The Following

Carroll's execution's set

for the end of this month.

Joe... You been to see him?

No. I've moved on. You will, too,

as soon as we catch Mark.

Why am I letting you guys

have all the fun?

Come on. Let's go kill some people.

This is all wrong.

We have to make this perfect,

or he'll kill us all.

Our boy Mark is punishing us

for killing his family last year.

These murder scenes are re-creations

of their deaths.

This is the second time in 24 hours

that I've been called a liar.

First you're the liar, now me.

You lived this moment. You both did.

It's a tableau of Max shooting Luke.

Mark has his own followers now.

Why is he writing you've lied at every scene?

He's delusional, Gina.

Hey! This is our revenge!

I know. You're right. I'm sorry.

Don't be sorry, little bro. Be angry.

I was pushing you away.

I don't want to do it anymore.

I need you.

I need you, too.

I'm proud of you.

Tomorrow will be awesome

because tomorrow one of them dies.

Big day, dude.

Is this Andrew's truck?

Yeah. We got to get it off the street

now he's in custody.

I'll take care of it.

Is everything ready?

See for yourself.

What do you think?

Um...

Torture's not really my thing.

That's why you need me,

but you haven't seen

the best part.

Is that...

Yes, sir. Bought it

in Huntsville, Texas, last year.

Used in over 50 executions

between 1951 and 1970.

Today, we're gonna use it to fry ourselves an FBI agent.

Yeah.

The Following S03E02 "Boxed In"

Sync and corrected by Gianluca Belfiglio

I'm sorry.

Did I wake you up?

I thought I wore you out last night.

Believe me, you did.

Your hands are quick, but your jab's a little weak.

Oh, really?

My high school boyfriend was a boxer.

I used to patch him up after fights.

It's how I fell in love with medicine.

How is it possible I don't know this?

6 months isn't long enough to reveal all our secrets.

Why don't you tell me something I don't know about you.

Heh.

Saved by the bell.

- Bad news? - Good actually.

We've got a fingerprint match

on the guy that threw blood on me

at the wedding.

I got to take a shower.

My brother taught me how to fight.

Guess he got tried of scraping me up off the schoolyard.

Lesson one was never go looking for trouble.

Lesson two...

when it's on, do whatever it takes to win.

I wish I could have met him.

He would have liked you.

Rise and shine!

Eggs and oatmeal!

Protein and slow-releasing carbs,

plenty of energy for today's mayhem.

I don't eat breakfast.

Uh, manners.

This is very sweet, Mark. Thank you.

Do we need to go over anything?

Timing will be crucial today.

No. We got it.

I know you're upset

about Andrew's arrest.

I am, too. He brought us together,

but...

he'd want us to keep our focus.

Yeah. Of course. Ok. You can count on us.

Great. Mmm.

See you downstairs.

What... Ow!

What's your problem?

We have to keep him happy.

That guy's a freak show,

bopping around the kitchen all the time,

talking about his dead brother.

Yeah, and he will gut us in our sleep

if he even suspects that we have our own agenda,

so just play nice.

Hey. How you doing?

How do you think? A lot of innocent people died yesterday.

Hey, Mike.

Look. I don't want to square off with you, all right?

I know that you and Max...

Ancient history. Don't even worry about it.

Yeah?

So we're cool?

Sure. Cool.

Oh. Nice to see you're making friends.

Not here to make friends.

What's Andrew doing here?

We got a match on his real I.D.

Andrew Sharp. Turns out he's got

a wife and kids in Westchester.

According to the wife, about a year go,

Andrew walks out the door,

got into his truck, and disappears.

He's been listed as a missing person ever since.

I sense a punch line coming.

Right before he left, Andrew got a call.

We checked the records. It originated

In Layton, New Jersey.

That's the last place we saw Mark.

Andrew got the call right after Mark escaped.

He must have picked him up.

So you got a few things you want to ask Andrew?

Yeah, I do.

Good morning, sunshine.

I guess someone didn't enjoy

their first night in jail.

So let me ask you something.

How could you do it?

Just walk out on your wife and kids

and never look back?

You were married, what, 10 years,

witnessed the birth of your daughters,

watched them grow up.

I mean, to just throw all that away.

It's been hard.

I miss them every day.

You don't know how many times

I wanted to pick up the phone and...

Yeah. They were just camouflage.

- - That's what I thought.

But Mark is your real family, isn't he?

That's why he called you,

that's why you picked him up.

You dropped everything to protect him,

even though it meant throwing away your cover life.

So what's the connection?

My guess is Lily Gray.

Did she see you as a potential father for her boys?

Is that why Mark trusted you enough to call?

Wow. Am I supposed to clap or something?

Because really, your insights are fairly obvious.

May I offer a little advice?

Yeah. Well, you're kind of sitting

on the wrong side of the table for it to hold much weight,

but go ahead, knock yourself out.

Confess while there's still time.

My conscience is clean.

Clean or not, until you tell

the world what you did,

innocent people will keep dying,

and their blood will be on your hands.

What kind of fruit is that?

It's a melon.

Well, yeah, uh, I know, but what kind?

I always get them confused.

It's a cantaloupe.

I'm Jack.

I'm married.

Me, too.

So what?

Bye, Jack.

That was sad.

Let's run DMV records,

see what Andrew was driving when he disappeared.

Ryan.

Hey. I'll catch up.

You all right? You don't look so good.

I thought we were done with this.