The Closer

Fritzy!

Sắp có phim rồi, bữa tối em cũng làm xong

và để ở trên bàn.

Anh tới đây. Oh...

Sao thế?

Có chuyện gì?

Anh để cửa mở

mà em đã bảo hàng tỉ lần

là đừng mà.

Kitty đâu? Kitty?

Kitty.

Kitty?

Kitty, mày đâu rồi?

Kitty?

Kitty.

Ra ăn nào.

Ra ăn nào, Kitty.

Kitty?

Kitty? Kitty, Kitty.

Kitty.

Ra ăn nào.

Ra ăn nào, oh...

Kitty.

Kitty.

Kitty!

Ra ăn đi?

Nó không có ở sân sau.

Ohh!

Kitty...

Kitty.

Ta sẽ đi tìm quanh đây.

Kitty tội nghiệp.

Chắc nó sợ lắm.

Nó là cái, và đúng nó rất sợ.

Và khi ta đi, ta để cửa mở

và ta để đồ ăn lại cho nó.

Kitty! Oh!

Oh! Kitty?

Kitty? Fritz, em bảo anh đừng mở cửa rồi mà!

Oh, Kitty.

Quay lại đây ngay!

Kitty!

Kitty...

Kitty?

Kitty!

Kitty, đến đây nào.

Xin chào.

Jerry. Sao thế?

Sao cơ?

Oh, không.

Không, chưa. Sao?

Kitty! Ok.

Để tôi lo vụ này.

Oh, tôi hiểu rồi.

Anh ta tới rồi à?

Không. Cứ để vậy đi.

Có kẻ định giết nhân chứng

ở một căn nhà của ta ở LA.

Giết nhầm vợ và đặc vụ FBI.

Gabriel tới đó rồi, và cậu ta muốn nói chuyện với em.

Chào, trung sỹ Gabriel.

Uh-huh.

Được rồi, tôi cần tới đâu?

Bên anh có nhà cho nhân chứng ở gần trường đua hả?

Không phải do anh. FBI quyết chứ.

Heh!

Anh đi tìm Tim Hecht,

rồi quay lại tìm em sau nhé.

Vậy, ta có gì, trung sỹ?

Một đống hỗn loạn.

Có thể là do nổ súng.

Ta đã đánh dấu hiện trường và chuẩn bị hết thiết bị.

Nhưng bên FBI lại đòi điều tra về đặc vụ bị bắn

và họ khăng khăng

không cần ta giúp.

Họ còn bỏ hết mấy đoạn băng quanh hiện trường của ta.

Và thay hết bằng của họ.

Đúng là hay, đúng không?

Ta thì chuẩn bị xong hết

mà chẳng có việc để làm.

Có phải 1 nạn nhân

là vợ của nhân chứng?

Vâng. Và tôi nghĩ vì thế

nên vụ này ta cũng có phần

nhưng rõ ràng...

Nhân chứng

đang ngồi ở đằng kia.

Một gã mafia đã già.

Ngồi ở ghế sau của con SUV.

Nhìn thấy toàn bộ mọi chuyện.

Tôi đoán ta đang có

chút vấn đề về thẩm quyền ở đây.

Không. Ta không có gì đâu.

Ms.Scarlett đi giải cứu thế giới.

Xin lỗi. Xin lỗi?

Phó giám đốc Johnson, LAPD.

Xin lỗi. Dừng lại đi!

Cô đang can thiệp vào 1 cuộc điều tra liên bang.

Phải không?

Oh, xin lỗi. Một giây thôi.

Trung úy Tao,

bảo bên SID

tắt hết đèn đi nhé?

Cô không thể làm thế.

Chúng tôi cần đèn để làm tiếp

được chứ?

Từ từ nào.

Anh sẽ cần cái này, tôi tin là thế.

Đặc vụ Tim Hecht,

hãy gặp phó giám đốc Brenda Johnson.

Rất đẹp, tôi chắc chắn.

Đó là đặc vụ Doherty

đang ngồi trong ghế tài xế.

Anh ấy đang trông coi nhân chứng

Martin Deluca.

Đó là vợ của Deluca, Michelle.

Chồng cô ấy ngồi phía sau.

Họ đi đâu vậy?

Đây là kỉ niệm đám cưới lần thứ 3.

Chúng tôi tổ chức ăn ở một nhà hàng gần đây.

Không chỉ là vấn đề bảo vệ Delucas.

Họ giống như 1 gia đình.

Tôi xin lỗi, đặc vụ Hecht.

Tôi đoán đó cũng là 1 phần lí do

vì sao anh tới hiện trường nhanh thế.

Marty gọi cho tôi. Tôi bảo anh ta gọi 911

và ngồi yên

cho tới khi có người tới.

Căn nhà này

được trang bị hệ thống giám sát chứ?

Có. Rõ ràng là, nó bị tắt.

Sao lại thế?

Chúng tôi đang điều tra.

Vậy anh nói đặc vụ Doherty

đang trông nhà Deluca.

Lúc đó anh ở đâu?

Tôi có cuộc hẹn

với văn phòng luật sư Mỹ

về phiên tòa sắp tới.

Cuộc phục kích này sẽ chẳng xảy ra

nếu có mặt tôi.

Martin tới để cho lời khai?

Trong vòng 48 tiếng nữa.

Anh ta chống lại Joseph Dellamonte.

Hắn là 1 ông trùm bự.

Cô ấy biết

gia đình tội phạm nhà Dellamonte mà Tim.

Marty Deluca làm việc cho cha của Joseph Dellamonte.

Thôi cứ làm theo thứ tự.

Ta cần đưa Deluca

chuyển tới chỗ

Từ từ đã nào.

Các vị không được đưa anh ta đi đâu cả.

Anh ta sẽ ở nhà tù liên bang.

Tôi cần thẩm vấn anh ta.

Xin lỗi. Chờ một chút.

Chúng tôi chịu trách nhiệm cho sự an toàn của Deluca.

Các anh đang làm việc rất tốt.

Sếp Pope, một đặc vụ liên bang vừa bị hạ.

Thế nên đây là vụ của chúng tôi.

Vợ của Deluca cũng là đặc vụ liên bang sao?

Không. Trung úy Provenza, trung úy Flynn,

2 người lo cho nhân chứng nhé?

2 anh.

Đặc vụ Howard và đặc vụ Hecht, đúng không?

Đến văn phòng tôi trong vòng 2 tiếng

sau khi sếp Johnson

thẩm vấn Deluca.

Will, tôi không thể đồng ý.

Nếu không đồng ý thì đừng tới.

Nghe hài lòng chưa? Tốt.

Xin thứ lỗi.

Đi nào.

Không bao giờ giết người phe mình.

Không giết người nhà ai.

Không sát hại đặc vụ - không bao giờ.

Thế hệ mới của nhà Dellamonte

giống như khủng bố vậy.

1 đám rác rưởi.

Anh có thể kể chính xác

cho tôi những chuyện xảy ra trước vụ xả súng không?

Um, Michelle và tôi...là vợ tôi

chúng tôi chuẩn bị ăn tối.

Đặc vụ Doherty lái xe.

Một anh chàng rất tốt.

Rất đáng tôn trọng.

Chúng tôi đi qua nhà bếp để vào garage

vào xe

tôi thường ngồi ở đằng trước

nhưng bụng Michelle không tốt lắm

vì cô ấy mới bị sảy thai vài tuần trước.

Nên, là, tôi để cô ấy

Ohh...xin lỗi.

Tôi để cô ấy ngồi trước.

Và rồi?

Đặc vụ Doherty mở cửa garage

và chúng tôi lùi xe

có vài gã xông ra trước mặt

và bắt đầu bắn súng.

Nên, tôi đoán là Doherty nhấn ga