The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 5

Release info

518 The Pine Bluff Variant (WebDL 720p)
A Commentary by observer320

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2019-04-07
Downloads: 52
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

(Taman Folger Washington, D.C.)

"Perimeter utara aman. Tak ada tanda-tanda dirinya."

"Jalur selatan aman."

Kamera satu, geser ke kanan.

- Mulder, menuju gerbang barat. Perbesar.

"Gerbang barat. Tak ada tanda-tanda tersangka."

Kamera dua, arahkan ke gerbang selatan.

"Bagian tengah taman aman."

Itu dia. Bus itu.

Kamera tiga, perbesar gambar.

Tetap amati, Mulder.

(Dianggap Bersenjata dan Amat Berbahaya)

Tersangka turun dari bus metro di arah timur.

"Aku melihat tersangka. dia ke arah selatan."

"Kru Satu, ikuti tersangka."

Tersangka kedua. Aku sudah melihatnya.

Bersiaplah di posisi kalian.

"Bersiaga."

- Apa yang sedang dia lihat? - "Kru Dua, amati itu."

Mulder, dia mengawasimu.

"Dia mengambil sesuatu."

Kru Satu, perbesar gambar.

Perlahan-lahan.

Perlahan-lahan. Tunggulah.

"Tunggu dulu."

Ada apa?

Apa yang baru saja terjadi?

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Seseorang! Tolong panggilkan dokter kemari.

"Temanku sakit. Aku tak tahu apa yang terjadi."

"Astaga. Dia tiba-tiba..."

"Dia tiba-tiba saja jatuh."

- Apa yang terjadi? - Aku tak bisa melihat apa pun.

- Target kedua pingsan. - "Kami kehilangan target pertama."

"Cepat bergerak!"

Itu dia. Dia menuju barat. Dia melarikan diri.

"Aku mengejarnya."

Pertahankan posisimu pada tersangka kedua yang pingsan.

Cari tersangka pertama di arah pukul tiga.

Kami FBI. Minggirlah.

"Astaga!"

"Ada apa?"

- Apa yang dia perbuat kepadanya? - Apa maksudmu?

Ayo. Bicaralah kepadaku.

Dagingnya terkelupas.

Apa?

Haley pasti membawa sesuatu yang mematikan.

Di mana Mulder?

Mulder mengejarnya. Dia pasti bisa menyusulnya.

Mulder, jawablah.

Bisakah kau menemukannya? Perbesar gambarnya.

Aku tak bisa melihat apa pun.

Mulder, tersangka bersenjata dan berbahaya.

Kejarlah tersangka pertama dengan ekstra berhati-hati.

Mulder! Sial!

Agen Scully!

Scully.

- Apa yang terjadi? - Aku kehilangan dia.

- Apa maksudmu? - Dia kabur.

S-518 THE PINE BLUFF VARIANT

Aku datang lebih awal.

Aku ingin melihat rekaman video keamanan...

...untuk memastikan bahwa aku tidak gila.

Apa yang terjadi di sana, Mulder?

Apa yang terjadi?

Kemarin ada 12 agen di taman.

Kita sudah mengepung tersangka.

Kita sudah siap menangkapnya dan kau membiarkannya kabur.

Dari apa yang kulihat, kau bahkan membantunya kabur.

- Aku tak tahu apa maksudmu. - Perbuatanmu terekam di video.

Aku tak bisa membuktikan itu kau, tapi aku tahu apa yang kulihat.

Pria ini pembunuh. Dia teroris.

Ada laporan yang harus kuserahkan pagi ini.

Aku ingin kau memberiku jawaban.

Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.

Kita telat untuk sidang pemeriksaan.

Pada 15 jam lalu, satgas gabungan FBI dan CIA...

...bekerja sama untuk menangkap Jacob Steven Haley,...

...tangan kanan kelompok militan yang dikenal sebagai "New Spartans".

Intel menguak Haley berniat melakukan transaksi uang...

...dengan sejumlah senjata otomatis...

...untuk melakukan aktivitas terorisme domestik...

...dan melaksanakan tujuan mereka menggulingkan pemerintah federal.

Karena alasan-alasan yang masih dikaji...

...operasi kami gagal.

Jacob Steven Haley masih kabur, tak diketahui keberadaannya.

Bagaimana dengan senjatanya?

Bandar senjata bernama Cadre yang tewas di TKP...

...menerima obligasi atas unjuk sebesar $50.000 dari Haley.

Sepertinya itu pembayaran untuk senjata yang diantar.

Dengan kata lain, Haley tak hanya kabur,...

...dia juga kabur membawa senapan senilai $50.000?

Apa penyebab kematiannya sudah diketahui?

Bagaimana Haley membunuh pria itu?

Dia dibunuh dengan agen biologi yang amat beracun.

Racun semacam apa yang kau maksud?

Kami tak tahu. Jika melihat efeknya pada jaringan dermis dan otot...

...serta kecepatan efeknya,...

...itu bukanlah penyakit yang sudah dikenal.

Sepertinya itu direkayasa secara genetika.

Senjata biologi.

- Bagaimana dia mendapatkannya? - Bekas Uni Soviet.

Keamanan di lab vektor Siberia amat longgar.

Kemungkinan besar itu dicuri.

Meski belum ada konfirmasi dari Moskow.

Apa zat itu sudah mencemari ozon?

Apa zat itu sudah memenuhi udara Taman Folger?

Prosedur dekontaminasi tingkat empat langsung dilakukan.

Indikasi terbaik kami adalah paparannnya terbatas...

...dan racun itu ditransmisikan langsung serta tidak menular.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Kita tidak mati.

Kini kami hanya bisa menebak, racun itu ditransmisikan...

...melalui cairan, gas, sentuhan, atau suntikan.

Ada yang bisa menjelaskan kenapa Haley bisa lolos dari kita?

Berdasarkan pengamatan video, Haley memiliki antek di taman itu.

Kami belum tahu siapa dia...

...atau bagaimana Haley bisa tahu dia sedang diawasi.

Dia pasti mengenali kita.

- Mungkinkah? - Tidak. Tiap anggota satgas ini...

...dipilih karena tidak terekspos dengan lingkaran teroris.

Kecurigaan Haley yang berlebihan mencapai hingga taraf paranoia.

Dia mendapat pelatihan militer dan mental gerilya.

Tidak kalah pentingnya adalah pria ini.

August Bremmer. Dialah otak dari kelompok itu.

Tapi dikabarkan bahwa dia dan Haley berebut kekuasaan.

Ketidakstabilan ini membuat August Bremmer menjadi ancaman utama kita.

Inilah saatnya.

Ini skenario yang dicemaskan oleh kita semua.

Kini aku perlu kendali informasi secara maksimal.

Tak ada yang boleh bocor dari ruangan ini.

Jika media mengendus hal ini, kita akan menyangkal.

Kita akan menghentikan orang-orang ini.

Kita akan menghilangkan semuanya.

Mulder.

Filmnya hampir selesai.

Satu tiket.

Terima kasih.

Aku pesan berondong jagung.

Kau ingin yang ukuran besar,...

...ekstra besar, atau jumbo?

Bisakah aku pesan berondong jagung hangat?

Tulisannya "berondong hangat".

- Ini berondong hangat. - Tidak, maksudku benar-benar hangat.

Panas. Yang baru keluar dari mesin itu.

Kumohon.

Ukuran besar.

Aku harus membuatnya.

Mungkin perlu waktu satu menit.

(Motel Aaron Burr Angola, Delaware)

- Ya? - Kau menjebakku.

- Aku menyelamatkanmu. - Kenapa aku tak diberi tahu?

"Aku tidak tahu tentang operasi itu."

Itu operasi kalian.

Bukan. Departemen Kehakiman menerima info anonim.

Aku baru tahu sekitar 30 menit sebelum kejadian itu.

Aku berusaha semampuku.

Kau harus melakukan lebih baik dari itu, Mulder.

Aku bisa bilang apa? Risiko-ku juga sebesar risikomu.

"Jika kau tertangkap, kau akan mengadukanku."

Aku percaya dengan idealisme dan tujuanmu.

Aku membiarkan metodemu, karena metode pemerintah lebih buruk.

- Dukungan yang luar biasa. - Kau yang mendatangiku. Ingat?

"Kau mau apa lagi?"

Aku mempertaruhkan segalanya. Aku sudah memberimu informasi.

Rekanku sangat curiga.

Jika itu tak cukup bagimu, hanya itu kemampuanku.

Tak ada siapa-siapa di sana.

Tidak, dia ada di dalam sana. Dia hanya bersembunyi.

Kita bisa membobolnya. Lewat pintu depan.

Untuk apa? Aku bisa mendapatkan kursi di baris depan untuk kita.

Dia melihat kita?

Apa dia datang?

Hei, lihat.

Mungkin kau bisa memberitahuku apa yang terjadi.

- Apa? - Tampaknya ada masalah.

Seorang pria mengatakan, kau memberinya kunci kamarku.

Kamar 130.

- Siapa kau? - Siapa aku?

Siapa pria itu?

- Tuan Kaplan. - Tuan Kaplan?

- Ya. - Terima kasih.

- Apa kau istrinya? - Sama sekali bukan.

Ya?

Kita akan melanjutkan sesuai rencana.

Agen Mulder, kau ikut dengan kami?

Keluar dari mobil.

Kalian dari biro mana?

Yang pasti bukan dari Kantor Informasi.

Agen Scully, silakan duduk.

- Apa yang terjadi? - Aku minta maaf atas metode kami.

Tapi metode itu telah menyelamatkan nyawa Agen Mulder.

Bagaimana dengan nyawaku?

- Aku tak suka dihadang di jalanan. - Kami punya alasannya.

Kau curiga Agen Mulder telah mengkhianati negaranya.

- Aku tak tahu apa maksudmu. - Sikap hati-hatimu bisa dimengerti.

Sebenarnya, tindakan Agen Mulder sepenuhnya terhormat.

Hal yang kau temui itu adalah tindakan rahasia,...

...tugas penyamaran.

Hingga kini, misi sesungguhnya Agen Mulder...

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left