Madam Secretary

جريان چيه؟

.دزدي مسلم

همسايه‌شون گزارش داده ...که چند نفر مشکوک

.با يه وسايلي رفتن بيرون

خونه‌ي ديپلماته، درسته؟

.اوه، آره

اون صدا رو شنيدي؟

چه خبره؟ - يکي اون تو زندوني شده؟ -

!پليس

کسي اون توئه؟

آماده‌اي؟ - .اوه، آره -

!يا خدا

چي شده؟ چه خبره؟

،افسر "فريمن" هستم .از پليس شهري

اين خونه‌ي شماست قربان؟ - .بله -

.بهتون دستبرد زده شده

چرا اين زن رو زندوني نگه داشتين؟

من يه ديپلمات .از پادشاهيِ بحرين هستم

...تقاضاي

.مصونيت دارم

جدي؟

اون تو ليست خوراكي‌هاي قابل قبولي .بود كه پدرت خواسته بود

.واسه ناراحتي قلبيـش

...كدوم ناراحتي قلبي

با بستني و ویسکی خوب ميشه؟

.يه قلب شکسته

.اوه، بيخيال خواهش مي‌کنم

.مامانم سه سال پيش مُرد

بابام با نصف بيوه‌هاي !پترزبورگ" قرار گذاشته"

فقط باباي منه که مي‌تونه ،48ساعت قبل از ملاقات خبرشو بده

.و تازه يه ليست درخواستي هم بهمون بده

خب، بذار سعي کنيم .کاري کنيم که راحت باشه

... اوه، اون راحت ميشه و

.بعدش ازمون يه چيزي ميخواد

.اوه، ميگه ميخواد بچه‌ها رو ببينه

...و اونا هم دوستش دارن، پس

اون بجز خودش .يه هيچکس فکر نمي‌کنه

باشه، مي‌دونم که اون .باملاحظه‌ترين پدر دنيا نبوده

.آره

ولي ميشه فقط سعي کني که باهاش کنار بياي؟ بخاطر من؟

چطور مي‌توني انقدر فهميده باشي؟

.اون با تو بدتر از همه رفتار مي‌کنه

.چون من يه مُصلح حرفه‌ايم

!هاه

...به علاوه

اون تنها چيزيه .که "استيوي" رو می‌کشونه خونه

ميخوام"استيوي" بشه مثل .هموني كه قبل از اينكه ازم متنفر بشه،بود

.اون ازت متنفر نيست

!نه، فکر مي‌کنه من خود شيطانم

بله؟

.آره، باشه

مُصلح حرفه‌اي؟

.آره

.خداحافظ

...پليس خدمتكارش رو در حالي پيدا كرد

كه تو يه شوفاژخونه با .در قفل شده،زندگي ميكرد

جدي؟ - ."کمالا شيهاب" -

.يه کارگر مهاجر اهل اندونزيه

...خانواده‌ی "حسني" پاسپورتش رو گرفته بودن

به مدت سه سال .نذاشته بودن از خونه بره بيرون

حالش چطوره؟

،"خب، توي بيمارستان "کاونتي .بخاطر سوءتغذيه تحت درمانه

نمي‌تونم واسه شنيدن .دفاعيه‌ي "حسني" صبر کنم

،خب، حرف کشيدن ازش کار سختيه

چون اون و همسرش .به سفارت بحرين پناه بردن

...يه کارمند پليس منطقه

... وقتي افراد رسمي سفارت رسيدن و

،ادعاي مصونيتش رو تأييد کردن .بهش اجازه داده بره

نه، "حسني" اونقدر مقامش .بالا نيست که حق مصونيت داشته باشه

.راستش اينكار از قديم مرسوم بوده

.نه براي يه افسر كنسولگري

و بخصوص نه براي كسي كه .يه برده تو زيرزمينش نگه ميداشته

خب مصونيت در سطح كنسولي .از بقيه موارد جداست

...هر ديپلماتي واجد شرايطه

.البته اين يه قانون نانوشته‌ست خانم

،خب پس .من قطعا...نانوشته‌ش مي‌كنم

حتي اگه وزارت دفاع ...به تازگي يه ميليارد دلار

صرف بازسازي پايگاه نظامي‌مون در "منامه" كرده باشه؟

اون نقش تعيين كننده‌اي ...توی شرایط استراتژيكــمون

.اطراف عراق و ايران داره

.عراق و ايران، آره اطلاع دارم

.ما ادعاي مصونيت بحرين رو رد مي‌كنيم

...بليك" با لغو مصونيت"

.برس خدمت سفير

ميخواين مطالبه‌ي اونها رو لغو كنه؟

.نبايد كار خيلي سختي باشه

بياين به بحرين اين شانس رو بديم كه .با برنامه ما پيش بره

.من با خانواده سلطنتي آشنا هستم

.همه‌شون کله‌شق نيستن

.بله خانم - ."ديزي"، برو ملاقات خانم "شيهاب" -

...بهش بگو ايالات متحده از رفتاري كه

.با اون شده وحشت‌زده‌ست

مطمئن شو هرچي لازم داره .در اختيارش باشه

.البته

.و بذارین وزارت دادگستری رو باخبر کنیم

...ميخوام بهشون اجازه‌ی یه

.بازجویی کاملاً بی مانع رو بهشون بدم

چطور اين كارُ بكنيم ... در حاليكه "حسنی" رو

تو یه جای امن قایم کردن؟

مامورين امنيتي رو اعزام كن به سفارتخونه .كه يه وقت از اونجا حركت نكنن

.تو چشم نباشن

.نميخوام تشنج بوجود بیاد

.احتیاط می‌کنن - ،خیلی خب -

.بريم به کارمون برسيم

تماستون رو به کي وصل کنم؟

.مامور "وسکز" لطفاً

.لطفاً منتظر بمونيد

."وسکز"

...وزير تمايل دارن يه سري جزئيات فورا

.به سفارت بحرين فرستاده بشه

.بله خانم

.ممنون

،مردم خيلي فقير بودن

،و به بچه‌هاشون .بجاي غذا بند چکمه مي‌دادن

.نه، نه، امکان نداره

!نه، حقيقت نداره

!اوه، چرا داره

پس فکر کردي بخاطر چي اسمشُ "افسردگي" گذاشتن، احمق؟

...اوه - .من يه چکمه خوردم -

،يه کم آرد بهش مي‌زني، سرخش مي‌کني .و يه کم نمک بهش مي‌زني

!اونقدرم بد نيست

!البته بعدش يه لنگه چکمه داشتم

،بابابزرگ .واقعاً يه لحظه حرفهاتُ باورم شد

مي‌بيني؟ .انگار داره خوب پيش ميره

.يه ساعته داره جلب توجه ميكنه

...برداشت من اينه كه

،فقط .فقط چند روز ديگه‌

از مردم فقير می‌شد (کار کشیده بشه.(مستثمره باشن

...در عوض،"روزولت" تصويب كرد

.5روز هفته،40 ساعت كار كنن

.يکي بايد به مامان بگه

."هِر هِر! شنيدم "علي

."اوه "اليزابت - ."هي "پت -

.از ديدنت خوشحالم - .منم از ديدنت خوشحالم -

...و نه اينكه به خاطر اين،احتمالا

.دنيا در حال سوختن نباشه

خب،منم دارم سعي ميكنم .آتيشش خفه بمونه

.سلام عزيزم

.خونه قشنگي دارين

.خودمون ازش خوشمون مياد - ... يكم براي -

،يه كارمند دولت تجمليه ...اما بهرحال،تو

.از يه مزرعه‌ي پرورش اسب اومدي

.قطعا اينجا بوش بهتره .حقيقته

... خب، با سياست‌هاي واشنگتن

.تو بايد سهمتُ از اين مزخرفات بگيري

.حسابي هم بذل و بخشش ميكنه

."به خونه خوش اومدي "استيوي

.واسه ديدن بابابزرگ اينجام

.آره، البته

،دارم از گشنگي مي‌ميرم کسي ديگه‌اي هم گرسنه هست؟

.بياين غذا بخوريم، آماده‌ست - .خدايا، بخوريم -

بايد بحث مزرعه‌ي !پرورش اسب رو پيش مي‌کشيد

،خب، ما اسب داشتيم !مردم اسب نگه ميدارن

فقط فکر نمي‌کنم که ... بابات اينو تصور کرده باشه

با يکي ازدواج کني !که با اونا بزرگ شده باشه

...ولی .خب والدينت كارشون خوب بوده

.نمي‌فهمم اين قضيه چه اشكالي داره

.هيـس، بس کن - .خب،اون با بچه‌ها خيلي خوبه -

.همینُ درموردش می‌تونم بگم - .آره -

.خب گمونم همه رو آوردم

،گوش کن .تو نبايد اين کارُ بکني

.پت"، تميزكاري با بچه‌هاس"

.خيلي ممنون - .اوه، نه -

من خودم .بارم رو به دوش مي‌كشم عزيزم

خب مذاكرات بزرگ تجارت آزاد درجريانه، ها؟

.آره، با برزيل

...خب، شايد بتوني يه کمي

،واسه پدرشوهرت پارتي‌بازي کني

.و منم بياري توي بازي - جدي ميگي بابا؟ -

ميخواي بري اونجا؟

كارگر خارجي .براي شغل افراد من يه تهديده

چه جور عوضيِ ...عضو اتحاديه‌اي باشم كه

بهشون خبر ندم؟

.هنوز دسر نخورديم

يعني تو ميخواي طرف منافع كارگران فولاد رو بگيري؟

ميدوني اين طور قراردادها .چطور پيش ميرن

راهي در اختيار پولدارايي ...ميذاره كه ميتونن

هزينه‌ي تبليغات تجملي .در پارلمان رو بدن

...مطمئنم يكي تو اتحاديه هست كه

.حواسش بهش باشه

.آره من

...ميدوني چطور ترتيب ملاقات با

وزير كار "ريگان" رو دادم؟

...فهميدم كه

...كجا ميده كفش‌هاشُ واكس بزنن

...بعدش با واكسي‌ـه گرم گرفتم

و فهميدم چه وقتی .واسه واكس زدن مياد

و بعدش...بايد يه 50 باري ...كفشهام رو واكس زده باشم

تا بلاخره تونستم ...رئيس بزرگ رو تنها گير بيارم

و اون به خاطر پسرهام .بهم 5 دقيقه وقت داد

به نظرت نمي‌تونم از عروسم بخوام؟

.چرا، البته که مي‌توني

چته "هنري"؟

يه مرد نمي‌تونه واسه چيزي که بهش اعتقاد داره بجنگه؟

،پت"، چيزي نيست" .نگرانش نباش

.ببينم چه‌کار مي‌تونم بکنم

.ممنون

خب، اينجا ديگه چکار مي‌تونم بکنم؟

،اين بستني رو بيار روي ميز .ممنون

.باشه