Between (Sandwich Girl / 三明治女孩的逆襲)

همه کارمندا با هدف ارتقای شغلی سخت کار میکنن این تنها امیدشون واسه سخت کوشیه

ولی اونقدرا هم که فکر میکنید باشکوه نیست

...احتمالا میتونه به این معنی باشه که

کارایی که رئیس علاقه ای به انجامش نداره به تو محول میشه

اطلاعاتی که واسه جلسه فردا لازمه رو لطفا یادتون باشه که قبل از تموم کردن کارتون روی میزم بذاریدش

اگه زیردستات اینکارو انجام ندن این تویی که باید گردن بگیری

کی میاد عصر بریم نودل آتیشیه تند بخوریم؟

میبائو,میای بریم نودل آتیشیه تند بخوریم؟

باشه- بریم-

من گرسنمه- واقعا؟

اره

همکارایی که باهات توی یه بخش بودن

یه شبیه به کلی باهات غریبه میشن

سهم و پاداشی که باید بگیری متناسب با چیزی که باید نیست

سو شیائو چینگ سو شیائو چینگ

جیابوسی توی بخش طراحی شلوغ کرده

چی؟

مگه نگفتم اولپیش نویس نهایی رو بهم نشون بدی؟ !الان مشتری میخواد تغییرش بده

فکر میکنی اداره بخش طراحی کار آسونیه؟

من سه روز پیش روی میزتون گذاشته بودمش

!وقتی خودتون ندید تقصیر من نیست

من توی طول روز کلی کار واسه انجام دادن دارم کی میرسم که به اینکارا رسیدگی کنم؟

...اینکه نمیتونید- مدیر-

دیگه چیزی نگو

درست به موقع اومدی ببین چجور کارمندایی داری

!مشکل اینجاست که همه اشتباها تقصیر توئه

همه چیز مدیر جدید خوبه

دفعه بعدی اگه میخواستی چیزی رو ببینه میشه واسش یه یاداشت بذاری یا بهش پیام بدی؟

همینجوریه که رئیسا نازپرورده میشن

من میرم دستشویی

بعد از اینکه واسه47 روز سرپرست یه تازه کار باشی

حس اینو پیدا میکنی که مقامات بالا تحقیرت کردن و زیر دستات ازت کینه به دل گرفتن

همیشه قراره مثل یه ساندویچ اون وسط باشم

چیکار داری میکنی؟

واسه چی اینقدر عجله دارید؟ !ما زودتر اومدیم

برو! هل نده

روز بخیر مدیر ارشد- روز بخیر مدیر ارشد-

مدیر ارشد,لطفا اجازه بدید موجودی فروشگاه های جنوب رو بهتون گزارش بدم

مدیر ارشد,من دیشب خلاصه گزارش هفته مد میلان رو واستون ایمیل کردم اینم طرح های فصل بعدیه

مدیر ارشد,من گزارش مربوط به فصل قبل رو تموم کردم ...در مورد قرارداد همکاری با شرکت جی بی

مدیر ارشد,در مورد بخش پرسش و پاسخ سایت که واسه مشتری ها بود

بخش ما کم و بیش اونو کامل کرده

واسه همینم برناممون اینه میتونیم ادامه...؟

جیابوسی

چاپلوس

همیشه یه نفر نیست که شانس میاره

امروز خوش شانس بودی فقط

کی میتونم دفتر خودم رو داشته باشم

درسته خیلی عالیه

باید صبر کنی تا وقتی که چاپلوسی رو یاد بگیری

سو شیائوچینگ,بیا تو

!هی

یادت باشه که چشمها,بینی و گوشهات رو همزمان باز نگه داری

!از حال و هوای یه دفتر مستقل حسابی لذت ببر

سو شیائو چینگ این اولین باره که همسر سلطنتی تورو به دفترش احضار کرده. اره برو "گویفی:به معنی همسر سلطنتی,اسم میر ارشد"

!برو برو برو

گویفی واسه چی صدات زد؟

همه پرونده هارو خیلی زود اماده کن برو دیدن مدیر چیو و تا بعد از ظهر قرارداد رو امضا کنید و همین امشب هم قرارداد رو برگردون

بله مدیر

این اولین کار بزرگیه که بعد از سرپرست شدنت داری انجام میدی. گند نزن

مطمئنم که ناامیدم نمیکنی

الو؟- هی-

بعد از کارت میای اینجا یا مستقیم میری تایپی آرنا؟

هی,نمیدونم قراره چقدر کارم طول بکشه امشب بعدا باید یه قرارداد ببندم

ولی بعد از اینکه کارم تموم شد زود میام و پیداتون میکنم

وانگ زی رن تابلو واسه کنسرت رو درست کرده؟ چراغای ال ای دی رو گذاشته؟

قبلا تمومش کرده تا ساعت چهار امروز داشت روش کار میکرد

عالیه!امیدوارم اوپام رو ببینم ...خیلی دلم

...تنگ...شده

!همین دیگه,خدافظ

الو؟

دارم رانندگی میکنم

خوبم تنهایی از پسش برمیام

نگران نباش

باشه پس

اصلا بلدی رانندگی کنی؟

واسه چی همچین ماشین بزرگی داری پس؟

...مرتیکه قلدر

خوشبختانه ماشین جیابوسی سالمه

مدیر,من ماشین رو پارک کردم

اوه- واو-

اینجا اومدیم قرارداد امضا کنیم اشکال نداره اینهمه چیز بخورید؟

دهنتو باز کن

پس واسه چی اینقدر زود اومدیم اینجا؟ هرچی میتونی بخور

کمپانی پولش رو میده

اینو واسه من بیار

میدونی شیائو چینگ من خیلی تلاش کردم تا بتونم این فرصت رو از گویفی بگیرم

بخش بازار یابی ما باید کارشو خوب انجام بده فهمیدی؟

میدونم من سخت تلاش میکنم و ناامیدتون نمیکنم

این قرار داد,چه کمپانی باشه چه گویفی

واسه جفتشون مهمه

ما این قرارداد رو امضا میکنیم

و گویفی مدیرعامل میشه و روز ماهم میرسه

!بخش طراحی جرات نمیکنه باهامون در بیوفته

!به من میگن لوسی "در زبان ماندارین کلمه لوسی و میگو مشابه هیتند"

مدیرارشد قراره بشه مدیرعامل؟

البته,اون کسیه که از همون اول کنار رئیس موند و کنارش مبارزه کرد

مدیر عامل شرکت در صورت عدم تصدی سمت بزنشسته میشه

تو میتونی؟

پس,شخب,میدونی واسه چی امروز صبح منو اول از همه صدا زد؟

...چون مشا- چون

من پرسنل کلیدی این شرکتم

خب,میدونی چرا بعدا تورو صدا زد؟

..چون من- چون تو پرسنلی هستی که پرسنل کلیدی اونو پیشنهاد داده-

پس میتونم از پرسنل کلیدی شرکت بپرسم

وقتی که با شرکت جی بی قرارداد داشتیم فروشمون خیلی خوب بود

امروز واسه تمدید قرارداد مشکلی پیش نمیاد نه؟

منم امیدوارم که هیچ مشکلی پیش نیاد ولی شنیدم که این اواخر یامی

داره واسه این قرار داد زور خودش رو میزنه جای تعجب نیست که چرا چیو داره همه چیزو واسه من سخت میکنه

شرط میبندم که قضیه پوله

!امکان نداره

گفتنش سخته. ولی ببین که من امروز چجوری با مدیر چیو مذاکره میکنم

مهم نیست که چی بشه باید قرارداد رو واسه پنج سال دیگه تمدید کنیم

درغیر این صورت,به فنا میری

...من؟- یچیزی یاد بگیر,فهمیدی؟-

بله

مدیر,ما مطمئنا میتونیم این قرارداد رو امروز امضا کنیم

!موفق باشید

...موفق باشی

شما از مزرعه شانلانید؟- بله-

میتونید تا امشب کارای محوطه باغ رو تموم کنید؟

مشکلی نیست تا قبل از هشت تمومه

!دوباره بگو

ببخشید

من از اینکه نمیتونم اوپام رو ببینم میخوام گریه کنم,تو عصبانی شدی؟

اینطور نیست.با بلیطت چیکار کنیم؟ شش هزارتاست,600تا که نیست

به وانگ زی رن بگو که باهات بره

کی دلش میخواد با اون بره؟

باشه باشه خودم به یه راهی چیزی فکر میکنم

ولی تو کارت ارتقا پیدا کرده واسه همینم هروز سفر کاری و جلسه های تموم نشدنی داری

مثل یه زن نخبه به نظر میای

راستش منم فکر میکنم که یه زن خیلی نخبه م

درست مثل الان پاشنه بلند میپوشم

میدونستی بقیه منو صدا میزنن "سو شیائو چینگ؟"

هنوزم میتونی بخندی؟ سو شیائو چینگ

پس باید گریه کنم؟

باشه. پس یادت باشه از دوست پسرم امروز عکس بگیری و بعدا بهم نشون بدی. فهمیدی؟

باشه دیگه

خدافظ

همین الانم دیر شده؟

جیابوسی واسه چی اینقدر لفتش میدی؟ هنوز بیرون نیومده؟

مدیر,حالت خوبه؟

فکر کنم زیاد خوردم معدم داغون شده

!من که بهت گفتم اینقدر نخور ببین چی شدی

من باز میرم دستشویی

!نمیشه نمیشه نمیشه

الان نزدیک ساعت5 شده !الان مدیر چیو میادش

تو میتونی اولش رو جمع و جور کنی

!نه نمیتونم تاحالا تجربه امضا قرارداد با مشتری هارو نداشتم

سه تا مرحله اسون داره که بهت یاد میدم

لبخند,دست دادن و امضا

این اسونه خودت انجامش بده

!نمیشه

!و به هیچ وجه گند نزن

چیو ...مدیر چیو نزدیکه بیاد

سلام,من سو شیائو چینگ از لافاوز هستم

سلام

اتفاقا اینجا یکاری داشتم ببخشید که واسه اومدن به زحمتتون انداختم

اشکالی نداره ولی مدیرمون زیاد حالش خوب نبود

خب,واسه قرارداد امیدوارم مانعی نداشته باشید که من بجاشون انجامش بدم

عجله ای نیست میتونیم بعدا راجب قرارداد حرف بزنیم

بیاید اول غذا سفارش بدیم

!نمیتونید زیاد الکل استفاده کننید

نه

راستش نمیتونم زیاد بخورم واسه همینم فقط یکم میتونم بخورم

[!مدیر,زود باش بیا نمیتونم از پسش بربیام]

چیکار داره میکنه؟ حتی گوشیش رو هم چک نمیکنه

مدیر چیو,الان واستون راحتتر نیست که اول قرارداد رو امضا کنید

و بعدش صحبتامون رو ادامه بدیم؟

خب...فکر کنم مجبور باشم نامیدتون کنم

چون فعلا قصد تمدید کردن قرارداد رو ندارم

قصد ندارید قراردادتون رو باهامون تمدید کنید؟

مدیر چیو,مگه ما همین الان با خوشحالی باهمدیگه حرف نمیزدیم؟

یا نکنه یامی مدنظرتونه؟

الان راجب کار نگیم

بیا,اول یکم نوشدنی بخوریم

راستش من نمیتونم تنهایی راجب تمدید کردن بیا نکردن قرارداد تصمیم بگیرم

این تصمیم از طرف شرکتم گرفته میشه

بخاطر اینه که راجب شرکت شکی چیزی دارید؟

...اشکالی نداره.میتونیم واسه هر بخشش- خانم یو-

صادقانه بخوام بگم,کمپانی تصمیمش رو گرفته متاسفم

و فکر نمیکنم چیزی باشه که بتونید انجامش بدید

به

هیچ وجه

!گند نزن

مدیر چیو من باید یه تماس بگیرم همین الان برمیگردم

منتظر بمونید همین الان برمیگردم

زود برمیگردم

!مدیر! وای

چیزی نیست. چیزی ندیدم به کارت ادامه بده

!مدیر

!مدیر

کدوم قبرستونیه؟

جواب بده دیگه

لعنت جیابوسی اگه گوشیت رو جواب ندی به فنا میرم

مامان- شیائو چینگ-

!عموت رو گرفتن زدن و الان تو بیمارستانه

چطور اینجوری شد؟- بخاطر باباته-

پولی که شرکت بدهی داشت هنوزم دنبالمونن. زود باش بیا

نمیتونم الان بیام