The Miracle of Marcelino (Marcelino Pan y Vino)

C'est mon village, ma maison.

Les gens qui vivent ici sont simples, et honnêtes,

et j'ai souvent partagé leurs joies et leurs peines.

Aujourd'hui est un jour de fête, ...

commémorant une chose merveilleuse qui s'est produite dans un monastère voisin

il y a de nombreuses années.

Toute la campagne sera là pour la célébration...

tous sauf ceux qui sont trop malades pour y aller.

Tous sauf un des prêtres du monastère...

Bonjour, Padre ! - Bonjour !

Bonjour, mon Père ! - Bonjour, mon père !

Ahh, bonjour !

Bonjour, Père ! - Bonjour !

Nous allons tous monter pour te rendre visite !

Je serai là plus tard.

Donnez-lui votre bénédiction, mon Père. Il n'a que deux semaines !

Ah, bonjour, mon Père. - Que Dieu soit avec vous.

Comment va-t-elle ? - Pire.

C'est le Père Luis !

C'est gentil d'être venu, mon père, avec la fiesta et tout le reste.

Ma fiesta est là.

J'aimerais la voir. - Mais bien sûr, mon père, entrez.

Tu sembles aller beaucoup mieux aujourd'hui. - Tout le monde est parti.

Oui, parce que c'est la fête de...

Attendez une minute,

peut-être que vous aimeriez me dire pour qui est cette fête.

- Saint Marcelino. - Non, ne t'enfuis pas, Nicolas.

Et connais-tu l'histoire de Marcelino ?

Ton père la connaît.

J'ai bien peur de l'avoir oublié.

Vous voyez, mon Père, nous étions sur le point de partir pour la célébration.

Je vois. Je suis venu spécialement pour vous parler de lui.

Oui, mais mon père, ne serait-ce pas... jusqu'à demain ?

Si vous le souhaitez.

Est-ce une belle histoire ?

Oui. Une histoire pour une petite fille. ...et aussi pour ses parents.

Mais après tout, peut-être le savez-vous déjà.

Vous êtes né dans ce village. Votre père a dû vous le dire.

Mon père me l'a dit, mais j'ai oublié.

Voulez-vous l'entendre ? - Uh huh !

Hmm...et bien, il était une fois, ce village où tu es né...

cette maison que tu habites...

Saviez-vous qu'elle était autrefois possession de l'armée française ?

Et l'ancien monastère...

où tout le monde s'est rendu pour célébrer la fiesta,

c'était alors la maison de campagne du Duc.

À cette époque, les Français battaient en retraite devant les armées d'Espagne.

Dans leur fuite, ils ont brûlé les maisons et les récoltes de notre peuple.

Ils ont fortifié la grande maison sur la colline et décidèrent de faire front...

Notre peuple les a chassés, mais à quel prix !

La campagne était en ruine, mais nous étions libres !

Avec le temps, les cultures ont repris.

Les arbres furent guéris de leurs blessures, et les villages renaissaient.

Tout a recommencé à prendre vie

Il ne restait plus qu'une seule ruine.

Le grand domaine de l'ancienne noblesse, perdu et seul dans la campagne.

Et pourquoi était-ce le seul endroit qui restait, portant les cicatrices de la guerre,

alors que tout le reste était en train d'être reconstruit ?

Peut-être parce qu'elle était passée sous le contrôle du conseil municipal

et qu'ils n'étaient pas sûrs ce qu'ils devaient en faire.

Un jour, trois frères franciscains se sont présentés devant le maire, pour demander une faveur particulière.

Bien sûr, nous ne sommes que trois maintenant, mais avec votre permission d'ériger un monastère,

notre nombre va augmenter, avec l'aide de Dieu.

Ne pensez-vous pas, Monsieur, que notre travail peut rendre service à votre peuple ici ?

Ce ne sera pas facile, avez-vous des ressources ?

L'aide de notre Père... et nos propres efforts.

Vous avez ma permission.

Je suis sûr que vous serez utile ici.

Vous allez devoir convoquer une réunion du conseil, pour faire cela !

Ce sont mes ordres.

Dans ces ruines, mon père a péri, en défendant sa maison contre les envahisseurs.

C'est mon assistant, mon père.

C'est un forgeron, un homme bon pour s'occuper des chevaux.

Il vous accompagnera jusqu'à ma maison.

Là, ils vous donneront les outils dont tu auras besoin... et quelque chose à manger.

Peut-être que la semaine prochaine, je te rendrai visite là-haut, pour voir si tout va bien.

Que Dieu vous rende la pareille.

Maintenant que l'Espagne est à nouveau gouvernée par des Espagnols,

nous devons nous assurer que ceux qui viennent pour aider reçoivent tout ce dont ils ont besoin.

Allez-y !

Essayez encore.

Pourquoi vous moquez-vous de nous ?

Pourquoi vous venez ici ? Hein ?

Pour aider.

Regarde ! Ils prennent de l'avance sur nous !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ils vont plus vite que nous !

Allez ! Allons-y !

Bien joué, mon père.

Le travail était difficile, mais tout le monde a aidé.

Tout le monde, hein ? Ha ha...

Oui, mon fils, tout le monde.

Et ainsi, les années passèrent.

Des années de paix,

qui ont vu la compagnie des moines passer de trois... à douze.

Le travail et l'amour que tous ont apporté

ont fait que le monastère a fini par sembler non seulement fort, mais beau.

Un matin, un matin ordinaire comme tous les autres...

Le gardien de la porte reçut une grande surprise.

Bonjour... petit garçon !

Venez vite, mes pères ! J'ai trouvé un petit garçon par ici !

Un petit garçon nouveau-né ! Un très beau petit garçon !

Il a commencé à pleurer quand je l'ai pris dans mes bras.

C'est quoi tout ça ? Oh...bénissons le Seigneur !

Qui a pu nous le donner ?

Je me demande pourquoi il s'est mis à pleurer quand tu l'as ramassé sur le sol.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

- Qu'allons-nous faire de cet enfant ? - Nous allons le garder, bien sûr !

Tu ne dois pas le toucher, mon frère !

Il a l'air d'avoir faim.

- Qu'est-ce qu'on peut lui donner à manger ? - Je vais chercher de l'eau pour lui !

Pouvons-nous le garder avec nous, mon Père ?

Voici l'eau.

Comme il a faim !

Bois... Tiens...

Mes frères, mes frères, nous ne devons pas perdre la tête pour cette pauvre créature.

Il n'y a rien, ou presque rien, que nous puissions faire pour lui.

Une chose que nous sommes en mesure de faire, avec la permission de Votre Révérence...

Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas en faire un chrétien, au moins.

Venez mes frères.

Quel nom lui donnerons-nous, Père ?

Peut-être serait-il indiqué de lui donner le nom du saint d'aujourd'hui ?

Très bien. C'est Saint Marcelino.

Qui sera le parrain ? Le frère Francisco ?

Marcelino, je te baptise, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Écoutez-moi, mes frères. Le soleil est déjà très haut et nous avons du travail à faire.

Je pense qu'il serait sage pour ceux d'entre vous qui sont en visite dans le quartier,

de se renseigner discrètement sur cet enfant.

Tout d'abord, cherchez à savoir si un nouveau-né a disparu de son foyer.

Ou s'il y a des rumeurs de disparition d'enfant dans l'un des villages.

Deuxièmement,... peut-être entendrez-vous parler d'une jeune mère en disgrâce.

Une pauvre femme qui, même maintenant, regrette d'avoir abandonné son enfant.

Dis-moi quand tu reviendras.

- Mon frère, où sont les cuillères ? - Tu as regardé dans le garde-manger ?

- Je ne trouve pas les cuillères ! - Elles doivent être dans la cuisine.

- As-tu trouvé ces cuillères, mon frère ? - Non ! Je ne sais pas où il les garde !

Frère Thomas n'a pas encore préparé le petit-déjeuner ?

- Il est en train de dormir. - Il a été debout toute la nuit.

Très bien, ... On va le faire nous-même, alors.

- Tout est prêt ? - Pas de cuillères.

J'ai trouvé les cuillères !

Je ne voulais pas le faire, mon père.

Il n'arrête pas de pleurer. Il doit être malade.

- Qu'est-ce qui te fait dire une chose aussi stupide ? - Parce qu'il pleure.

Un bébé pleure parce que quelque chose lui fait mal. Si quelque chose lui fait mal, c'est qu'il est malade.

Quand il est malade, il pleure.

Il pleure et donc... il doit être malade !

Frères !

Bonjour, mon frère.

Ma femme m'a dit : " Écoute, puisque tu vas passer devant le monastère,

donnez ceci aux Frères pour leur petit bébé".

Merci ! Merci. Pour le petit.

Que Dieu vous bénisse ! Vous et votre femme !

Adios, mon frère. Adios.

- Fais attention à lui, mon frère ! - C'est moi qui l'ai trouvé, non ?

Il sourit... enfin !

Ah, oui, il sourit... mais si je m'arrête une minute, il hurle !

Je pense, mon Père, que même si nous faisons de notre mieux pour enquêter sur cette affaire,

selon vos instructions, nous ne découvrirons rien.

La seule chose que j'ai été capable de trouver,

c'est qu'aucun bébé ne manque dans les villages que j'ai visités.

Vous avez des nouvelles ?

Oui, mon Père.

Laissez-nous, s'il vous plaît, mes frères.

Courage, mes frères ! Il est toujours avec nous.

Personne ne l'a encore emmené.

Les frères...

Les parents de Marcelino n'existent pas.

- Ils sont probablement au paradis. - Je suis si heureux ! - Parce qu'ils sont au Paradis.

C'est ce que je veux dire.

Cela fait presque six semaines que l'enfant est avec nous, maintenant.

Oui, mais, mes frères...

Notre but est différent de l'éducation des jeunes enfants.

Douze moines s'occupant d'un enfant en bas âge...

Nous avons d'autres obligations.

- Nous ne les négligerons pas, mon père. - Il est notre récréation !

Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose pour l'enfant si nous lui permettons de rester avec nous ici.

Il a besoin d'une mère.

Nous devrions essayer de trouver une famille.

Une famille qui l'élèvera, comme n'importe quel autre garçon.

Une bonne famille, qui de préférence a déjà des enfants.

Bonjour, mon père.

Que Dieu soit avec vous.

Je ne viens pas demander l'aumône aujourd'hui, Je viens pour vous donner quelque chose.

Allez-y, mon Père.

Vous savez sûrement que nous prenons soin d'un petit enfant au monastère...

Nous avons cherché ses parents, mais ils sont morts.

Vous êtes un homme honorable, Juan.

Vous avez une bonne épouse, et vous pouvez être fier de vos enfants.

Je le sais, mon père. Je le sais.

Avec vous, notre enfant aurait une famille.

Et vous ferez plaisir au Seigneur, en faisant ce grand acte de charité.

Le pays est pauvre... et il y a tant de bouches à nourrir.

- Que Dieu bénisse cette maison. - Bonjour, mon frère !

Bonjour à tous ! Vous allez partager notre repas, mon frère.

Non, je vous remercie. Je suis seulement venu vous poser une question.

Allez-y, mon frère.

Aimeriez-vous avoir un petit bébé ?

Oh, non, vous ne comprenez pas. Vous n'aurez rien à faire.

Il est déjà né.