Passengers

ТИКВИЦА ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ

П А Т Н И Ц И

Вселенски брод "Авалон"

Крајна дестинација: Колонија Фарма 2

Статус: Автопилот

Состојба на патници: Хибернација

Екипаж: 258 луѓе

Патници: 5.000 луѓе

Пренасочување моќност кон предни штитови

АЛАРМ! Неизбежен судир!

Поправка на Фузиски реактор

Џејмс Престон, Денвер, Колорадо Инженер Втора Класа

Добро утро, Џејмс. Како се чувствуваш?

Молам? Што? -Нормално е да си збунет.

Помина 120 години во хибернација.

Што? -Се е во ред, Џејмс.

Викај ме само Џим. -Џим.

Диши. Се е во ред.

Каде сум? -Патник си на брод "Авалон".

Најсовремен ѕвезден брод на компанијата "Фарма".

Патувањето до новиот дом е речиси завршено.

Колонијален свет Фарма 2.

Нов свет. Свеж почеток.

Простор за напредок. -Да.

"Авалон" ја минува последната делница.

Во следните 4 месеци ќе уживате во луксуз.

Исхрана. Забава. Пријатели.

Мои пријатели... -Токму така, Џим.

Гривната е твојот клуч кон чудата на "Авалон".

Здравјето е одлично, Џим. Одиме до твојата кабина за одмор.

Можно е да доживееш пост-хибернетска мачнина.

Твојата врата ќе се осветли.

Добредојде во твојата кабина, домот дури слетаме.

Во следните месеци ќе се спремиш за живот во Фарма 2.

Ќе запознаеш други сопатници, ќе се надоградиш со вештини.

Твоја група е 38, за патници со инженеринг и технички знаења.

Скенирај ја гривната, да го доставам багажот.

Џим, молам скенирај ја гривната за твојот багаж.

За целосно опоравување од сонот, пиј многу течности.

Уживај во преостанатата етапа, на "Авалон",

вселенски брод на компанијата "Фарма".

Добро утро на сите. Прекрасно утро на "Авалон".

Немојте да сте носталгични, ја избравте "Фарма".

Започнете со нешто омилено од Земјата.

Не.

Отрцано е.

Само викај ме Џим. Имаш суперска јакна.

Здраво, патници.

Молам седнете сите.

Добредојде, група 38

Ќе ве запознаам со колонијален живот.

Земјата е просперитетен свет. Лулка на цивилизацијата.

Но за многумина е пренаселена, прескапа и преценета.

Извинете, малку сум збунет...

Без прашања до крајот. -Колониите нудат алтернатива.

Кај се другите? -Нема поубаво од Фарма 2.

Бисер на колонизираните светови. -Убаво.

Каде се сите? -Сите сме на "Авалон".

Но, сам сум во собава. -5000 патници и 258 екипаж.

Тогаш зошто сум сам? -Во ова сме заедно.

Ало? Има ли некој тука?

Ало?

Врзете се и прицврстете лабави предмети.

Лифтов ќе изгуби гравитација на миг.

Голема сала

Добредојде во Големата сала на "Авалон". Да ви помогнам?

Треба да зборувам со човек. Жив човек, молам.

Каков точно? Тренер? Водич? Терапевт?

Не знам. Некој одговорен.

Бродска стјуардеса е одговорна за односи со патници. Ниво 3.

Благодарам. -Ми беше драго.

Не чини. Кој управува со бродот?

Екипажот. Капетан, пилот, навигатор... -Ми треба капетанот.

Капетанот не комуницира со патници. -Итно е, молам.

Капитанот обично е на командниот мост.

Влез во навигациски мост бара посебна дозвола.

Влез во навигациски мост бара посебна дозвола.

Мора да се шалиш.

Добредојдовте во Опсерваторијата.

Што би сакале да ви покажам?

Би требало наскоро да слетаме,

а само јас сум буден.

Не разбирам. Што сакате да ви покажам?

Покажи ми ја Фарма 2. -4-та планета од системот Бакхи.

Така, а каде сме сега? -Патуваме кон крајната цел.

Ќе пристигнеме по 90 години. -Молам?

Ќе пристигнеме по 90 години, 3 недели и 1 ден.

Чекај. Пред колку време ја напуштивме Земјата?

Приближно пред 30 години.

Сум се разбудил предвреме.

Здраво. -Како да пратам порака до Земја?

Меѓуѕвездни пораки се праќаат со емитер и е скапа услуга.

Море марш. -Тука сум за вас.

Планета за контакт? - Земја, компанија "Фарма".

Контакти со тоа име се 30826.

Имигрирам кон Фарма 2 и имам итен случај.

Поврзувам Односи со клиенти. -Одлично.

Почнете со пораката. - Здраво. Се викам Џим Престон.

Патник сум на "Авалон" и...

изгледа нешто не е во ред со хибернацијата.

Се разбудив премногу рано, прерано од предвиденото.

Никој не е буден и не знам како пак да заспијам.

Проблемот е што има уште 90 години до целта.

Со ова темпо јас...

Жалам, но се обидувам да го решам ова...

може пропуштив нешто. Ми треба помош.

Тоа е сe. Ви благодарам. - Пораката е пратена.

Одлично. - Ќе биде примена по 19 години. -Молам?

Најбрз одговор очекувајте по 55... -55 години?

Жалам за доцнењето. Услугата ве чини 6012 долари.

Добар ден. -Убаво е се види друго лице.

Мислев само јас сум буден. -Кој би спиел на ваков убав ден?

Во неволја сме, не треба да сме тука.

Ќе молчам, ако и вие. Ќе биде наша мала тајна.

Што ќе се напиете? -Молам?

Изгледаш љубител на виски. -Добро.

Робот си.

Андроид, технички гледано.

Артур ми е името. -Џим.

Драго ми е, Џим.

Колку добро го знаеш бродов? -Знам некои работи.

Што да правам, ако капсулата се расипе?

Капсулите се заштитени. Не се расипуваат.

Убаво, но се разбудив рано. -Неможно.

Колку има до Фарма 2? -Околу 90 години.

Кога треба да се разбудат патниците?

4 месеци пред слетување. -Како тогаш јас седам овде,

а има уште 90 години?

Не е можно да си тука.

Но тука сум.

Добро утро. Прекрасно утро на "Авалон".

Разбуди се срц. Рекалсирај се и уживај во престојот.

Молам, изберете.

Жалам, мока капучино е за патници со златна гривна.

Сакам такво, наплати од моја сметка.

Храна може да се купи во... Жалам, тост...

Жалам, пита со тиква... ванилин чај... Извини...

Големо кафе. Пријатно. -Со крем и шеќер...

Така ли?

Хибернетски капсули

Пристап на екипаж до капсули бара посебна дозвола.

Расипана транспортна контрола Лифт_2B -Критична грешка

Ве молам... Голема сала.

Сардисан сум, Артур. Целосно и апсурдно сардисан.

Секое зло за добро.

Официјално ќе умрам на стари години.

Сите умираат. Дури и андроидите ги џиткаат.

Единствен клиент сум ти, а стално гланцаш чаши?

Финта. Луѓето се стресни, кога шанкер стои и ги гледа.

Дај некоја шанкерска мудрост, изгубен во простор сум.

Не си таму каде би сакал.

Чувствуваш дека треба да си на друго место.

Ти така викаш. -Ако со клик на прсти

би се нашол на друго место, каде би бил?

Се кладам исто ќе се чувствуваш. На погрешно место.

Поентата е, мислејќи на погрешно место си,

забораваш да го изживееш мигот.

Што сакаш да кажеш? -Не грижи се за работи

кои не зависат од тебе.

Забавувај се. -Да се забавувам?

Добредојдовте во Виена апартманот.

О, да.

Што?

Дупла порција ракчиња. Тројна. -(Благодарам)

Фантом. Ајде.

Направив исто како ти.

Долго кафе.

Испи многу, Сењор.

(Те молам, Хектор. Уште една).

. -(Фала).

Марш од овде!

Врати се! Еј!

Дојди ваму.

Проклетсво!

Добредојде, Џим.

Следи го екранот за совет за лична безбедност.

Костуми дизајнирани да издржат сурови услови.

Јаглеродни влакна и полиамидни ...

Сврти го лостот вдесно, за воздушен притисокот.

Чизмите се магнетизираа. Се исклучува од конзола на рака.

Притиснете црвено копче, да отворите врата.

Пријатен помин.

Прикачено сигурносно јаже.

Магнетизирање на чизми - исклучено

Добредојде назад, Џим.

Се надеваме, пак ќе одиме на возбудливо искуство, наскоро.

Поминете си убаво.

Аурора Лејн

Аурора.

Пребарувам профили на патници.

Се викам Аурора Лејн. Патник 1456. Писателка сум.

Си кажуваме приказни да не сме сами. Да одржиме контакт.

Татко ви бил Оливер Лејн. Писател со Пулицер.

Без притисок врз мене, нели? Татко ми велеше:

"Живеј обичен живот, ќе имаш обични приказни.

Потребен е живот исполнет со авантури."

Затоа сум тука.

Добро утро.

Ќе отпочнеме наново, во секој смисол.

Да сфатам каде и како ќе живеам, одберам пријатели?