Mojin: Mysterious Treasure (鬼吹灯之湘西密藏)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ปีนั้น
ฉันนำพี่น้องเซี่ยหลิ่งปลดทิวเขานับร้อยคน
เข้าไปในวังใต้ดิน
เดิมคิดจะประกาศศักดาของเซี่ยหลิ่งปลดทิวเขา
แต่คิดไม่ถึงมาก่อนว่า
เขาผิงซานแห่งนี้
เกือบจะกลายเป็นสถานที่กลบฝังร่าง
ของฉัน เฉินอวี้โหลว
คุนหลุน
ผงกู่หลิน
นี่คือวิชาพรางโลงศพที่สืบทอดมาตั้งแต่ยุคซ่งใต้
ใช้การลงรักด้วยวิธีพิเศษ
ย้อมสีให้กลืนพื้นหลัง
ซ่อนลวดลายเอาไว้
ดูเหมือนมหัศจรรย์
ความจริงแล้วใช้หลักการเดียวกับวิชาพรางตา
ของสำนักแสงจันทร์ข้า
คุ้มครองหัวหน้าใหญ่
ทุกคนตั้งสติ
นี่เป็นแค่หุ่นพิทักษ์ตัวนึง
ที่เลียนแบบกลไกของโคยนต์ม้ากลเท่านั้น
มันเป็นแค่ของเล่นหลอกเด็ก
หัวหน้า
หากทำลายกลไกที่ซ่อนอยู่ในเกราะเหล็กได้
ของเล่นนี้ก็กลายเป็นขยะแล้ว
ทุกคนถอยมา
ฉันจะจัดการมันเอง
สวมหมวกยศสูงศักดิ์
ถอยตั้งหลักที่เหลียวตง
เคลื่อนพลสำแดงเดช
ผีแลเทพร้องร่ำไห้
สวมหมวกยศสูงศักดิ์
ถอยตั้งหลักที่เหลียวตง
เคลื่อนพลสำแดงเดช
ผีแลเทพร้องร่ำไห้
ร้องร่ำใจกำสรวล
ครวญถามฟ้าเมื่อใดสิ้น
ผองปราชญ์อยู่ไกลห่าง
แบบอย่างจารึกใจ
ลูกเตะดาวขุยอันร้ายกาจ
ระวัง
นี่คือตะขาบ 6 ปีกแห่งเปอร์เซียโบราณในตำนาน
ในนี้ไม่มีไก่นู่ฉิง
มันเลยตัวโตได้หลายวาแบบนี้
พวกแกไป
ฉันจะจัดการมันเอง
=คนขุดสุสาน ตอน อุโมงค์ปริศนาศพเซียงซี=
เหมือนจะช้า แต่ความจริงเร็วมาก
ตะขาบ 6 ปีกตัวนั้น
พุ่งตรงเข้าไปหาเจ้อกูเส้า
ฉัน เฉินอวี้โหลว เป็นถึงหัวหน้าเซี่ยหลิ่งปลดทิวเขา
แถมเป็นแม่ทัพกองหน้าที่เจ้าแม่หวังหมู่ส่งมาเกิด
ไหนเลยเห็นความตายแล้วไม่ช่วยเหลือ
ตอนนั้นฉันเลย
พอเถอะ
แกโม้เรื่องนี้มาตั้งกี่ครั้งแล้ว
ไม่เบื่อบ้างเหรอ
ไปเถอะ ๆ
อย่าเพิ่งไปสิ
ฉัน ฉันกำลังจะชักมีด
เสี่ยวเสินเฟิงออกมาแล้ว
ถ้าแกเก่งขนาดนั้นจริง
แล้วแกตาบอดได้ยังไง
ไอ้บอดขี้โม้
ไปแล้ว
นึกแล้วเชียวว่าทำไมวันนี้ถึงได้ซวยนัก
ที่แท้
ก็เพราะตัวซวยอย่างแกมานี่เอง
คุณนี่นะ
ขาข้างนึงแหย่ลงโลงไปแล้ว
รบกวนคุณ
ช่วยพูดจาให้มันดี ๆ หน่อยได้ไหม
ทำไม
การที่หูปาอีถ่อมาตั้งไกล
เพียงเพื่อ
จะด่าคนตาบอดอย่างฉันเท่านั้นหรอกหรือ
ปิดคุณไม่ได้สักเรื่องจริง ๆ
งั้นผมจะพูดตรง ๆ
ผมมานี่ เพื่อจะถามอะไรคุณเรื่องหนึ่ง
ต้าจินหยา
ก่อนหน้านี้ลงอุโมงค์เขามังกรไปเป็นเพื่อนผม
แล้วถูกแมงมุมหน้าคนกัดเข้า
ตอนนี้พิษที่อยู่ในร่างกำลังค่อย ๆ กระจาย
หากหายาไปถอนพิษไม่ทัน
เกรงว่า
จะอยู่ไม่ถึงสิ้นปี
ผมได้ยินว่า
เน่ยตันพันปีที่เขาผิงซานสามารถชุบชีวิตคน
รักษาร้อยโรค
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
เป็นเรื่องจริง
เพียงแต่
เน่ยตันพันปีที่ว่า
ถูกเจ้อกูเส้ากินไปแต่แรกแล้ว
นาย
หากรู้จักฉันเร็วกว่านี้สัก 50 ปี
ไม่แน่อาจช่วยชีวิตพี่น้องของนายได้
ตอนนี้
สายไปแล้ว ๆ
คุณว่า
คนแบ่งเป็นชายหญิง
สรรพสิ่งมีหยินหยาง
เขาผิงซาน
ไม่น่าจะมีตะขาบแค่ตัวเดียวมั้ง
เขาผิงซาน
ถูกไอ้หลัวเหล่าไวระเบิดราบไปนานแล้ว
ที่นั่นไม่มีของที่แกหูปาอีต้องการ
ที่นั่นมีแต่
โครงกระดูกนับพันนับหมื่น
ของพี่น้องเซี่ยหลิ่งของฉัน
สุมอยู่เท่านั้น
ตอนยังหนุ่ม
ฉันทะนงว่าเก่งเกินใคร
เจอเรื่องประหลาดพิสดารในโลกมาจนชิน
ไม่เคยกลัวอะไร
นอกจากตอนเผชิญหน้ากับความเป็นความตาย
ฉันเฉินอวี้โหลว
ก็กลายเป็นเพียงเศษสวะ
ได้แต่ยืนมอง
พี่น้องกับเพื่อนฝูงข้างกาย
ทยอยตายไปทีละคน
เหล่าหู เกิดเรื่องแล้ว
พั่งจื่อถูกคนของท่านรองเฉียวจับไป
เจ้านั่นไปทำอะไรที่หลิวหลีฉ่าง
ฟังว่าไปเพราะมุกที่เอากลับมาจากหนานไห่จำนวนนั้น
อย่าเพิ่งถามมากรีบขึ้นรถเร็ว
หูปาอี
แก ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
แก
ก็เหมือนกับฉัน
เป็นไง
งิ้วเรื่องนี้พอจะเข้าตาพี่ข่ายเสวียนบ้างไหม
เซี่ยงจวงรำกระบี่ เป้าหมายคือเพ่ยกง
ความหมายของท่านรอง ผมเข้าใจ
เหมือนคำที่ว่า คนคำนวณไม่สู้ฟ้าลิขิต
สุดท้ายป้าอ๋องผู้นี้ก็เป็นคนใจอ่อน
สุดท้ายถึงได้สูญเสียแผ่นดิน
หากไม่ปล่อยผู้หญิงมาอยู่เหนือใจ
ป้าอ๋องก็คงไม่ต้องมีจุดจบเหมือนฉันตอนนี้
พี่ข่ายเสวียนยกตัวเองไปเทียบกับเซี่ยงอวี่เลยเหรอ
ถ้าไม่ได้เหมยกุ้ยลงมือล้วงถาม
คงไม่รู้ว่าคุณเก็บความลับได้มิดชิดขนาดนี้
คนแซ่เฉียว
มาพูดแดกดันกันแบบนี้สนุกมากหรือไง
วันนี้ฉันตกอยู่ในมือของแก
ชะตากรรมนี้ฉันยอมรับ
ว่ามาเลย
ตกลงแกจะเอายังไง
หวังข่ายเสวียน
นายก็อายุไม่ใช่น้อยแล้ว
จะทำอะไรทำไมไม่รู้จักใช้สมองบ้าง
นายน่าจะหาข่าวก่อน
ว่าในเขตเมืองซื่อจิ่วนี้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
ใครบ้างกล้ามาขายเครื่องหมิงในถิ่นของท่านรอง
คนแซ่เฉียว
หากวันนี้ผมฉันหลุดร่วงไปแม้แต่เส้นเดียว
ชาตินี้แกอย่าหวังอยู่อย่างสงบ
แกเป็นคนทำผิดกฎก่อน
จะโทษพวกเราได้ไง
ลงมือไม่รู้จักหนักเบา
เหล่าหู ทำไมเพิ่งมาวะ
จับโจรจับหัวหน้า
ดูฉันนะ
จับโจรจับหัวหน้า
ตอนฉันหัดฆ่าคน
พวกแกยังนุ่งผ้าอ้อมอยู่เลย
ท่านรองเฉียว
ปล่อยเพื่อนของผม
มีอะไรมาเคลียร์กับผม
เขาว่าหูปาอีแห่งพานเจียหยวน
เป็นคนที่ยอมตายได้เพื่อพี่น้อง
วันนี้ได้เจอ เป็นคนมีคุณธรรมจริง ๆ
เรื่องวันนี้ เราพี่น้องยอมรับทุกอย่าง
ท่านรอง
คุณบอกราคามา
ผมหูปาอีจะรวบรวมให้คุณ
เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้
ช่างมันเถอะ
ให้ปล่อยเขาน่ะง่าย
ผมได้ยินว่า
คุณหูคือทายาทคลำทองตรวจยศสายตรง
วันนี้ ผมอยากทดสอบฝีมือของคุณ
รบกวนคุณหู ช่วยดูสิ่งนี้
ตรานี้ เนื้อหม่นไร้ประกาย
อักษรจารึก ความหนาแน่นของคราบที่ฝังอยู่
แน่นหนามาก
แสดงว่าต้องถูกฝังอยู่ในใต้ดิน
มานานมากกว่า 300 ปีขึ้นไป
ทว่า
ดูจากคราบออกซิเดชั่น
น่าจะเพิ่งถูกขุดขึ้นมาไม่เกิน 50 ปี
ตราสวรรค์ฟาชิว
เอามาจากไหน
หลายปีก่อน
มีคนต่างถิ่นคนหนึ่งบอกผมว่า
ตอนนั้น
ตาของเขาตามเฉินอวี้โหลวไปเสี่ยงโชคที่เขาผิงซาน
ระหว่างทางเจอกับของดำสกปรก
จนเกือบจะตายกันทั้งคณะ
Mojin: Mysterious Treasure subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.