Unbreakable Kimmy Schmidt

در جشن پادشاه خيلي به من خوش گذشت

ممنون از اين که منو انسان کردي

يه لحظه منو ببخشيد تا

لباس راحت‌تري ميپوشم

!نه نه نه! نه

من بايد از اينجا برم اون منتظرمه

چرا باز نميشي؟

!چون منو اون‌طوري نساختن

من دارم چيکار ميکنم؟

.خودت بگو

.اينجا که اتوبوس شلوغ پلوغ نيست

.نميتوني همين‌طوري يکي رو که خوابه خفه کني

.ببخشيد تايتوس

چرا انقدر گردنت چربه؟

.وقتي داشتم سمبوسه داغ ميخوردم خوابم گرفت

.کيمي اشميت. معلومه که تحت فشاري

!و اين خيلي واسه سلامتيه ... تايتوس بده

تو بايد با يکي حرف بزني- .عمرا-

خب اگه عاشق يکي بشي و اونو تو خواب بکشي چي؟

اونو تقصير کي ميندازن

خاله رنگين‌کمون يا همجنس‌باز خوشتيپ؟

.من که عشقمو نميخورم. اين حال به هم زنه

.تازشم من آماده نيستم .

.من حتي تو خوابم نميتونم يه قرار درست حسابي داشته باشم

!دليلش احتمالا اينه که تو تو فکر گذشته‌اي

.گذشته الکي نيست، کيمي اشميت

برام مهم نيست

من 15 سال تو اون چاه لوبيا خوردم

.اونم از کلاه تيمه فلوريدا مارلينز

مارلينز، تايتوس اوه-

.همينه، اون صدا، جوري که منو نگاه ميکني

!انگار من ديوونم

بلند شين و زن خالدار رو ببينين

اون با پارچه‌ي کتان

و الياف گوني يه گربه‌ي خونگي درست کرده

تقصير من نيست

مردم عاشق شنيدن خبرايه وحشتناکه تراژدين

اولا، مثل يه فيلم ترسناک جذابه

دوما، باعث ميشه اونا فکر کنن آدمه خوبين

.چون برايه يه آدم غريبه اهميت قائلن

.سوما، باعث ميشه مردم احساس امنيت کنن چون اون اتفاق واسشون اتفاق نيفتاده

!اين رو منم تاثير داره‌ها

.من به خواب خوشگلم نياز دارم

امروز ميخوام عکس بگيرم

چون قبليا يکم قديمي شدن

اوه آره

ايندفعه؛ ميخوام ساده بگيرم

يه کت شلوار، يه کراوات

شايدم يه ميکروفون که اونا بفهمن خوندنم بلدم

و این که میتونی چیزا رو تو دستت نگه داری

.و با تشکر از تو، من بالاخره پوله اينو دارم که اين‌کار رو درست انجام بدم

اوه، چه خبره - نه -

بنويسش

من فقط بايد اين پولو خرج کنم

.قبل از اين که ليلين بفهمه پول دارم

.چرا؟ ما که اجاره رو داديم

اوه، اون زن هميشه يه مشکلي داره

اجاره، پول برق کف زمين که خراب شد

.وقتي که تو حمومش خوابم برد

چجوري بايد شير آبو ميبستم؟

!من خواب بودم

ولي اگه اون بفهمه که من پول دارم

صبحتون بخير

اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

خب کسي قهوه ميخواد؟ من يه قرار مهم دارم

نه مرسي !ما ورشکست شديم-

جدا؟

.من برم بخوابم

.فقط بهم قول بده که يکي رو پيدا ميکني که باهاش حرف بزني

ترجمه شده توسط شهريار The Catalyst

فصل اول قسمت سوم ! کيمي ميره سر قرار

.اوه خانم وورهيس

باکلي تازه يادش اومد

.که پروژه‌ي شجره‌نامشو امروز بايد تحويل بده

خب من يه سري اطلاعات در مورد بخش پدريش از اينترنت پيدا کردم

ما صاحب آدما بوديم - .الانم هستيم عسلم -

ولي در مورد خانواده‌ي شما مطمئن نبوديم

.کي. سفيدا؟ اونا معمولين

.اين مشقه توهه چارلز. نه من

.نه ببخشيد. اين مشقه باکليه

ولي حداقل ميشه بهم بگين خانوادتون کجايين؟

چرا والدين من نميفهمن؟

من فقط ميخوام يه کسي بشم

مثله زنايي که عکسشون تو مجله‌هاي مد هست

چرا مجله‌هاي مد خودمون برات کافي نيستن؟

،جکي لين

ما وقتي که تو موهاتو رنگ کردي

و لنر چشماي آبي گذاشتي

و يا حتي چيزايي مثله

تميز" و "تنيس" گفتي بهت کار نداشتيم"

.سفيد پوستا اين‌طوري حرف ميزنن مامان

.اوي، گوالت

آخه منهتن؟ ببخشيد-

ولي من نميخوام تمامه زندگيمو

تو داکوتايه جنوبي باشم

.الان ساله 92 شده

.و هيچ چيزي تو اين کشور عوض نشده

اگه بخواي به‌جايي برسي، بايد بلوند و سفيد پوست باشي

ولي تو سرخپوستي، جکي لين

.اي خدا، بابا الان "سرخپوست" فحشه

پس شماها به چهار زانو

زمين نشستن چي ميگين؟

سس سيب مورب

ما اونجوري نشستن رو اختراع کرديم - اين ديوونگيه -

من ميدونم شما کاري رو که من ميکنم تاييد نميکنين

ولي وقتي که

.با جذاب‌ترين مرد ساله 92، نيک نولت ازدواج کنم نظرتون عوض ميشه

خداحافظ

يا جوري که سفيد‌ پوستا ميگن "عزت زياد...داش "

...عزت زياد

...دا

.ش

اين که من کجاييم چه اهميتي داره؟

اين‌جايي که ميرم اهميت داره

اونو بذار زمين

خانم وورهيس من نگران کشنده (اسم سگه) هستم

من دو بار در روز ميبرمش بيرون و اون هيچ‌وقت حموم نميره

اوه، اون اينطوري بار اومده

باسن يکي بدجوري خوشگل شده

آره آره آره

هي. چه خبرا؟

.خب، من دارم کلاس سوم رو ميافتم

.حداقل تو گنده‌ترين بچه‌ي کلاستوني

اوه کيمي. من فک نکنم شمارتو داشته باشم

من ديشب ميخواستم بهت زنگ بزنم چون باکلي يه چيزي ميخواست

و من آرايشمو قبلش پاک کرده بودم

من موبايل ندارم

تو موبايل نداري؟

.خب. من يه موبايل داشتم، زن

معلومه، ولي تو باغ وحش گمش کردم

يه ميمون برش داشت و پسش نميداد

آره زن. ميمونه زن بود

.زنا اين‌روزا همه چي ميتونن باشن

بيا، يکي از موبايلاي قديمي منو بردار

برو ورايزن و سيم کارتشو عوض کن

.و بعدشم شماره‌هامو از رو سرويس ابري پاک کن

هورايزن...گرفتم

واي. اين سيستم عاملش مکه؟

چي؟

هي. يه فکر باحال به ذهنم رسيد

بياين شجره‌نامه‌ي کيمي رو بررسي کنيم

ما هيچي در موردش نميدونيم

خب من زياد خوشم نمياد در مورد خودم حرف بزنم

اوه. ولي ميشه بگي؟

چون من حتي فاميليتم نميدونم

اسميت

البته

و تو ماله کجايي؟

اوهايو

عمرا! کجا؟

مامانم واسه شيکر هايتزه

ميدل؟

ميدل...تاون

لعنتي. جايي به اسم ميدل تاون واقعا تو اوهايو وجود داره

معلومه که داره

و موبايلام نقشه‌ي اوهايو رو دارن

و من هر دوي اينا رو از قبل ميدونستم

تو چرا لباس مهموني پوشيدي؟

تو اين محله وقتي اون طوري لباس بپوشي

يکي ممکنه فکر کنه پول داري

.فک نکنم از لحن حرف زدنت خوشم بياد، ليلين

اگه اين در مورده اون اتفاق تويه حمومه

تايتوس کف حمومم داغون شده

همه‌ي گربه‌هام يه گوشه جمع ميشن

و اگه من پولي داشتم بهت ميدادم

ولي من بيکارم

و کوله‌پشتيم کيميم دزديدن

و اون دندون طلا که تو شرط برنده شده بودم

معلوم شد که فقط يه دندونه خيلي زرد بوده

درسته. تو ورشکستي

ولي مثله

يه بيليونر تو مراسم ازدواجش لباس پوشيدي

محض اطلاعت، دليله اين که اين لباسو پوشيدم

...اين که من دارم ميرم

يه مجلس ختم

اوه ببخشيد. حتما يکي از نزديکانت بوده

اوه. اي بيچاره

من باهات ميام

سيري؟

چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

من يه زن خال‌دارم

اين خيلي ضايس

خب من ميرم روانشناسم، جويسو ببينم

اوه مثله يه روان‌شناس مغزي؟ - ممم -

حرف زدن باهاش احساس خوبي بهت ميده؟

.آره. البته به نظر من، بيش از حد در مورده کير حرف ميزنه

.اوه ببخشيد، دودول

و ساعتي 500 دلاره

.خب منم آرزو ميکنم کاش يکي بود که باهاش راحت حرف ميزدم

اوه، خب معلومه که تو دنبال يکي ميگردي که باهاش حرف بزني

منم قبلا مثله تو بودم

خب، تو يکم کوتاه‌تر و چاق‌تري

مثله يه پيرمرد خسته

ولي من يادمه تنها بودن تو نيويورک چطوريه

خب نقشت چيه؟

منظورم اينه که، تو اون زيبايي جوونيت رو

فقط واسه چهار سال ديگه حداکثر داري

بعدش. مجبوري با يه

دکتره زمخت

يا يه آدم نچسب ازدواج کني