.

A criança não é da No Young Joo.

É da menina que morava com a Young Joo.

Foi por causa da criança?

É por isso que queria que a Jae Hee e ele se divorciem?

O que estava planejando fazer depois do divórcio?

Planejando?

Está me perguntando se

eu queria me tornar a esposa do Joon Hyeok?

Acha que eu queria

roubar o marido da senhora Yoon e encontrar o meu filho, é isso?

É esse tipo de pessoa que acha que eu sou?

Não me importo com quais eram suas verdadeiras intenções.

Você não será capaz de ter seu filho de volta.

Ele morreu há dois anos.

Por que se casou com um homem assim?

Deveria ter se casado com um homem que nunca faria tal coisa.

A senhora é uma boa pessoa.

E eu tive um filho.

A senhora não poderia apenas se divorciar dele?

Por favor, pare.

Está tudo acabado agora.

Não.

Isso é apenas o começo.

Não há porquê eu hesitar.

O que irá fazer?

Você não deve envolver a Jae Hee

em um assunto que é entre você e o Joon Hyeok.

O que irá mudar se contar tudo para ela?

Você irá me ajudar?

Se prometer

- que irá partir em silêncio. - Se não irá me ajudar,

então não atrapalhe.

Kim Yi Seol!

Kim Yi Seol!

[Esperamos que o Projeto de Redesenvolvimento seja um sucesso!]

Qual é a probabilidade de um homem ser incapaz

de lembrar do rosto de uma mulher com quem dormiu?

Ou fui muito estúpida para notar?

Jae Hee, a culpa não é sua.

O quê?

Você sabia sobre isso?

Não tente entender

ou fazer algo para resolver a situação.

Desde quando?

Desde quando sabe sobre isso?

Primeiramente, sente-se.

Irei explicar.

Por que fingiu que não sabia?

Como pôde fazer isso comigo?

Como pôde me trair assim?

- Parabéns, Dong Min. - Obrigado.

- Parabéns. - Obrigado.

- Obrigado! - Dong Min!

"Excelência em reportagem."

"Han Dong Min da JBC."

Isso é fantástico.

O que está preparando para a sua próxima história?

Farei uma reportagem sobre especulação imobiliária dos funcionários do governo.

Estou conseguindo tantas pistas.

Parece que há muitas pessoas bravas com isso.

Agora,

o Dong Min irá substituir o Joon Hyeok como a estrela da nossa redação.

Eu não me atreveria...

Por que não?

Você tem um senso de responsabilidade entusiasmado

e sua aparência não é tão ruim também.

Pode, por favor, parar, diretor?

Rindo?

O que é tão engraçado?

Vão trabalhar agora!

Consiga uma história para mim.

Ei! Aonde pensa que está indo?

Venha aqui!

O número que você ligou está deligado. Por favor, deixe uma mensagem...

A palavra ideal

para descrever essa situação é oportuno.

É um momento perfeito para o escândalo do Ministro de Terra.

Repórteres coreanos são bem excelentes, não são?

Essa poderia ser a fonte de mal-entendidos desnecessários.

Seria um absurdo se as pessoas começassem a suspeitar

que o procurador-geral Cho e o senhor Jung Joon Hyeok estão conspirando juntos.

Isso...

Parece uma preocupação desnecessária.

Quem diabos sabe

que estamos por trás da investigação do ministro Park?

A não ser que o editor-chefe do Diário de Hanju

vaze o segredo.

Pare de falar absurdos!

Sei que obteve os direitos para reconstruir

Hyeongsan-dong ao oferecer pararem a investigação

do Ministro de Terra.

Mas não pode deixar nada como

o incidente de sete anos atrás acontecer novamente.

Enquanto o senhor Jung Joon Hyeok foi

capaz de superar o sentimento negativo em relação aos erros do passado de seu pai,

se um absurdo como esse se repetisse,

então seria um golpe mortal para as aspirações presidenciais do senhor Jung.

Seria uma catástrofe.

Não podemos deixar

o sacrifício do congressista Min para nosso objetivo maior

ser em vão. Isso é algo que não podemos deixar acontecer.

Presidente Jung, por favor, seja cuidadoso com suas ações.

Tudo bem?

Se algo assim acontecesse...

Já ouvi o suficiente!

Já que estamos falando sobre isso, vamos analisar exatamente o que aconteceu.

Vamos ver exatamente o que aconteceu há sete anos e de quem realmente é a culpa.

Há alguém aqui que

pode alegar inocência e tem o direito de apontar o dedo?

Sinto muito.

Irei me certificar de que

aquilo com o que estão preocupados não aconteça novamente.

Não me importo com o que os outros digam de mim.

Posso simplesmente deixar passar.

Para o que foram as desculpas?

Você deveria ter me defendido.

Você disse que precisava de fundos para o Joon Il expandir o Comércio e o Vestuários Sungjin.

Então, a fim de conseguir esse fundos, fiz de tudo que pude,

até mesmo abaixei a cabeça para aqueles cretinos.

Sei que se sente profundamente magoado

por conta de todo o ridículo que passou em sua vida.

Sei que as pessoas dizem que ficou rico

por se casar com uma mãe solteira.

Como eu não saberia?

Tenho ouvidos e olhos também.

Se sabe disso, como pôde ser tão severa comigo?

Mas é por isso que foi ambicioso.

Todo esse tempo, você quis

alcançar uma posição de poder e influência nessa família.

Mas não irei me responsabilizar