The Hurricane Heist

HURACÁN ANDREW GULFPORT, ALABAMA, 1992

- Papá. Más rápido. - Estoy llegando a los ochenta, hijo.

Si quedamos atrapados, es todo culpa tuya.

- No lo fue. - Lo fue.

Tuviste que joder con ese estúpido gato. Me alegro de que se rompiera.

¿Quieres que te dé un puñetazo en la boca?

Chicos, ya basta.

Hagan algo constructivo.

¿Por qué no practican sus jugadas de fútbol?

Me pegó.

- Breeze. - Sí, señor.

Aquí hay una buena. Perro rojo, Omaha, 22.

Me la sé. Es el juego del gancho y la escalera. Flanqueamos...

¡Cuidado!

¡Papá!

- ¿Están bien? - Sí, señor.

¿Están bien?

Estamos muy en el medio. Tengo que llevarlos adentro.

Vamos, chicos. Vamos. Vámonos.

Hola. Hola.

Vamos.

Estoy seguro de que está bien. Ustedes quédense aquí.

Tengo que llevar ese camión de vuelta a la carretera.

¿Lo entienden?

- Déjanos ayudarte. - No, están más seguros aquí.

Breeze, tú estás a cargo.

- Sí, señor. - ¿Entendiste, Willie?

- Todo esto es tu culpa. - Él... Él va a estar bien.

Sabes que nada puede herir a papá.

Sigue siendo tu culpa.

- ¿Qué pasa? ¿Breeze? - No lo sé.

¡Chicos!

¡Chicos!

- ¡Papá! - ¡Papá!

- Papi. - ¡Papá!

- ¡Papi! - Ayuda...

¡Qué alguien me ayude, por favor!

TORMENTA TROPICAL TAMMY COSTA DEL GOLFO, EL PRESENTE

SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL SILVER SPRING, MARYLAND

- Justo ahí. - Confirmación, chicos.

Parece que nuestro curso proyectado para Tammy nos dará a ganar dinero.

Que pasó de ser una tormenta tropical a un huracán de categoría uno.

Vientos huracanados, de diámetros de hasta 500 millas.

Parece que va a golpear a Alabama y a Florida.

Consígueme las últimas lecturas de superficie.

Están calientes. Demasiado calientes.

El Golfo está a 91 grados, a 200 millas.

El NHC tiene 98 en las boyas costeras,

más el sistema de alta presión de las Azores-Bermudas...

- está muy débil. - Impresionante, señorita Schooler.

De Molino, comunícame con Will Rutledge y señorita Schooler,

quiero que pases unos números en las bandas espirales,

- y reportame tan pronto sea posible. - Los tendré en cinco minutos.

Sí, necesito a Will Rutledge. Sí, es importante.

GULFPORT, ALABAMA

- ¿Es el doctor Rutledge? - Él habla.

El Director Frobisher quiere hablar con usted.

Claro, pásamelo.

- Tengo a Will. - Hola, Will.

Oye, amigo. Ahora mi presión central...

está cayendo como una piedra. ¿Qué tienes?

El satélite lo tiene en 999 milibares ahora.

Hasta ahora, tu Dominator está sincronizado.

Necesito a esos drones en el aire rápido.

Estoy en ello.

Confía en mí, lo estoy haciendo.

No quiero quedarme aquí más tiempo del necesario.

FESTIVAL DE OTOÑO DE GULFPORT

Hace 25 años, el huracán Andrew arrasó esta ciudad.

Y ahora Tammy está aquí para hacerlo todo de nuevo.

Pero esta vez, nadie va a morir.

Sí, señor.

Por eso pedí una evacuación obligatoria.

Lo tenemos, jefe.

Una vez que el último auto salga de la ciudad,

con los Oficiales asignados para asegurarse de...

que sus controles de carretera estén listos.

No quiero que ningún saqueador vuelva a la ciudad. No bajo mi vigilancia.

- Sí, señor. - Bien, ahora váyanse.

Disculpe, Sheriff Dixon, esta tormenta no parece...

que vaya a amainar. ¿Tenemos que evacuar?

Clayton, mejor evacuar primero,

y suponer más tarde.

Ahora, sé un buen ciudadano, y muévete.

- ¡Vamos! - Sí, señor.

La bravura es la resistencia a la preocupación, el dominio del pánico,

no la ausencia de ansiedad...

Mark Twain.

Ahórrame tu poesía hoy, Connor.

No puedo evitarlo, está en mi alma irlandesa.

Tu alma irlandesa dejó Irlanda hace dos generaciones.

No, mis padres me trajeron aquí cuando tenía cinco años.

No lo sabía.

Hay muchas cosas que no sabes de mí.

Todavía tengo dos pasaportes.

Me retiraré allá cuando todo esto termine.

Y aquí he estado atascada en mandados contigo durante un año,

y pensé que sabía todo lo que había que saber.

¿Cuál es la prisa?

Bueno, tenemos que guardar esta carga antes de que llegue la tormenta.

Así que, ahí está.

- Aquí, muévete. - ¿Qué?

Hazte a un lado.

Habla Corbin, abróchense el cinturón.

Ya saben, esos baches en el camino de los que han oído hablar, aquí vienen.

Sabes, creo que eres un poco psicótica.

Creo que tienes un poco de razón.

Vas a arruinar la cosecha de tabaco de alguien.

Bueno, un poco menos de cáncer en el mundo.

Pregúntale a tu hermano sí lo está recibiendo.

¿Estás recibiendo esto, Clem?

- Espera, hermano, está comprobando. - Sigue intentándolo, hombre.

Está bien, espera.

Está bien, con eso bastará, hermano.

Sí, con toda la potencia. Buen trabajo, terminen.

El dinero es miel.

Te están subestimando.

DEPARTAMENTO DEL TESORO

- Buenos días, señorita, señor. - Buenos días.

- ¿Dónde están los otros dos camiones? - No pudieron seguir el ritmo.

Tengo la sensación de que no muchos pueden.

Despejen.

Bienvenidos de nuevo, ustedes dos. Ábranla.

Niles, ¿sigues ahí? Los he lanzado.

- ¿Tienes las lecturas? - Sí, están sincronizadas.

Quédate por aquí, sólo va a ser un categoría dos.

Toma nuevas medidas. Estás sentado en un tanque, por el amor de Dios.

No, gracias.

Lo estás subestimando, puedo olerlo.

Sí, mientras tú lo hueles, nosotros lo leemos.

De instrumentos científicos cuidadosamente calibrados.

Jim estaba en espiral hacia adentro a un ritmo loco. Milibares de 985.

¿Has visto alguna vez un milibar sumergirse tan rápido?

No concuerda con nuestras proyecciones.

Malditas sean tus proyecciones.

Te lo digo, esto va a estar fuera de la escala. Confía en mí.

Cena en el Crabshack, si sube a más de dos.

Deja de pensar en tu estómago,

y tu cuenta de gastos que paga por ello.

Y trae a la Guardia Nacional antes de que sea demasiado tarde.

Te respeto Will, eres un meteorólogo de primera clase.

Pero no puedo entrar en la oficina del Presidente,

- y ofrecer lo que creas, ¿cierto? - Desearás haberlo hecho.

Nunca conocí a nadie tan temeroso de lo que le fascina.

Sí, tengo algunas contradicciones, pero tú también.

Como comer barras de caramelo con una dieta estricta.

Sí, ahora que lo dices.

- Termínala y vuelve a casa, Will. - Sí, estoy en casa, amigo.

Estoy en casa.

Incluso después de 11 años de esto, nunca me acostumbro a esa visión.

Odio el dinero viejo. Es grasiento, huele mal,

ha estado en 1.000 narices, y cambiado mucho de manos.

Lo dices como si fuera algo malo.

Lo mejor de este trabajo es ver cómo se convierte en confeti.

- Sargento Deary. - Sí, señora.

¿Qué hay con lo demás?

¿Por qué no han sido triturados?

La trituradora ha estado estropeada desde que salieron.

- Muy bien, vamos a meterlos. - Entendido.

IDENTIFICANDO...

HUELLA CONCUERDA AL 100%

MIRE A LA CÁMARA POR FAVOR

De acuerdo.

Está funcionando a la perfección en un segundo, y al siguiente, se detiene.

Tengo a todos mis chicos revisándolo,

y nadie de por aquí puede averiguar por qué.

Así que no ha llegado ni un minuto antes de tiempo, señorita...

Bendietrich.

Puede llamarme Sasha, Agente Moreno,

porque usted es el que paga las cuentas.

Entonces, Sasha. ¿Cuánto tiempo va a llevar poner esto en línea?

Haremos algunos diagnósticos, y llegaremos a la raíz de esto.

Harás pedazos tu corazón para el almuerzo.

Eso sería genial.

Cientos de millones, y un huracán no son exactamente...

el mejor cóctel del menú.

Sabes un par de cosas sobre cócteles, Randy.

Discúlpenme.

Basta de bromas, Corbin.

Tal vez cuanto menos me digas, mejor.

Está bien, voy de paso. Mantengámoslo profesional, ¿sí?

- Gracias. - Por aquí.

Morris, la Agente Corbin reportándose.

¿Es un buen momento, un mal momento?

Tengo un par de cosas. ¿Está todo bien?

- Sí. - ¿El cargamento fue descargado?

Sí. Está todo aquí, con unos $300 millones de sus primos.

- La trituradora no funciona, sin embargo. - Sí, lo sé. Lo estoy checando.

Mira, no olvides que esos $600 millones son tu responsabilidad.

Hasta que sean destruidos, ¿de acuerdo?

No hay problemas con eso.

Resulta que soy buena cuidando dinero hombre,

no es el campo, sin embargo.

Oye, te apoyé después de Utah.

Si no fuera por mí, ni siquiera tendrías un trabajo ahora mismo.

Y te lo agradezco.

No es realmente un trabajo. Creo que ambos sabemos lo que es esto.

Mira, tomé una mala decisión.

Pero nadie puede castigarme como yo ya me castigo a mí misma.

Casey, no hagas esto.