Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Βγάλε τη μάσκα της,

και θα ανεβάσω το ποσό στα 300.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ GianniD, ΨΨ, M&M, Sunshine

Θα ξεκινήσουμε πάλι με 300 νομίσματα.

Τι κάνεις;

Κράτα την για παλλακίδα σου ή παίξε μαζί της και ξεφορτώσου την.

Εγώ...

θα την αγοράσω για 500 νομίσματα.

Άλλη προσφορά;

Ένα,

δύο,

τρία.

Πουλήθηκε.

Θα έρθεις μαζί μου;

Όχι.

Πλήρωσα ένα σεβαστό τίμημα για εσένα,

οπότε φρόντισε να το αξίζεις.

Τι κάνεις; Άσε με.

Άκουσα ότι είναι στην πόλη ένας βασιλικός επιθεωρητής.

Ένας βασιλικός επιθεωρητής; Και τι έγινε; Ποιος νοιάζεται;

Οι φήμες λένε ότι αν του κάνεις ένα πλούσιο γεύμα,

θα σε ευγνωμονεί και θα σου δώσει ακόμα και το σήμα του.

Τι περιμένεις; Βάλε μου ένα ποτό.

Πού πηγαίνεις;

Ποια είσαι εσύ;

Εγώ;

Είμαι ο βασιλικός επιθεωρητής.

Σταματήστε τον.

Κύριε.

Πού πας;

Άσε με.

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε.

Τσουν Σαμ, τώρα.

Πιάστε τους.

Έρχεται ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Συλλάβετέ τους.

Πάρε τους φρουρούς και συλλάβετε αυτούς που είναι ακόμα μέσα.

Εντάξει. Από εδώ.

- Πρέπει να βρω τη Σουν Ε. - Τι;

Κύριε.

- Τι είναι; - Ο βασιλικός επιθεωρητής είναι εδώ.

Πρέπει να φύγετε.

Τι; Ο βασιλικός επιθεωρητής;

Σουν Ε.

Σουν Ε.

Κύριε. Εκεί πέρα.

Σταμάτα.

Σταμάτα εκεί.

Σταμάτα, λέω.

Σταμάτησες.

Σουν Ε.

Θα σε ρίξω κάτω και θα τη σώσω.

Τσουν Σαμ, είσαι καλά;

Από εκεί.

Η Σουν Ε πήγε από εκεί.

Η καρδούλα μου.

Κύριε.

Τι κάνεις εδώ;

Η Σουν Ε…

Την είδες;

Ναι, αλλά…

Γι Μπομ.

Γι Γκιομ.

Γιατί είναι εδώ η Σουν Ε;

Γιατί δεν μπόρεσες να την προστατεύσεις;

Πού είναι τώρα;

Αν θέλεις να τη βρεις,

έλα μαζί μου.

Αυτός είναι που προσπάθησε να μου την πέσει.

Αυτό πόνεσε.

Ώστε εσύ κρυβόσουν εδώ.

Ξέρεις, σωστά;

Ποιος ήταν αυτός με τη μάσκα δαίμονα; Πού είναι τώρα;

Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες, κύριε.

Στείλε ένα μήνυμα στο σπίτι μου. Ο πατέρας μου θα εξοργιστεί.

Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

- Πες του να σταματήσει. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Βοήθεια.

Πες μου.

Σταμάτα.

Έχω μια ιδέα.

Αυτός που είναι πάντα μαζί του, λείπει.

Ο Κιμ Τε Γκουάνγκ.

Διάολε. Έπρεπε να το λέγατε νωρίτερα.

Ντα Ιν και Τσουν Σαμ, φέρτε αυτούς τους άντρες στο κυβερνητικό γραφείο.

Μάλιστα.

Κι εσύ, έλα μαζί μου.

Ανοίξτε την πόρτα.

Ποιος είναι;

- Τι συμβαίνει; - Πού είναι ο Κιμ Τε Γκουάνγκ;

Περί τίνος πρόκειται;

Είμαι καλά.

Είσαι ο…

Είμαι εδώ για τον γιο σου.

Τον Τε Γκουάνγκ;

Για ποιον λόγο;

Ο γιος σου είναι υπεύθυνος για τον θάνατο όλων αυτών των γυναικών στην πόλη.

Έρχεσαι στο σπίτι μου για να κατηγορήσεις ξανά τον γιο μου για φόνο;

Ο Κιμ Τε Γκουάνγκ μαζί με τον Πακ Ου Μιν και τον Τσονγκ Μουν Χο τις σκότωσαν.

Τι πράγμα;

Αν δεν το πιστεύεις, πήγαινε στο κυβερνητικό γραφείο.

Οι συνεργοί του έχουν συλληφθεί.

Θα μου πεις τώρα

πού είναι ο γιος σου;

Είπε ότι θα πήγαινε στην αίθουσα διαλέξεων.

Ο γιος μου δεν είναι ικανός για τέτοιες πράξεις.

Οι άλλοι πρέπει να τον έβαλαν στον πειρασμό.

Δείξτε του έλεος, σας παρακαλώ.

Ο Κιμ Τε Γκουάνγκ μπορεί να επιστρέψει, γι' αυτό θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ.

Ωραία. Εγώ πάω στο κυβερνητικό γραφείο.

Γι Γκιομ.

Λυπάμαι που απέτυχα να προστατεύσω τη Σουν Ε.

Εγώ απέτυχα

να προστατεύσω εσένα.

- Στρίψε τα πόδια τους. - Μάλιστα.

Αρκετά.

Πού είναι ο αρχηγός της ομάδας σας;

Πώς θα μπορούσαμε να το ξέρουμε αυτό;

Δεν ξέρουμε τίποτα.

Πώς τολμάτε; Ακόμα αντιστέκεστε.

Φρουροί.

Κυβερνήτη.

Κυβερνήτη.

Τι είναι;

Νομίζω ότι κάτι συνέβη.

- Είναι αλήθεια; - Μάλιστα.

Ο Κιμ Τε Γκουάνγκ είναι νεκρός.

Τι;

Τι είπατε;

Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος,

αλλά παρασύρθηκε από τα πάθη του.

- Πάρτε το πτώμα στο κυβερνητικό γραφείο. - Μάλιστα.

- Κατεβάστε το πτώμα. - Μάλιστα.

Ψάξτε αυτήν την περιοχή.

- Είχε πάρει μια γυναίκα μαζί του. - Μάλιστα, κύριε.

Ψάξτε την περιοχή εξονυχιστικά και αναφέρετε όταν βρείτε ίχνη ανθρώπου.

Μάλιστα.

Τι είναι αυτό;

- Πάμε. - Ναι.

Ντα Ιν, αυτό ήταν στο έδαφος ακριβώς εκεί.

Περιμένετε.

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να εξετάσω το πτώμα.

Τι;

Τι βρήκες;

Παράξενο.

Ποιο;

Κοίτα. Αν είχε αυτοκτονήσει,

η μαχαιριά θα ήταν διαγώνια από τον λαιμό προς το αυτί.

Εδώ όμως είναι οριζόντια.

Μάλλον επειδή πάλευε πολύ δυνατά.

Είναι αίμα.

Κύριε.

- Κύριε. - Τι είναι;

- Με απασχολεί κάτι. - Τι πράγμα;

Βρήκα στοιχεία φόνου.

Φόνου; Αλήθεια;

Ναι. Το κεφάλι του έχει μια ουλή από χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο.

Κάποιος τον έριξε αναίσθητο και τον έπνιξε αβοήθητο με ένα σκοινί.

Ποιος θα το έκανε αυτό;

Θα μάθουμε όταν το ερευνήσουμε.

Κύριε, βρήκα το σημείωμα αυτοκτονίας.

Βρήκαμε και αυτό.

Μετανιώνω για τα εγκλήματά μου. Θα πάρω τη ζωή μου.

Δεν αναφέρει κάποια γυναίκα.

Κύριε, θα συγκρίνω το σημείωμα με τον γραφικό του χαρακτήρα.

Δεν χρειάζεται. Έστειλα κάποιον στο σπίτι του άρχοντα Κιμ.

Πού το βρήκατε αυτό;

Εκεί πέρα.

Πάμε να δούμε.

Σε καλό σου.

Ντα Ιν, σε τρόμαξα;

Πώς τολμάς.

Περίμενε.

Έχω ένα σχέδιο.

- Χάρη σ' εσένα, Τσουν Σαμ. - Σ' εμένα;

Έλα, θέλω να ελέγξω κάτι.

Πάλι;

Ντα Ιν.

Αυτό είναι το μέρος;

Ναι, αυτό είναι.

Συνεχίστε το ψάξιμο, θα επιστρέψω στο γραφείο.

Σκέφτομαι συνέχεια τα αποδεικτικά του φόνου.

Θέλω να γυρίσω και να ελέγξω το σώμα.

Μάλιστα, κύριε.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ήρθα υπό τις διαταγές του βασιλικού επιθεωρητή.

Φέρτε τους βασανισμένους κρατούμενους στην Πούκουντανγκ.

Κρατούμενοι Τσονγκ Μουν Χο και Πακ Ου Μιν, βγείτε έξω.

Το ήξερα.

Αναρωτιόμουν γιατί μας αγνοούσε.

Τους φέραμε.

- Τι έγινε ο βασιλικός επιθεωρητής; - Φεύγει σύντομα;

Θα μας αφήσεις ελεύθερους μόλις φύγει, όπως υποσχέθηκες;

Μακάρι να μην είχε έρθει στην πόλη.

Νόμιζα ότι θα προσποιούσουν ότι μας βασανίζεις, αλλά ήταν ανυπόφορο.

Θα αφήσεις ελεύθερο τον επιθεωρητή;