Moonfall

T-min 15 detik.

Bimbingan bersifat internal.

12, 11, 10, 9...

Urutan pengapian dimulai.

6, 5, 4,

3, 2, 1...

Nol. Semua mesin berjalan.

Lepas landas. Kita sudah meluncurkan Apollo 11.

Bahan bakar dan oksigen stabil.

Penahanan kabin. Daya bagus.

Ketinggian empat kilometer sekarang.

Kecepatan, 2.195 meter per detik.

Data radar bagus.

Ketinggian sekarang, 33.500 meter.

Bagaimana kabarmu? Semua sistemmu berjalan.

Sudah berjalan. Pegangan yang erat.

Kau lanjutkan penurunan daya.

Houston,

Aku alami sedikit fluktuasi.

Dan, Eegle, Houston,

kami mendapat data pergerakan.

Tiga meter ke bawah, satu setengah.

Biarkan saja.

Baik. Mesin berhenti.

Eagle telah mendarat.

BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===

Apa maksudnya?

Merindukan hujan di Afrika?

Liriknya...

"Aku bersukur hujan di Afrika."

Apa? Bukan.

Ya, benar.

Itu kurang masuk akal.

Aku perlu tahu,

karena aku nyanyi karaoke lagu itu di pernikahanku.

Aku jelas merindukan itu.

Aku berada di era itu.

Memainkannya di lantai dansa.

Kau tak bisa menari untuk menyelamatkan hidupmu.

Ada yang pernah bilang ke kalian,

kalian bertengkar seperti pasangan tua yang sudah menikah?

Itu karena dia istri kerjaku.

Kembali bekerja, pemula.

...mungkin pernah

Aku merindukan hujan di Afrika

Aku mau ucapkan terima kasih

kau sudah habiskan bulan madumu di luar angkasa bersama kami.

Entah itu luar angkasa atau Italia.

Tapi Italia tak mengalahkan pemangdangan ini.

Aku merindukan hujan

Turun di Afrika

Brian. Astaga.

Aku rindu hujan di Afrika

Apa itu?

Brian!

- Marcus! - Tolong aku.

Aku kehilangan udara.

Brian!

- Jo. Fowler, masuk. - Tolong aku.

Marcus!

Subtitle by RhainDesign Palu, 16 April 2022

Astaga.

Oke, tunggu.

Marcus, masuk.

Marcus.

Marcus. Brengsek.

Ayo.

Ayo.

Tidak, Marcus...

Tidak.

Aku akan mengantarmu pulang.

Pemirsa kami mungkin ingat

kecelakaan yang terjadi

selama misi perbaikan satelit rutin 18 bulan lalu.

Hari ini, pengadilan banding D.C. dijatuhkan

sidang terakhir pada mantan astronot

Gugatan penghentian sepihak Brian Harper

melawan NASA, mantan atasannya.

Kami sudah terima rekaman wawancara internal NASA

di mana Harper mengakui kalau kecelakaan itu

disebabkan anomali ruang teknologi misterius.

Jadi, apa yang disebut "kerumunan" itu menabrak pesawat ulang-alik?

Ya, untuk yang ke-50 kalinya.

Itu berdampak pada Krisium Mare.

Komandan Fowler,

meteor yang lewat atau suar matahari

bisa menyebabkan gangguan semacam itu, benar?

Seperti yang kau tahu, aku tak sadar, tapi...

Ya atau tidak?

Bisakah suar matahari?

menyebabkan gangguan yang kau saksikan

dalam sistem onboard pesawat ulang-alik?

Kukira, ya, secara teknis. Itu bisa.

Kau bercanda?

Aku kehilangan teman di atas sana.

Karena kelalaian.

Harper pernah di sambut

untuk pendaratan heroiknya dengan pesawat ulang-alik Endeavour

meskipun hancur total

dengan semua elektronik onboard.

Pilihan legal Harper sudah habis

dan jadi jelas kalau kecelakaan itu

hasil dari kesalahan manusia.

Kerugian hari ini merupakan pukulan terakhir.

Sangat umum tak di sukai.

Hei, Sonny.

Kau perlu menontonnya lagi?

Kau tahu?

Nenek akan sangat senang bertemu denganmu.

Ayah tak ikut, kan?

Ayahmu alami banyak kejadian.

Aku tahu. Itu sebabnya kita kehilangan rumah.

Mungkin Ayah akan datang mengunjungimu untuk Thanksgiving.

Kau suka itu?

Aku tak mau pindah.

Aku benci New Jersey.

10 TAHUN KEMUDIAN

Maaf, Pak. Ibuku selalu bilang

"lebih baik minta maaf

daripada minta izin."

Sial. Ini merah atau biru?

Tolong beritahu aku itu biru.

Observatorio Nacional de Chile.

- Esteban? - Ya?

Ini Profesor Arrowood.

Aku melihatmu masuk ke teleskop kami, Profesor.

Ya. Aku sedang melacak orbit Bulan kita.

Kau mau mengirimkan hasil scan tadi malam?

Pakai email lain yang kuberikan padamu,

jangan email sekolah.

Seperti biasa, Pak.

Ada yang mengambil pel lagi.

Aku harus pergi.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Halo Nona.

Halo.

Kau terlambat tujuh setengah menit.

Aku harus catat ini.

- Halo. - Hai.

Mau pesan apa?

Aku mau Pastrami Madness...

...dan aku juga mau tanya,

saus apa yang kau sajikan dengan Pastrami?

Kami punya daging panggang, mustard madu, ranch...

Apa-apaan!

Apa itu... yang terakhir?

Satu Madness akan datang.

Kita punya kebijakan larangan telepon yang ketat.

Bisa kuambil waktu 10 menitku?

Halo. Namaku Dr. KC Houseman,

dan aku sudah menemukan apa yang mungkin terjadi

penemuan paling penting dalam sejarah manusia.

Aku mau kau menyambungkanku

ke direktur NASA segera.

Sayang, aku menjual T-shirt dan mainan.

Aku bisa menyambungkanmu ke layanan pelanggan.

Tolong tunggu sebentar.

Halo?

Kopi hitam, dua sendok gula.

Kau baca pikiranku. Terima kasih.

Kau lakukan apa sepagi ini?

Aku juga mau tanya begitu.

Semuanya baik-baik saja?

Akan baik. Aku akan pulang sebelum makan malam.

Jika aku tak pulang, pastikan Jimmy kerjakan PR-nya,

- harus mandi... - Kau terlalu khawatir.

Sudah kukendalikan semuanya.

Bagus. Kita ngobrol nanti.

Oke, jangan semuanya bicara sekaligus.

Orbit Bulan sudah bergeser.

Maaf.

Radius orbitnya berkurang.

Mustahil.

Kami juga berpikir begitu,

jadi kami hitung angka dan periksa tiga kali data kami.

Bulan sudah mengorbit di sekitar Bumi selama miliaran tahun,

dan sekarang kau bilang kalau itu berubah arahnya?

Ini bukan taman kanak-kanak, bicaralah.

Benar, ya. Jadi, pada orbit terakhirnya,

Lunar Reconnaissance Probe kami menangkap sesuatu yang aneh.

Apa itu?

Kami tak tahu.

Ada pengukuran fotometrik dari spektrum gas yang di pancarkan dari dalam.

Dimana itu?

Mare Crisium.

Berapa kali harus kuberitahu?

Aku perlu bicara dengan Wakil Direktur Fowler segera.

Ini penting.

Aku mengerti bagaimana perintah penahanan bekerja,

tapi jika orang-orang di NASA tak mau mendengarku,

bagaimana aku harus...

Halo?

Apa yang akan Elon lakukan?

Fuzz Aldrin.

Berapa kali kubilang untuk gunakan kotak pasir?

Astaga.

"Hari Astronot." Itu Hari ini.

Fuzz, kau benar-benar jenius!

Bonus menggaruk punggung nanti.

Guru kami bilang kau tak datang.