Healer (힐러 / Hilleo)

شفادهنده تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند

قسمت يازدهم

شماره مخفي

بله؟

خبرنگار کيم مون هو

شما؟

هيلر رو ميشناسين نه؟

شنيدم هيچوقت شخصا به کسي زنگ نميزني

درسته اين بعضي وقتا اتفاق ميفته

ولي بايد يه سوالي ازتون بپرسم

اينطوري رو در رو

در عوض چيزي که بهم بدي

من که پيام رسون شبونه ام جبرانش ميکنم

ميشه اول سوالتو بگي؟مقدمه چيني نکن

اون عکس داخل جعبه

هر پنج نفرشونو ميشناسي نه؟

ميشناسم

ميدوني تو فوريه 1992 چه اتفاقي واسشون افتاده؟

ميدونم..با چشام ديدم

چي در برابر گفتنش بايد بهتون بدم؟

ميشه صورتتو ببينم؟

...هي! اون

پارک بونگ سو

اين گوشي تويه لباس خبرنگاري با اين اسم بود

اين روزا اين عتيقه ها کم پيدا ميشه پس مطمئنم گوشي چا يونگ شينه نه؟

اون تويه آسانسور گير افتاد

و کسي جز هيلر نبود که نجاتش بده

پارک بونگ سو ميخوام يه بار ديگه صورتتو ببينم

ميشه ببينم؟

اين چيزيه که در ازاش ميخوام

صورتتو نشونم بده منم هرچي بخواي رو بهت ميگم

آه تازه اومده بودم سام دي

ميخواستم بيشتر بمونم..چه بد

پس ميشه شروع کنيم؟

درباره اين پنج نفر کدومشونو ميخواي درباره اش بدوني؟

اولي از سمت چپ لباس قرمزه

سو جون سوک

ميدوني که اون تو

سال 1992 چيکار کرده؟

ممکنه جزيره ايو به اسم "مورو مورو" بشناسي؟

چي؟

چون هيچکس نميدونه کجاس

و اسمشم نشنيده بهش ميگن جزيره مورو مورو

مورو:به کره اي يعني ندانستن

وقتي من تا اينجا پيشرفت کردم و چهره مو نشون دادم پس واسم خیلی مهمه

جزيره "مورو مورو" جزيره "مورو موره"ـه

جزيره "مورو موره"ـه

ادامه بدين

خيلي وقت نيست که نونا بهم گفته

يه دزد اومده خونشونو و خيلي شبيه دوستش بوده و شوکه اش کرده

فک کنم نونا بهتر از من يادشه

زمان واسش

تو 1992 متوقف شده

حالا که ميبينم واقعا شبيه اوني

دليل اينکه يه پيام رسون شبونه رازشو رو کرده

و صورتشو نشون داده

تا درباره آدم تويه اين عکس بيشتر بدونه..جون سوک

چشمايه تو واقعا شبيه سو جونگ هوئه

تو جونگ هويي؟

!جونگ هو!جونگ هو!بيا بازي کنيم

!جونگ هو!جونگ هو!جونگ هو!بيا بازي کنيم

انقد شيطوني نکنين وگرنه نميذارم برين جزيره ها

جزيزه مورو مورو

آره چون کسي نه ميدونه کجاس و نه چيه پس اسمش مورو موروئه

ميشه منم برم؟

هنوز نه

اينجا کجاست؟ جزيره مورو مورو

جزيره کجاس؟ کسي نميدونه

اسمش چيه؟ جزيره مورو مورو

اوه..گفتم کسي اسمشو نميدونه

حالا کي ميخواد بره اونجا؟

بايد تويه اين جزيره آروم بازي کنين وگرنه دزدايه دريايي حمله ميکنن خوب؟

چشم

وقتي با هم بودن

يا مينوشيدن يا هم که حرف ميزدن

پس من بودم که همش مراقب شماها بودم

ميخوري؟ من با کسي نميخورم

شماها همش با من بودين

...منظورت از "شماها"من و

و يه دختره؟که همسن و سال منه؟

آره گيل هان يه دختر داشت

..اون دختر مُرد

سال 1992 مُرد

اون سال خيليا مُردن

از کجا بايد شروع کنم؟

پدرم کيو کشته؟

کسي بهت نگفته؟

آره روابط اجتماعيم خيلي خيطه پ بگو کار کيه؟

اما کسي که پدرم

اونو کشته

اوه گيل هان

آره يکي از همون پنج نفره

اون دوستشو

کشته؟

ولي سوالت غلطه

پدرت متهم به قتل بود نه قاتل

فرقشو ميفهمي؟

ميدونم خودمم يه موردش واسم پيش اومده

ولي قبل ثابت کردن قاتل نبودنش مُرد

واسه همينم هنوز اون اتهام بهش چسبيده

ميخواي اون اتهام رو از بين ببري؟

واسه همين اومدي پيش من؟

گفت ميتونيم ثابت کنيم پدرم بيگناهه حتي گفت کمکمم ميکنه

خوب؟

بايد هنو تو سام دي بمونم گف بايد کنارش باشم

من کاملا مخالفم

ميدوني که از کيم مون هو بدم ميومد از اولشم..خودتم نظاره کردي

ديدي يارو مث چي همش درحال دروغ گفتنه

هنوزم باورم نشده قيافتو به اون يارو نشون دادي

گفت وقتي بچه بودم باهام بازي ميکرده

البته منم يادمه

بذا يه چيو روشن کنم کجاش مهمه که

اتهامي که به بابات زدنو از بين ببري؟

نکنه بابات ميخواد از بهشت واست نامه فدايت شوم بفرسته؟

تازه پست پيشتازم بزنه تنگش؟

...خوب خوب که چي؟

ميخوام باهاش حرف بزنم

ميخوام با چا يونگ شين حرف بزنم

واقعا يه دزدم من

اما قضيه بابام که گفتن

يه ذره توفير داره

ميخواي به کي بگي؟

گفتي ازش بپرسم که يه وقت يه خري لگدش بزنه باهام مياد اون جزيره يا نه؟

اينطوري شروع ميکنم

گمون کنم بد نباشه به چا يونگ شين بگم

کي هستم و ازش بخوام باهام بياد

اولش چون دروغ گفتم حتما يه فصل کتک حسابي نوش جون ميکنم

خوب چک و لگديم ميکنه تحملش ميکنم

اما

زود باهاش کنار مياد

چون کلا تريپشه..يه آهنگ عجيبم ميخونه

يه رقص عجيبم ميکنه که کلا عصبانيتش فروکش ميکنه

آجوما؟گوشِت با منه؟

ميدوني داري به چي فک ميکني آجوما

هيلر نامرد کصافط!!ديگه مُردي..بايد برم دنبال يکي ديگه..آيگو خيلي خري

ميدونم..ميدونم ولي

تا بيگناهي بابام ثابت نشه

آروم نميشم..نميتونم راحت باشم

پس

يکم ديگه هم تحملم کن

منم خوب کار ميکنم خوب؟

آجوما

ورود به بخش ايميل

چا يونگ شين !!اوه زهرترک شدم

چيکار ميکني؟بيا که هوا پسه

چي شده؟ مگه بهت زنگ نزدن؟

چه زنگي؟

هوانگ جه گوک خودکشي کرده

وايسا..وايسا..هوانگ جه گوک؟همون هوانگ جه گوک خودمون؟

آره صب کن اون که همچين آدمي نبود اسکولم کردي نه؟

جدي؟ وايسا منم بيام

از ديشب ساعت 11 ديگه سايت انقد شلوغ شده لود نميشه

چرا هنوز درست نکردينش؟

دارين چيکار ميکنين؟از کي انقد پر تلاش شدين شما ها؟

وقتي رفتي قشنگ يه جا جلو بگير و زاويه خوبي هم باشه

در هر فرصتي فقط سوال بپرس و صب نکن

ولي نميدونم اصلا چي بپرسم

بنويس

پارک بونگ سو..اينا چشونه؟

شنيدم اون هوانگ جه گوک خودکشي کرده واسه من نبوده که نه؟

نميشه مگه نه ؟ هي

باز چرا بازي در مياره؟

برميگردم

فک کنم زدن هاست رو آف کردن و دارن الکي حرف ميزنن

آخه اصلا امکان نداره به خاطر شلوغي اينطوري بشه

پس اگه خودمون سرور بگيريم چي؟

تو چي ميگي؟

اگه سرور خارجي باشه

همينکارو بکن..بجنب

الان؟

چا يونگ شين؟ بله؟

جو يون هي خونتونه نه؟

بله خونمونه

اسم جو يون هي تو نامه قبل خودکشي هوانگ جه گوکه

پس حتما خبرنگارا دنبالشن

قبل اينکه پيداش کنن يه مصاحبه خوب بکن باهاش بعدشم قايمش کن که پيداش نکنن

مصاحبه ..قايم کردن..دريافت شد-

پارک بونگ سو جونگ سو

بله ارشد با چا يونگ شين برو واسه مصاحبه

چشم

با اون

پارک بونگ سو

آه بله زودباش بريم

بايد با هم بريم جايي

بله فهميدم حاضر ميشم

چرا؟

هي پارک بونگ سو..داري ناديده ام ميگيري؟

واسه اون حرفايه تو مخفيگاهته؟

ارشد

آره بيا مث قبل باشيم نميخوام با من بد باشي

ميشه بري اونور؟

ميخوام برم دستت رو کيفمه آخه

مرسي

هي..نميخواي باهام بحرفي؟

آره

بريم

نميريم؟

بايد زودتر از اينا ميفهميدم

نميتونستي متوجه بشي

وقتي اسم هيلر رو شنيدم بايد شک ميکردم