Chicago Fire

امشب میای مالی ؟

. نه. با وایولت میرم بیرون

. میدونستم بالاخره باهاش جفت و جور میشی

در حال حاضر خیلی احساس نمیکنم . که حمایت دارم میشم

میخواد چیکار کنه ؟

...کاپیتان لیونی

. نمیخوای اون طرف بد باشی

. مت کیسی، این مادر واقعی من، جولیه

. جولی، این مته

. اون فوق العاده س

شما دو تا چند وقته باهم قرار میذارین ؟

. اوه، ام، نه، اونجوری نیستیم

. فقط دوستیم

. اگه تو میگی که باشه

. باشه، باشه

دیدم طوری رفتار کردی که . انگار میخوای از اون شکلات بگذری

گوردی، قرار نیست به

. خریدای من توجه کنی

یه، قانون رازداری بین . کارمند و مشتری وجود داره

. رازت پیش من میمونه

- $3.49. . بفرمایید -

. بقیه ش مال خودت

. هی

شماها دارین چیکار میکنید ؟

چیزی گفتی ؟ - . اره -

چند سالته ؟

. هیچکس سعی نمیکنه باهات حرف بزنه

خب، شماها مگه نباید الان توی مدرسه باشین

به جای این که این بیرون خدا میدونه دارین گوشه کنارا چیکار میکنید ؟

!هی، دارم با تو حرف میزنم

. باید میدیدیشون

بیشتر از 14، 15 سال نمیتونستن داشته باشن

و به محض این که نزدیکشون . شدم از هم جدا شدن رفتن

. احتمالا فکر کردن پلیسی

خب...این خیلی ناراحت کننده س، میدونی ؟

. و من چه کاری از دستم بر میاد ؟ هیچی

همیشه میگم میخوام بیشتر تو جامعه درگیر باشم

و بعد یه هفته ی دیگه هم میگذره و من چیکار کردم ؟

باشه، بر خلاف این که امروز قراره آب و هوا چجوری باشه

هنوز انتظار دارم . آتشنشانی 51 آماده باشه

بله، ستوان هرمان ؟ - . خیلی خب -

خب، متشکرم، رئیس، بخاطر این که منو با درجه م صدا کردی

چون دقیقا منو میرسونه به دلیلی . که دستمو بخاطرش بلند کردم

میخواستم، میدونی، درباره ی . اقامتگاه افسر ها بپرسم

میدونی، اه، یه سال شده از وقتی که من ستوان شدم

میدونی، و ، میدونی کیسی و سوراید که اونجان

اونا اقامتگاه افسری خودشونو دارن، میدونی

...اون پایین تو خوابگاه و من

. فقط دو تا اقامتگاه توی 51 داریم

اوه، درک میکنم ...و درباره ش فکر کردم

و بخاطر همین میخواستم اتاق آبی توی

. خوابگاه رو درخواست کنم

میتونم به تو نزدیک تر ... باشم و در نهایت به

. نه

. خیلی سریع بود

. دفتر آبی برای انباریه، الان و همیشه

قرار نیست دفتر اقامتگاه افسری تو یا

غذا خوری خانم ها

یا هر عملکرد دیگه ای که تا فردا . میخواین نظر بدین، باشه

مثلا اتاق بازی ؟

! اوه

...اه، اما، رئیس

! کامیون 81 ، آمبولانس 61

. آتشنشانی، خیابان رندالف جنوبی 55

کامیون 81، بنظر میرسه آتیش

داره اتاق خواب های طبقه . دوم رو میسوزونه

. موچ، کید، با چارلی باشین

. گالو، تو با منی

. اول میریم طبقه بالا، بعد میایم پایین

.موتور...105، دو تا لوله بیار

. باشه، دو تا میخوایم. شنیدیم - . گرفتم -

. میدونستم همچین چیزی اتفاق میوفته

، اونی که اونجاست . مادر خوبی نیست

! گالو، راه پله هارو پیدا کن - . باشه -

!آتشنشانی! جواب بدین

! کاپیتان، این طرف

! خانم ! باید از اینجا ببریمتون بیرون

! پسرم، نواه، بالاس! فقط 6 سالشه

کجا ؟ - . توی اتاق خواب دست راست -

! گالو، برو - . باشه -

!آتشنشانی! جواب بدین

! اونا پسرتونو میارن

! نه

! خانم - ! نه -

! شما با ما بیاین - ! خانم، زود باشین -

! نواه، نواه - ! من دارمت -

!آتشنشانی! جواب بدین

! نواه - !اونا میارنش -

! نواه

Chicago Fire S08E17 " محافظت از یک بچه "

مترجم: sarvin Instagram : @Farsiimdb

! نواه! جواب بده

! نواه

! اثری ازش نیست - اتاق بزرگه رو چک کردی ؟ -

. اره

! مامان

! هی، بچه جون! با من بیا

! میبرمت یه جای امن، قول میدم

! نه

! مامانت قبلا رفته پایین، زود باش

. زود باش - . نه -

. هی، هی

وقتی هم سن تو بودم، خونه ما . هم آتیش گرفته بود

و منم تو امن ترین جایی که ، میتونستم پیدا کنم قایم شدم

دقیقا کاری که تو کردی، باشه ؟

...اما

اما اینجا مدت طولانی نمیتونه تو رو امن نگه داره، باشه ؟

. راست میگه

. پس بیا

. با من بیا من تو رو میبرم یه جای امن

میبرمت پیش مامانت، باشه ؟

. بیا، بیا اینجا

. اینجا، پایین باش

. اره

. باشه

. خیلی خب، اماده ای ؟ برو

. خاموشش کن

پس کجان ؟ .گفتن پیداش میکنن

اسمتون چیه خانم ؟

. جنی - . باشه، جنی -

میتونی کمکمون کنی این ماسک اکسیژنو بذاریم رو صورتت ؟

. مقدار زیادی دود تنفس کردی، عزیزم

! اوه، خدا. خدایا شکرت، نواه

! نواه

! مامان - . یه خراشم برنداشت -

. متشکرم

. بذار یه نگاهی بهش بندازم

. باشه - . بیا اینجا، رفیق -

...جنی

. بفرمایید

. کاری کردین شجاعانه بود، خانم

. عالیه. باشه

. متعجب نشدم از اتفاقی که افتاد

. اون نمیتونه از پسرش مراقبت کنه . فلجه

. ممکن بود اون پسر بچه رو به کشتن بده

. تو دیدی - . هی -

با حرفی که میزنی به ... کسی کمکی نمیکنه، پس فقط

. خیلی خب، 81

. بیاین به 105 کمک کنیم شلنگاشونو جمع کنن

هی، چطور بود ؟

. زیاد بود

خدا وان بچه رو که زیر سینک . قایم شده بود نجات داد

. اوه، جزئیاتشو بگو

...خب وارد خونه شدیم

. کاپیتان

داره چیکار میکنه ؟

ظاهرا داره اقامتگاه . افسری خودشو درست میکنه

. دقیقا همون کاریه که دارم انجام میدم

اگه شما بچه ها میخواین اینجا یه کاری رو انجام بدین

باید از اجازه گرفتن دست بردارین

. تا آینده خودتونو خودتون بسازین

. اینم از این

. باشه، واسم کف بزنیم. خیلی خب

فقط اینو بدونید اون که زور بازو . میذاره به یه جایی میرسه

...تو

. یبوست داری

. نوآوری

. باشه، خب، من میرم تو اقامتگاه خودم

. و یه سری کارای اداریمو میکنم

. اره، منم همینطور

. قطعا منم همینطور

، رفیق، نه، نه اینو نده من، باشه ؟

ما اخرین گروهی بودیم

که باید یه نردون 50 فوتیه بنگور رو توی

. زمان زیر دو دیقه میبردیم بالا

اما مربیامون مستقیما بهمون گفتن

ما بالاترین امتیاز و بهترین زمانی رو داشتیم

. که اونا مثلا تو یک دهه اخیر دیدن

. این حرفو که به همه میزنن

شما دو دارین درباره ی چی بحث میکنید ؟

داریم کلاساس آکادیممونو . باهم مقایسه میکنیم

بعد از این که ما اومدیم بیرون . کلاسارو خیلی آسون تر گرفتن

. بابا من شیش ماه از شما عقب ترم

اوه، اصلا کلاس شما رو بردن تو جعبه دود ؟

. داداش، نکن

. یه سوال از هر دوتون دارم

چند درصد از کلاستانون دختر بودن ؟

! نه به اندازه کافی

! هی

هی، چی تو رو به اینجا کشوند ؟

. یه تماس واسه فاضلاب داشتیم

، مواد شیمیایمون کمه

پس جودی داره به کابینت . انبار 61 حمله میکنه

...و توام اومدی یه سلامی بکنی. این

. اومدم به یخچالتون دستبرد بزنم

. اه

اما جدی، ما ، مثلا . تو کل کلاس سه تا خانم بودیم

میدونی چیه ؟

. من فقط...الان یه چیزی به ذهنم رسید

ام، شما دو تا میتونید ساندویچارو درست کنید ؟

. اه...ام، البته - . متشکرم -

رئیس، یه ثانیه وقت داری ؟ - . بیشتر از اون وقت دارم -

چی تو ذهنته ؟

باشه، همین الان یه چیزی بهم الهام شد

ورژن کوتاهش اینه، قراره کار بیشتری

. برای زنان جوونی که اون بیرونن بکنم

هر اتفاقی که داره توی این " جنبش زنان " میوفته

توی خیابون هایی مثل مارکت

یا وست گارفیلد یا اشلند جنوبی . اتفاق نمیوفته

پس چی میشه اگه من برنامه ای ایجاد کنم که دخترای جوون رو