John Adams

) الحلقة الاولى

بعنوان )

بوسطن 1770

سرطان البحر

سرطان البحر

من يشتري ؟ سرطان البحر

خذ هذا سطل تغوطي ومعه سرطان البحر

من يشتري ؟ سرطان البحر

"عودوا إلى "انجلترا

إضربه في رأسه هيا هيا - نحن بشر ليس حيوانات وسرطان البحر -

هنا يافتاة

تعالي أنتِ حمقاء و كبيرة السن تعالي هنا ولا تذهبي

إنظري إلى ذلك إنكِ مصابة

فقدتك

لقد اتيت

تبدو مرهق من كتفيك

أحد زبائني قال إن حصان جاره داس محاصيله الزراعية

وهل حصل ذلك ؟ - يصعب القول -

أن لم يكن هناك شهود والوحش رفض الشهادة لسببٍ ما

من هذا الطريق أتبعني

أبي

تعالي

(إسمح للصغيرة لتَتنفس (جون

الآن، هل بالإمكان أن تتنفسي ؟

هل ذهبت إلى المزرعة ؟

السيد (بيز) أرسل حبل الخشب وهناك سياج في نهاية الحقل

! حريق

إنه حريق

يا إلهي

هيا بسرعة

! لا

من هنا

رجاءً لا

قتلوا ولدي

لما هذا

لا ، لا - زوجي -

أبي

! لا تطلقوا النار ! لا تطلقوا النار يافتيان

! ساعدوني

سأساعدك، سأساعدك - نعم؟ -

هل يمكنك التنفس - ولدي -

هل هذا ولدك؟

اللعنة عليكم

! القتلة

هيا لنبتعد

(أبتعد يا (سام - (أطلق الآن هيا يا (بريستون -

افعل إن كنت تجروء - سام) إبتعد) -

ستنال العقوبة الكاملة من القانون

هؤلاء الناس من الضروري أَن تهتم بهم يحتاجون إلى مساعدتنا هناك، حسناً أذهب

ماذا حدث ابي ؟

كنا ننظر إليكم ولاكننا لانستطيع - لقد انتهى الآن، إنه مجرد ضجيج لا شيء -

عد إلى السرير

عودوا إلى السرير

الجنود البريطانيون أطلق النار على حشد من الناس في الساحة

ليساعدنا الله

أعتقد إنه حان الوقت

هل قتلوا الناس ؟ - نعم -

لن أتمكن من عددهم

احدهم طفل هذا ما رأيت

(لا يستطيعوا التحدث معي (أبيغيل

قسم القسمة الطويلة واخرج الناتج من يعرفها

كلها تقسم إلى ثلاثة أجزاء

جيد، من تعتقد تقسم

! جون - . . . آسف احتاج السيد -

نعم ؟

اسمي (فورست - ماذا حدث لك ؟ -

لا شيء سيدي من المعروف انا صديق الجنود هنا

ما هوة عملك أيها السيد ؟

جئت لأطلب منكم المساعدة حوله النقيب (بريستون)، والنظر لقضيته

ادخل

سأجهز لك الماء والملابس

هذا لطفاً كبير، شكراً لكم

اجلس

اجلس

يبدو انني وثقت بهذا الجندي - أدرك ذلك -

كيف؟

لأنك ستجد طريقة للوثق به

ربما يقول الحقيقة - جميع الجنود يقولون الحقيقة -

"و لكنهم اكثر أحتقاراً في "بوسطن

في وقت أحداث الليلة الماضية، انا متأكدة " إنهم أكثر رجلاً إحتقروا في ولاية "ماساشوتس

سأحظى بالكثير عندما ادافع عن هؤلاء الجنود - الطموح -

آخر شيء يلجاء له المتهم هو المحامي (وعليه أن يحرره يا (أبيغيل

ثم تتقبله

ولكن هل يدان لي بذلك ؟ - سيقولون إنك الرجل الحاكم -

لا يهمني كلام للالسنة الخبيثة

هؤلاء هم القتلة سيدي وارجو من الله ان يغفر لهم

وأنت أيضاً، سيدي

النقيب (بريستون)، اتمنى ان تبرر لي موقفك

لقد رفضت الجميع يا سيدي كل الرجال دون اسثناء

(يقولون إنك رجل مسالم سيد (ادامز

حسناً، ماذا يمكنك أن ترى مني غير الحكم العادل في هذه القضية

لا شيء أكثر من الحقيقة (والأدلة القانونية أيها النقيب (بريستون

و لكن قبل أن ابدأ، حدثني عن قضيتك يجب ان اسمع منك ما حدث

جاءني أحد رجال الجمارك يطلب المساعدة قد أنتهك من قبل حشد من الناس

هم طلبوا مني إفراغ أسطل تغوطهم أخبرتهم بالتراجع لكنهم لن يفعلوا

يصرخون ويرمون الأشياء علينا

(السيد (مونتغومري طلب الحارس

بعدها قدتهم إلى الساحة وأمرت التشكيل بمواجه الحشد وحملوا البنادق

اسمع، أنا لم أعطي أي أمر بإطلاق النار سيدي أقسم على ذلك، كنت أقف أمام الرجال

كنت أتكلم مع كبيرهم

(كان يحمل حربة . . . , و اعتقد يدعى (بالميز

رغم ذلك بعض من جنودك اطلق النار (أيها النقيب (بريستون

صباح هذا اليوم خمسة قتلا من الرجال والأولاد

رجالي قاموا بالدفاع عن أنفسهم سيد (ادامز) كما أمرنا به

اخيراً ذاق المتهورون طعم الدم

لا يمكن ان يفعل هذا بهم

وجود الجنود هنا استياء للكثير من الناس

بالطبع شعب "بوسطن" سيطرح دفع الضرائب إن كان ممثلهم في البرلمان

ولكن الحقيقة لن يفعلوا

والتحدي ليس لصالحهم

نفعل هذا في مستعمراتنا الاخرى ولماذ لا "بوسطن" ؟ - تتتحدث وكإنك المدعى العام ؟ -

الرجل والمكتب واحد

إن الحاكم مسرور بأنك (واجهت مسألة (بريستون

لم ادرك إن الحاكم يهتم بي مطلقاً

هل تعتقد إنك تستحق ؟

. . . ماذا

لست انا من يقول

بالتأكيد (جون) فأنت لا تحرك ممارساتك "لبلاد لفتت الانتباه مثل "بوسطن

رجاءً لا للمتاعب - متناقض مع نفسك -

اعرفك جيداً

انت ولد شجاع

ليس لديك الكثير من الأعذار

ولماذا الكثير؟

"هيئة القضاة في "بوسطن لا يصوتون لصالح الأبرياء ابداً

(شكراً لنصيحتك (سام

هذا ليس المرة الاولى تبين لنا إنك ذكي، وليس ابن عمك

هذا وقت لإختيار الجانبين

انا هنا للقانون و أبن العم جانب آخر هناك ؟

هناك من يكافحون من أجل حقوقنا كرجال "إنجليز" أصليون

! وهناك من يعرينا من تلك الحقوق

(أنا لست ضدكم (سام ولا اريد أن اقضي ايامي خلافاً

أريد هذه المستعمرة يحكمها القانون

مهما تقول اريد الحرية لك ولإبنائها - -

جميعنا أبناء الحرية هنا

إن هيئة القضاة متأكدة تقريباً وسيصدرون الحكم بدون الأدلة

هل حكومة الملك (جورج) لديها الحق بفرض "الضرائب على مواطنين "بوسطن

وهم ينكرون في البرلمان في "ويست مينستر"؟

تشارلز)، إبتعد عن النار)

لكن هذه ليست محاكمة حول "ضرائب تفرض "ماسوشوتس

أنت تعمل بشكل جيد للدفاع عنه - لا، بل هي محاكمة حول -

النقيب (برستون) امر رجاله بإطلاق النار على ذلك الحشد

و لا اعلم ذلك الحشد كان جمعية قانونية أو ضوضاء

إهدأ عن التحرك قليلاً ياسيدي

تشارلز)، رجاءً)

إستياء "بوسطن" مقابل ترقية الحاكم لا علاقة له

لا تتجاهله هو سيقال

نعترف إنها الحقيقة، لا تجلس وتعلق على حكم هيئة القضاة

عليك إن تترافع على القضية بأعلى شأن من جانب عملك

لديكِ رأي اعلى من المدعي العام نفسه

عليك أن تقنعهم اكثر من ذلك

وتخفي توترك على اولئك الذي اقل ذكاء منك

جيد، سلوكي في المحكمة تحت المحاكمة الآن ؟

أنا لن اخبرك حلم، بل كيفية التحدث في المحكمة

أنتِ لا ؟

رأيت النقيب (بريستون) بوضح النهار، يطلق النار و يلعن الدماء، كيف يعاملنا بهذه الطريقة

و كيف تصفون لنا سلوك هذه الفتيان الصغار ما فعلوه قبل أن يطلقوا الجنود النار ؟

يرمون كرات الثلج

كرات الثلج

أي فرصة مرعبة هذه للجنود المسلحين. . . كرات الثلج

هم لن يرتعبوا سيدي لكنها باردة على اجسامهم

(السيد (أدامز

سيد (غودارد) عندما وصلت إلى الساحة كانت لديك الفرصة الكافية لرؤية الحشد

نعم يا سيدي

واي منهم كان يحمل أي شيء ما عدا كرات الثلج ؟

دعني اتذكر

أنا لا اتذكر

أ أحد من هؤلاء الرجال كان يحمل حربة ؟

في الحقيقة، نعم سيدي

أي جمعية قانونية هذه

هذه ليس إضطرابات جمعية قانونية التي فيها الناس يحملون السلاح

للتأكد إن لا شيء غير قانوني حدث

هؤلاء الرجال هم صانعوا الحبال، سيدي

وأي رجل في "بوسطن" يعرفهم

الحِراب التي حملوها لتقطيع الحبال

للتقطيع الحبال، متأكد؟

و لكنها يمكن أن تستخدم للقطع رؤس الرجال ؟

ما كانت هناك إضطراب كل من قال إنه يكذب

! هدوء

(سيد (غودارد

أين كنت بالضبط عندما سمعت أمر النقيب (بريستون) بإطلاق النار ؟

أمامه مباشرةً سيدي

و أين كان يقف ؟ - كان يقف خلف رجاله سيدي -

أسمعك، تقول

خلف رجاله ؟

أنا اسأل هيئة القضاة لتسجيل هذه الملاحظة

. . . (سيد (هولمز

من فضلك، هل تستطيع ان تصف لنا الأحداث التي رأيتها في تلك الليلة ؟

أنا . . . رأيت الأولاد قرب الحارس عند باب الجمارك

و ماذا كان يفعلون هؤلاء الأولاد ؟

ضجيجاً، وصراخاً

مع الحارس ؟

صحيح

هل كانوا يفعلون شيئاً آخر ؟

ماذا كانوا يفعلون ؟

يرمون الثلج يا سيدي . . . و قواقع المحار

هل إستمرت هذه المضايقة عند وصول النقيب (بريستون) ورجاله ؟

نعم هذا ما حدث

أنت بنفسك رأيت كل شيء رمى عليهم ؟

نعم يا سيدي

تقريباً كم عدد الأشخاص كانوا هنا سيد (هولمز) ؟