Snowdrop (설강화)

ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF

AFLEVERING 13

Ik ga eerst naar binnen.

Ik roep 'Yeong-ro' als teken. Dan komen jullie door de gebedsruimte.

We moeten hem doden.

Begrepen, meneer.

Kapitein, dood ze allemaal als ik het bevel geef om te schieten.

Je bent een uitstekend scherpschutter, dus ik reken erop dat je niet mist.

Ruim ze op zonder betrapt te worden.

Maakt u zich geen zorgen. Ik schakel iedereen uit.

Ik ben terug, meneer.

Hij is toch de directeur van ANSP. Komt het wel goed met hem?

Hui-jun, ik doe dit voor ons land en volk.

Hij wil alleen zijn dochter redden. Ons lot mag niet in zijn handen liggen.

Als het verkiezingscomplot slaagt...

...benoem ik je tot lid van het Dongsim-genootschap.

Je moet carrière maken...

...om mij te helpen presidentskandidaat te worden.

Toen ik naar de militaire academie kwam...

...heb ik gezworen je te dienen, Tae-il.

Goed zo.

Yeong-ro.

Papa.

Klopt het dat je ons allemaal gaat doden?

Natuurlijk niet.

-Wie zegt dat? Dat is absurd. -Hou alsjeblieft op.

Ik weet dat je alleen maar de verkiezingen wil winnen.

Waar heb je het over? Ik wil je echt redden.

Niet alleen mij. Je moet m'n vrienden ook redden. De studenten.

Er zijn meer dan 30 studenten op de campus.

Het is allemaal mijn schuld.

Nee, dat is niet waar.

-Waarom denk je dat? -Geen beweging.

En m'n broer...

...Yeong-u...

...is door mij gestorven.

Als m'n vrienden ook doodgaan...

...kan ik niet meer...

Yeong-ro.

Alsjeblieft.

Ik doe m'n best om te voorkomen dat ze iemand iets aandoen.

Blijf staan.

Yeong-ro.

Nee.

Wilde je alleen mij redden?

Je wilde hem en al m'n vrienden vermoorden, hè?

Wat? Waar is ze in vredesnaam mee bezig?

Yeong-ro.

Je broer heeft me gevraagd je te beschermen.

Toen hij zijn laatste adem uitblies...

...vroeg Yeong-u me jou te beschermen.

Ik wil jou eerst redden omdat je m'n dochter bent.

Begrijp je dat dan niet?

Vuur.

Wat was dat? Gaan ze naar binnen zonder het te zeggen?

Verdomme, kom mee.

Woo, meekomen met je camera.

Hou de rest tegen.

Schiet op.

-Jij, meekomen. -Wacht.

En wij dan?

Kom.

-Yeong-ro. -Kom mee.

Achteruit.

Niet schieten.

Stop met schieten.

Wie schiet er, verdomme?

Yeong-ro.

Yeong-ro.

Het is al goed.

Het is goed.

Je bent veilig.

Stop met schieten.

Dood hem.

Ik ben de directeur. Stop met schieten.

Mr Eun.

Mr Eun.

Er is een verslaggever mee.

Mr Eun.

Aan de kant. Mr Eun.

Verdomme.

Er moeten medici komen.

-Haal een brancard. Schiet op. -De directeur is geraakt.

-Mr Eun is buiten bewustzijn. -Schiet op. Doorlopen.

Ik was bang dat je iets overkomen was.

Ik schrok me rot.

Binnen een week gaan we toch allemaal dood.

Gaan we allemaal dood?

Pas op je woorden.

Hou zelf je mond.

Je bent een krijger van onze grootse republiek.

En je smeekt de vijand om je in leven te laten?

En een romance met de dochter van de ANSP-directeur?

Daarvoor zouden we je al moeten doodschieten.

De dochter van de ANSP-directeur?

Yeong-ro?

Eung-cheol.

Er zit niks anders op dan ze de oorlog te verklaren.

Kijk of je zaklampen kunt vinden in de kamers.

Ze zullen de stroom afsluiten voordat ze binnenkomen.

Als ze binnenkomen, verdedig ik de kelder.

In je eentje?

Maak me los.

Je laat me toch niet vermoorden met m'n handen aan elkaar gebonden?

Dat gaat niet, kameraad Im.

Als we hem losmaken, probeert hij eerst jou te vermoorden.

Als de stroom wordt afgesloten, kom je naar de eerste verdieping met hem.

Begrepen.

Wat moet ik doen? Ik moet ontsnappen voordat ze binnenkomen.

Die verrekte heks. Wat een sluw stuk vreten.

Heeft ze al die tijd gedaan alsof haar ouders een rijsttaartenwinkel hebben?

De dochter van de ANSP-directeur, die ons allemaal wil doden...

Wacht eens.

Als ik dat nu eens in m'n voordeel gebruik...

De radio.

Die moet ik eerst vinden.

Waarom salueer je niet?

Hoe gaat het met Eun?

Hij is zwaargewond, dus ze moeten eerst opereren.

Dus?

Redt hij het of niet?

De operatie wordt uitgevoerd door de beste chirurg van Korea.

Het komt vast goed met hem.

Wat is er gebeurd?

Dat blijven de journalisten vragen. Wat moet ik...

Vraag je dat nu echt?

Hij probeerde zijn dochter te redden...

...en die verrekte spionnen hebben hem gepakt.

Heeft Im Soo-ho hem neergeschoten? Waar Yeong-ro bij stond?

Ik bedoel, de vorige keer...

Luister, smeerlap. Je weet toch dat hij een gewapende spion is?

Je hebt gezien hoe hij ons provoceerde.

Denk je nu nog niet dat hij zoiets doet?

Begrepen, meneer. Ik zal tegen de journalisten zeggen dat het zo ging.

Als men denkt dat Eun neergeschoten is tijdens een reddingsactie...

...zal hij weer als held worden gezien.

Verdomme.

Hallo?

Dag, dokter. Hoe gaat het?

Is hij neergeschoten?

Hoe gaat het met hem?

Je moet hem redden. Alsjeblieft.

Oké, ik kom eraan.

Het had een valstrik moeten zijn.

Maar ze hebben de ANSP-directeur neergeschoten?

MBS News.

Directeur Eun Chang-su van ANSP is neergeschoten door de spionnen...

...bij de campus van de Hosu-universiteit.

Twee leden van het arrestatieteam zijn gedood.

Onze verslaggever ter plaatse vertelt ons meer.

-Verslaggever Wi? -Die verdomde smeerlappen.

Wat is er aan de hand?

Het is een leugen. Geloof niet wat ze zeggen.

Er zijn doden en gewonden, maar jullie hebben niet geschoten?

Was het dan eigen vuur?

We willen het volk niet kwader maken, dus waarom zouden we schieten?

Tot we weten wat er aan de hand is...

...moeten jullie in de gebedsruimte zitten.

Sta op. We gaan. Nu.

Yeong-ro heeft haar vader niet kunnen overtuigen, hè?

Maar wie heeft ze neergeschoten? Je hebt vast wel een idee.

M'n gevoel zegt...

...dat Eun Chang-su hard ingrijpen tegenwerkt vanwege Yeong-ro.

Daarom grepen ze hun kans om hem uit de weg te ruimen.

Als dat waar is...

...vermoorden ze de studenten zonder enige moeite.

Ga naar de gebedsruimte.

Juist. Naar de gebedsruimte.

De gebedsruimte.

Nee.

Het komt goed.

Niemand gaat dood.

Maak je geen zorgen.

Het spijt me, meneer.

Ik probeerde hem tegen te houden...

...maar hij wilde zijn dochter redden en...

Hoe durven ze m'n rechterhand neer te schieten?

Het zijn marionetten. Ze doen dit niet zonder bevel van het noorden.

Dat is niet zo, meneer.

Sinds ze weten dat het noorden ze wil doden...

...volgen ze hun bevelen niet meer op.

Ze volgen ze niet op?

Hebben ze zulke idioten gestuurd om dit belangrijke complot uit te voeren?

Vermoord die smerige communisten, nu meteen.

Doe ik, meneer.

Ik ga vanavond naar binnen om ze eigenhandig te doden.

Maakt u zich geen zorgen, meneer. Ik zweer op mijn leven...

Verdomme. Sinds wanneer is Eun Chang-su zijn rechterhand?

Hij wilde toch met mij naar de Olympische Spelen?

Is het erg als de gijzeling niet doorgaat tot de verkiezingen?

We hebben nu de overhand.

-Kapitein. -Ja, meneer.

We schakelen ze snel en ongezien uit.

Vorm twee teams van de beste, meest loyale agenten.

Schakel dan de stroom uit.

We nemen de campus in tien minuten in.

Ja, meneer.

KANG CHEONG-YA DOKTER

De ANSP-directeur is zwaargewond overgebracht naar het ziekenhuis.

Twee leden van het arrestatieteam zijn omgekomen. Het is een tragedie.