12 Monkeys

Sebelum ini dalam 12 Monkeys...

- Awak tahu kami siapa? - West 7.

Leland Goines ada makmal rahsia. Anak perempuannya tahu tempat itu.

Mereka mahu benda di dalamnya.

Jennifer, ayah awak dah mati.

Goines berada di tangan Kumpulan 12 Monkeys.

12 Monkeys?

Beritahu saya lokasi Bilik Gelap.

Alatan khas mereka...

...jika awak jumpanya, awak akan jumpa Bilik Gelap.

Saya dah jumpa. Saya jumpa Bilik Gelap itu.

"Tahun 2011"

Markridge Satu, ini pasukan pendarat bersedia...

...untuk terima pakej di Frost Two. Berapa minit lagi kamu sampai?

- Kami dah tiba. - Baiklah.

Frost Two sudah menghantar pakej. Kita dah selesai.

Cik Goines.

Saya Ivan.

Ayah awak selalu memuji awak.

Saya sangsi tentang itu.

Maaf tentang semua sekuriti. Ia sebahagian daripada protokol baru.

Kita tak tahu perkara di luar dan mereka tak tahu benda di dalam.

Ia...

Ikut sini.

Ikut sini.

Selamat datang ke Bilik Gelap.

Lengkap dengan bintang senja.

Sistem Big Burn. Ya, ia memang hebat.

Ini memang hebat.

Bilik kebal ini seperti pangkalan Fort Knox...

...mengikut spesifikasi Dr. Toussaint.

Jelas sekali awak seorang saja yang boleh membukanya.

Jadi jika ada orang datang cari rahsia ayah...

...mereka perlu melalui itu?

- Juga dua benda itu? - Ia selamat.

Awak tak rasa seseorang cuba curi benda ini?

Ia pernah berlaku sebelum ini.

- Peranti pasti selamat diaktifkan. - Oh, maaf...

...ada beberapa lagi peranti pasti selamat.

Sila masukkan kata laluan pasti selamat.

Itu dia.

Ini idea yang teruk.

Awak okey?

Jika benda ini jatuh ke tangan yang salah seperti...

...robot Brimstone, Penunggang Kuda...

...zombi, badut gila, habislah semuanya.

Untuk siapa? Untuk Syarikat Markridge?

Untuk semua orang.

"Tahun 2015"

Buat kali terakhir, beritahu kami cara untuk cari Bilik Gelap.

Ia berada di Westminster, Maryland.

Makmal rahsia Leland Goines.

Cassie jumpanya menggunakan...

...rekod dari Pusat Kawalan dan Pencegahan penyakit.

Dia perlu sahkannya. Saya patut jumpa dia di sana.

Sudah panggil Dr. Railly dengan nama pertama sekarang?

Ini satu-satunya makmal yang dijumpai...

...sistem pembendungan khusus itu.

Itu pasti tempat Leland simpan virus.

Kamu akan musnahkannya.

Ya. Mesin itu dah sedia?

Kerosakan dari serangan West 7 amat banyak...

...tapi ia akan sedia.

Awak patut berehat.

- Awak juga sama. - Ya.

Saya tak pernah tidur sebelum kembara masa.

Saya dan Ramse biasanya minum arak.

Ini dah jadi seperti tradisi sebelum pengembaraan.

Sekarang saya tahu sebab pengiraan kita lari.

Ada alkohol dalam aliran darah awak.

Hei, Katarina.

- Hei. - Itupun dia.

Harapan terakhir untuk manusia.

Juga...

Harap saya tak ganggu majlis perpisahan kamu.

Tak. Ya, duduklah.

En. Cole cakap kamu sedang buat ucap selamat.

Ya, ini mungkin malam terakhir kita di sini.

Jika dia tak buat silap...

...dan sebenarnya mengubah sejarah?

Ubat terbaik untuk pening mabuk.

Sudah lama saya simpan botol ini.

Tapi seperti yang mereka cakap, masa kini lebih penting.

- Baiklah. - Untuk masa kini.

- Inilah yang saya suka. - Ya.

- Baiklah. - Jemput minum.

Max pernah beritahu awak tentang Donovan?

Siapa?

Ramse telah ditembak kononnya.

Saya tahu. Itulah kisah hidup saya.

Semuanya kembali kepada Godel.

Hipotesis berterusan.

Apa?

Metrik Godel menutup lengkungan garis masa.

Kurt Friederich Godel.

Teorinya ialah jika garisan masa kita diset semula...

Kita semua terus tiada?

Versi diri kita ini akan terhapus...

...dan misi kita akan tamat.

Oh, Tuhan.

Dia cakap, "Misi." - Minum.

Dia cakap, "Misi." - Apa?

Seteguk lagi. Oh, tidak.

Saya tak faham. Saya selalu cakap begitu?

- Saya ada soalan untuk awak. - Okey.

Sebelum kita tiada...

...ada sesuatu yang menghairankan saya dan Cole.

- Jones. - Jones.

- Jones. - Jones.

Itu bukan nama Jerman.

Tak, ia bukan Jerman. Itu nama keluarga suami saya, Jones.

Nama keluarga saya Werner.

Awak pernah berkahwin?

Hanya untuk beberapa hari.

Saya minta maaf. Saya...

Ada kerja yang saya perlu buat.

- Ya. - Ya.

Sebelum kembara masa awak esok.

Tidur lena.

Matikan sumber kuasa!

- Apa yang berlaku? - Ada pusuan.

Teras itu tak stabil.

Pemancar geganti rosak.

Reaktor pelintas itu terbakar.

Saya nak ia kembali beroperasi pada waktu pagi.

Jones, teras ini dah kehabisan bekalan kuasa.

Kita tak menjangka terlalu banyak litar pintas.

Berbahaya untuk kembara masa esok.

- Saya okey. - Kenapa awak nak cepat?

Ia boleh ambil masa sehari, seminggu atau sebulan untuk baikinya.

Ini mesin masa.

Setiap hari yang kita tunggu, teras ini akan jadi lebih teruk.

Virus itu boleh bermutasi.

Deacon boleh mengganggu sekali lagi.

- Ia akan berfungsi. - Hei.

Kenapa dengan awak?

Dengar sini.

Saya faham yang awak terburu-buru untuk lenyapkan diri.

Bertenang.

Perempuan itu pun terburu-buru.

Kamu bertindak semberono.

Kita dah hampir tamatkan semua perkara ini, okey?

Kalau dia betul tentang esok...

Baik. Kita takkan wujud.

- Saya faham. - Ya.

Awak takkan ada di sini untuk dengar saya kata, "Saya dah cakap."

Mulakan turutan pengembaraan masa.

"Tahun 2015"

Perasan apa-apa yang pelik tentang tempat itu?

Saya dari zaman kemusnahan. Semua di sini nampak pelik bagi saya.

Cuba tengok bumbungnya.

Kabel kuasa, generator, sokongan solar.

Itu voltan yang cukup untuk beri kuasa kepada cahaya UV...

...yang Henri beritahu awak.

Itulah Bilik Gelap.

Itu bukan bekalan untuk Restoran Mr. Bee.

Bagus.

Apa rancangan kita?

- Kita lihat dengan lebih dekat. - Ya, kita perlukan rancangan.

Itulah rancangannya, kita tengok dengan lebih dekat.

Saya pernah tengok rupa itu sebelum awak tembak Leland Goines.

Lihat, Cassie. Inilah dia.

Awak jumpa perkara yang kita cari selama ini.

Inilah Bilik Gelap.

Kita akan berhati-hati, okey?

Tapi walau apapun, saya akan masuk makmal itu.

- Saya tak suka ni. - Saya tahu apa saya buat.

Hei. Awak siapa?

Siapa awak?

Mana makmal?

Ia di bawah.

Siapa lagi di bawah sana?

Ada pengawal? Mereka bersenjata?

Jawab.

Maaf. Mereka dah tahu awak ada di sini.

- Bila mereka tiba di sini? - Beberapa jam sebelum awak tiba.

- Mana pengawal keselamatan? - Mereka dah mati.

Baiklah. Mereka ada berapa orang?

Saya kira enam di bawah ini. Ada yang awak kenal?

Tak ada orang lain lagi. Hanya saya yang tinggal.

Semua orang sudah tiada.

Markridge perlu periksa tempat ini, kan?

Mereka suruh pengawal keselamatan berikan kelulusan...

...sebelum mereka...

Semua penggera keluar telah lumpuh.

Ibu pejabat tak tahu ada masalah di sini.

Saya minta maaf. Awak siapa?

Cassandra Railly. Saya seorang ahli virologi.

Orang di bawah sana? Apa yang mereka mahu?

Satu virus. Sesuatu yang Leland Goines buat di sini.

Strain M5-10.

Ya, kami simpan pelopor dalam bilik kebal.

- Boleh awak bukanya? - Apa? Bilik kebal?

Tak ada orang yang ditugaskan di sini boleh bukanya.

Burung ada sarang.

Labah-labah ada sarang.

Di sini, kita beri kelahiran.

Di sini ia dilahirkan.

Bawa pekerja Markridge ke sini.

- Apa tu? - Kami panggilnya "Big Burn."