The Blacklist

Non di nuovo.

- Sì? - È il sistema di sicurezza Zimmer.

Abbiamo un avviso di intrusione.

Sì, va tutto bene.

I procioni hanno urtato il bidone. Hanno...

- Fatto scattare l'allarme. Non serve che... - Stanno arrivando degli agenti.

Dovrebbero arrivare a momenti.

Beh, senta, credo sia la terza volta questo mese.

Dica agli agenti che...

Signore, gli agenti sono arrivati.

Polizia.

C'è nessuno in casa?

Polizia.

- Ho provato a dirvelo. - Aprite la porta.

Interrompendo un uomo mentre sta dormendo...

Scoprirete come dorme un uomo.

La farò semplice, Carl.

Se fai scattare l'allarme,

tua moglie muore.

Se guardi le nostre facce,

tua moglie muore.

La chiave per la cassetta C112.

Dammela.

- Sapete a chi appartiene? - Resta giù.

Saluti da Elizabeth Keen.

Quando tua moglie ti chiama, sei libero di andare.

Carl? Se ne sono andati. Stai...

Tesoro?

Ehi. Sono io.

Chiama Reddington.

Digli che abbiamo un problema.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 5 "Fribourg Confidence (n. 140)"

Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93, dalindania

Traduzione: dome68, Rana.pucca88

Revisione: Stallison

Carl, avevo affidato a te le mie cose,

perché credevo che tu potessi...

Tenerle al sicuro.

Chiaramente ho...

Sovrastimato le tue abilità.

Sì. Ma con il dovuto rispetto...

Con il dovuto rispetto?

Che assurda piccola qualifica.

Perché la gente insiste nel...

Dichiarare il proprio rispetto poco prima di...

Contraddirlo con una provocazione leggermente irrispettosa?

Chiunque ti abbia derubato, sapeva dove guardare,

e non l'hanno saputo da me.

Quindi...

Con il dovuto rispetto...

Se c'è stata una falla nella sicurezza,

non è stata per colpa mia.

Saluti da Elizabeth Keen.

Grazie, Carl.

Ora, con il dovuto rispetto...

Il tuo profumo mi sta facendo lacrimare gli occhi.

Era Marvin.

Sta chiudendo le altre cassette in questo momento.

Il tuo presentimento era giusto. C'era Elizabeth dietro la rapina.

E significa che dev'essere stato Hadley a dirle dov'era la cassetta.

Carlos si è nascosto a Torino.

Yanka si sta curando una ferita da arma da fuoco a Bariloche.

Credi che abbia assunto la banda Confidence?

In realtà sì. Credo di sì.

Harold.

Sembra che possiamo aggiungere una rapina in banca

al fiorente curriculum penale di Elizabeth.

Cos'è successo? Hai parlato con lei?

- Sai dov'è? - No,

ma conosco un paio dei criminali con cui si è invischiata.

Si fanno chiamare Fribourg Confidence.

Negli ultimi tre anni,

hanno rubato più di 25 milioni di dollari

da almeno sei banche americane.

Sei rapine?

- Perché non ne ho sentito parlare? - I furti non sono mai stati denunciati.

La Confidence colpisce i conti

di criminali che hanno...

Degli accordi con...

Dei manager di banche alquanto privi di scrupoli.

Non mi sono mai preoccupato

dei Fribourg-iani o...

Dei Fribourg-esi o... non so come si dice.

Non mi hanno mai infastidito, quindi non mi sono preoccupato di loro.

Fino a ora. Ieri sera hanno rubato qualcosa di molto importante per me.

Lo rivoglio.

Intendi che Elizabeth ti ha derubato, ma non mi dirai cos'ha rubato.

Ciò che rubato riguarda me,

ma trovare Elizabeth riguarda entrambi.

Questo caso...

Potrebbe aiutarci a farlo.

Quattro milioni di dollari sono stati rubati da una banca di Los Angeles.

Un Monet è stato preso da un deposito sicuro a Oslo.

Milioni di timbri fiscali contraffatti per sigarette

sono spariti da un caveau a Kobe.

Secondo Reddington, la stessa banda di rapinatori che ha derubato lui,

ha colpito le banche da Seattle fino ad Ankara,

e nessuno dei furti è stato denunciato, perché i bersagli erano criminali.

E Reddington è sicuro che è stata l'agente Keen ad assumerli?

Non ha detto cos'ha rubato la Keen o perché, ma qualunque cosa fosse...

Crede che trovare questa banda...

È la nostra migliore occasione per trovare lei.

E cosa succede quando la troviamo?

La portiamo qui e semplicemente...

Facciamo finta che non sia successo niente?

Qualcosa mi dice che non è quello che ha in mente l'Agente Keen.

Cosa stai insinuando esattamente?

Non so. Mi sembra un po' strano che...

La chiamiamo ancora Agente Keen.

Agente Ressler, Agente Park,

cercate qualche pista su questa banda di rapinatori con manager delle banche.

Teniamo le considerazioni etiche

per il momento in cui avremo trovato Elizabeth.

È assurdo. Se ci fosse stata una violazione,

avremmo chiamato la polizia.

Ma non c'è stata alcuna violazione.

- I video delle telecamere di sicurezza? - Un breve problema tecnico.

Che mi è stato notificato, ed è per questo che sono venuto

a controllare la situazione e ripristinare il sistema.

Devo vedere cosa c'è dentro la cassetta C112.

- Mi scusi? - La cassetta C112. Deve aprirla.

Certo. Liam, mentre mostro loro la cassetta,

potresti andare nella stanza dei server e copiare i filmati di ieri sera

su una chiavetta per gli agenti?

Sappiamo che la cassetta appartiene a Raymond Reddington.

In realtà, è registrata a nome del signor Lloyd Wilke...

È così che è stata rubata. Degli agenti stavano aspettando che si presentasse.

Signor Wilke, ci vada piano, se l'accusiamo di cospirazione

le danno dieci anni, forse di più.

Lasci stare le cazzate del signor Wilke,

e forse tornerà a casa in tempo per cena.

Uno di loro, il capo, credo, ha forzato la serratura.

L'altro ha manomesso il sistema. Tutto è durato 5 o 10 minuti.

Non ho visto i volti.

- Quindi il capo era una donna? - Sì.

È andata dritta verso la cassetta di sicurezza.

Ci sono centinaia di cassette di sicurezza.

- Se sapeva dove andare... - C'era già andata.

- Cynthia, a cosa devo il piacere? - Risparmia i convenevoli, Harold.

Sono incazzata quanto la gente che cerca parcheggio al centro commerciale.

Alban Veseli ha inoltrato un'istanza per ritirare la sua dichiarazione di colpa.

- Non conosco quel nome. - Certo che sì.

È un sicario e il primo criminale che tu e questa Task Force avete arrestato.

Parli del Freelancer.

Nascose i suoi omicidi tra i titoli di incidenti e disastri ordinari.

Se sei qui, avrà una teoria che ti preoccupa.

La sua teoria non è cambiata.

Il nostro caso si basava su informazioni forniteci

da un informatore segreto.

Per Veseli il giudice commise un errore

non obbligandoci a rivelare l'identità dell'informatore.

Abbiamo violato il sesto emendamento, ovvero affrontare il suo accusatore.

- Sembra un classico. - Non stavolta.

Ha assunto Scooter Rovenpor per gestire l'appello.

Cavolo, Rovenpor si sarà eccitato per quell'appello.

Il vecchio Scoot ha sicuramente attirato l'attenzione del giudice.

Abbiamo provato, ma ha detto alle parti di presentarsi

per un'arringa sulla mozione di ritiro.

Chi diavolo è lei?

L'agente Keen ha fatto la deposizione sulle conoscenze dell'informatore,

quindi vuole sentire direttamente Keen.

Temo che sarà difficile.

- L'agente Keen è in servizio. - Allora richiamala.

Domani per prima cosa dovrà presentarsi al tribunale del giudice Velchek.

Dobbiamo neutralizzarlo, Harold.

Se le prove ottenute da Reddington vengono escluse,

il nostro caso sarà più traballante di una gelatina.

Mille dollari l'ora?

- Una tariffa a cui ho rinunciato. - Perché?

Non dico che non lo apprezzo

ma perché io?

Non credo che tu abbia un processo equo.

Lei pensa che io sia innocente.

No.

Ma credo che anche gli assassini di massa meritino un'equa giustizia.

Pensa che...

Se ci riesco...

Potrò uscire?

Forse.

Ma tanto dipende dall'agente Elizabeth Keen.

C'è qualcosa di più noioso del birdwatching?

Sei ore per intravedere forse il becco di un tucano

che puoi vedere su una scatola di cereali.

Il birdwatching non riguarda solo gli uccelli, Cvetko.

È vedere noi stessi in connessione con il mondo in cui viviamo.

Vivo in un laboratorio.

Gli unici uccelli con cui sono connesso sono morti.

Il tuo mondo è unicamente inanimato.

Ecco perché ti ho chiesto di venire qui. Devo sapere chi ha scritto questo.

Non è di Elizabeth Keen?

Qualcuno che lavora per lei.

Che magari avrà lasciato un'impronta,

un indizio che può condurci alla sua identità.

Nel mondo in cui vivo, niente è più importante.

Vedo che posso fare.

Sotto l'albero di Greenwood, chi ama giacere con me

e accordare la sua nota allegra,

alla dolce Gola dell'uccello.

- Bella rima. - Anche Shakespeare lo pensava.

Ok.