The Rebel Princess (上阳赋)

Generale.

Se qualcuno osa divulgare anche la minima informazione

su cosa è successo oggi,

non biasimatemi per la mia crudeltà.

Principessa Consorte, non siate ansiosa.

Mancano ancora poco più di due ore all'alba.

Se non ci saranno intoppi,

arriveremo sicuramente in tempo.

Sono stata maleducata questa sera, e ti ho persino coinvolta in tutto questo.

Eppure, ripaghi la mia maleducazione con gentilezza portandomi al Tempio Ci'an.

Non so come ringraziarti.

Principessa Consorte, non preoccupatevi.

Se dovessimo imbatterci in qualche ispezione da parte dei funzionari o dei soldati,

sarò la vostra copertura.

Anche se è una notte pericolosa,

mi ricorda i tempi in cui mio marito era nell'esercito.

Adesso sono vecchia.

Trascorro tutto il giorno nella residenza. È molto noioso.

Sono felice di essere uscita per una passeggiata.

Ad ogni modo, ho una domanda

Mi chiedo se Vostra Altezza possa rispondermi.

Non celerò quel che so.

Se oggi mi figlio non vi avesse obbedito,

cosa avreste fatto?

Anziana, perdona la mia sfrontatezza.

Temo che avrei dovuto ferirti fisicamente

per obbligare il Generale Wei ad obbedirmi.

Le mie supposizioni erano esatte.

Anche se non esco di casa,

ho sentito a lungo parlare delle imprese di Vostra Altezza.

Considerando ciò che è successo oggi, siete all'altezza della vostra reputazione.

Durante le calamità, si dev'essere risoluti.

Anche se il mio figlio minore sembra filiale,

non si sarebbe mai sottomesso a voi, dimenticando la lealtà per la Nazione, solo per me.

- Signora! - Sì.

Ci inseguono molti soldati.

Svelto! Svelto!

Più veloce! Corri!

Da questa parte.

Gran Prima Principessa, Sua Altezza è tornata.

- A'wu! - Sua Altezza à tornata!

A'wu.

Madre.

Lei chi è?

Oggi, sono stata talmente fortunata da ricevere l'aiuto della Madama Wei.

È una lunga storia. Ve la racconterò con più calma un altro giorno.

- I soldati ci inseguono. - Va bene. Allora entrate, svelte.

Da questa parte.

Presto! Presto!

Svelta! Presto! Svelta, serra il portone.

- Presto! - Svelta!

Ferme!

Chi sei? Come osi essere così rude?

Non sapevo che Vostra Altezza e la Madama Wei foste qui. Sono stato irrispettoso.

Sono Zhang Dong, il Commissario della Pattuglia Citadina.

Hanno segnalato una carrozza che sfrecciava nel mezzo della notte.

Temendo fosse un criminale, l'ho rincorsa fino a qui.

In quella carrozza, c'era solo la Madama Wei.

Dov'è il criminale?

Sono stato irrispettoso.

Ma ultimamente, la Capitale è sotto coprifuoco.

Perché siete venuta qui a quest'ora, Madama Wei?

Gran Prima Principessa, non siate arrabbiata.

Il Commissario non aveva altra scelta.

Mia nuora partorirà a breve.

Ho saputo che l'incenso del Tempio Ci'an è molto efficace per pregare per degli eredi maschi.

Per questo sono venuta prima dell'alba.

Non credo che abbiate frainteso, Commissario.

Se continuiamo a rimandare e non bruciamo l'incenso come offerta,

i desideri della Madama Wei non si avvereranno.

L'intera Capitale sa che il Generale Wei è molto filiale.

Se il Generale Wei lo sapesse, cosa penserebbe?

Io... non oso.

Gran Prima Principessa, Madama Wei. Vi prego di accettare le mie scuse.

Mi congedo.

Andiamo!

Madre, non c'è più tempo. Devo tornare.

Vai.

- Abbiate cura di voi. - Sì.

Madama Wei, stammi bene.

Principessa Consorte, state attenta.

Vostra Altezza Secondo Principe.

- Com'è andata la notte scorsa? - Tutto normale. Niente di sospetto.

- Aprite la porta. - Sì.

Secondo Principe! Secondo Principe!

È successo qualcosa. I due funzionari che Vostra Altezza ha ordinato fossero impiccati come punizione...

sono morti.

Dopo che gli ufficiali della Sala Taiji hanno saputo che sono morti,

hanno ripreso il trambusto. Hanno detto...

Cos'hanno detto?

Hanno detto che Vostra Altezza ha disonorato la famiglia.

Hanno detto che preferirebbero morire pur di protestare,

perciò, p-perché non ucciderli tutti?

Pensano davvero che non oserei?

Aspetta che ottenga l'editto imperiale e il sigillo di giada. Vediamo se continueranno con la loro testardaggine.

- Vostra Altezza, c'è un'altra cosa. - Parla.

Proprio adesso, qualcuno fuori dal Palazzo ha riferito di aver visto la Principessa Consorte

u-uscire dal Palazzo...

Merito di morire. Merito di morire.

- Merito di morire. - Cos'hai detto?

- Merito di morire. - Chi hanno visto?

Hanno detto...

Hanno visto la Principessa Consorte Yuzhang.

Stolto!

A'wu-meimei.

Ti sei davvero impegnata.

È mio dovere provvedere ai bisogni dello Zio Imperiale.

Vostra Maestà l'Imperatore, come vi sentite oggi?

Grazie a te,

non morirò a breve.

- Zio Imperiale, va tutto bene? - È stata colpa mia.

A'wu, va' a cambiarti la veste.

Devi essere stanca dopo avermi accudito tutta la notte.

Rientra e riposa un po'.

Sì.

Adesso vai.

Ferma!

Uno dei servi di Palazzo

ha riferito che...

che la notte scorsa sei stata vista fuori di qui.

Davvero?

Se fosse come dice, come avrei fatto a rientrare?

Ti avverto. Non scherzare con me.

A'wu, cos'è successo? Perché sei stata via tutta la notte?

Mi sono presa cura dello Zio Imperiale.

Zilu ti ha reso le cose difficili?

Perché sembri esausta?

Ho bisogno di riposare.

A'wu!

Ti ho aspettata tutta la notte.

Sono molto stanca.

Sei stanca? Sai come ho trascorso la notte?

Per tutto il tempo, il mio cuore è stato lacerato dall'ansia.

Continuavo a scappare per venire a cercarti, ma ogni volta mi riportavano qui.

Tu saresti stanca?

Credi forse che io non sia esausto?

Sei scappato?

Hai idea di quali potessero essere le conseguenze?

A Palazzo, il pericolo si cela dietro ogni angolo.

Pensavi forse che Zilu ti avrebbe perdonato in nome del vostro passato legame fraterno?

E anche se non mi perdonasse?

Se temessi la morte, non sarei tornato a cercarti!

Sei talmente confuso da aver perso il senso della realtà.

Confuso io? Sono preoccupato per te!

Continui a metterti in pericolo. Non dirmi che—

Sei preoccupato per me?

Se fossi stato preoccupato per me,

non ti saresti fatto rinchiudere qui insieme a me.

Qui, non riusciremo a trovare una soluzione e siamo incapaci di fronteggiare questa crisi.

Se davvero ti fossi preoccupato per me,

adesso saresti fuori dal Palazzo a fare tutto il possibile per fermare Zilu.

Sei talmente confuso che sei venuto a metterti in trappola da solo.

Non solo non sei in grado di salvare me,

ma non puoi salvare neppure te stesso.

Perché dovrei temere la morte?

Finché posso stare con te—

Svegliati.

Zitan,

quella nel tuo cuore, è solo un'infantile infatuazione.

Per me non è così.

Vostra Altezza il Secondo Principe,

la salute dell'Imperatore è compromessa, peggiora di giorno in giorno.

Temo che, di questo passo, non supererà l'inverno.

È un tempo sufficiente. Puoi andare.

Sì.

Vogliono uscire dall'insenatura?

Allora andranno in contro alla morte!

Oggi, devo catturare Xiao Qi vivo!

A morte! A morte! A morte!

A morte! A morte! A morte! A morte!

Fermi!

Vostra Altezza, perché ci siamo fermati?

Abbiamo già ricevuto il segnale del Duca Huan?

Non ancora.

Ma dal momento che l'ingresso alla valle è incustodito,

ritengo che il Duca Huan abbia già fatto la sua mossa.

Il vostro infiltrato ha già avvelenato la fonte d'acqua.

Tutti coloro che vi si sono abbeverati moriranno entro la fine del mese.

In una giornata così calda, è impossibile che non bevano.

Il Principe Yuzhang non è assolutamente un uomo qualunque.

Se il Duca Huan ha davvero avuto successo, perché non ha acceso il segnale?

Vostra Altezza, guardate! Il segnale di fumo!

Ottimo! Adesso non ho dubbi che andrà tutto bene.

- Cavalleria, attenti! - Agli ordini!

Caricate verso la Valle Guiwu! Uccideteli!

A morte! A morte!

Fermi!

- Scoccare! - Scoccare!

Uccidete senza pietà chiunque arretri!

Quelle lance sono efficaci solo sulla lunga distanza!

Diventeranno inutili quando ci avvicineremo!

Soldati corazzati, copriteci!

Avanzate e distruggete quel carro da guerra!