Devil's Peak

Dans le comté de Jackson, en Caroline du Nord,

mon nom de famille n'était pas anodin.

Être hors-la-loi était une question de sang,

comme la couleur de cheveux et la taille.

Quand j'avais neuf ou dix ans,

papa me faisait séparer de gros sacs de méth.

Il la recevait des Mexicains par son pote motard, Ed McGrew.

GARAGE MCNEELY

Le garage n'était qu'une couverture

où je bossais avec Gerald et son frère, Jeremy.

Ils faisaient le sale boulot de papa.

Et tout le monde ici savait

qu'il valait mieux ne pas l'énerver.

Même s'ils étaient méchants,

les Cabe étaient ce qui se rapprochait le plus d'une famille pour moi.

La méthamphétamine était un corps vivant dans le comté de Jackson.

Et papa était le cœur.

Il pompait le sang dans chaque veine de la région.

Je recevais une part des ventes comme argent de poche.

Mais papa gardait mon argent en sécurité.

J'aurais pu accepter cette vie,

comme des générations de McNeely l'avaient fait avant moi.

Mais Maggie Jennings...

a fait en sorte que je ne puisse pas.

- Dieu sait que je n'aurais jamais... - Ne mêle pas Dieu à ça !

Ne m'accuse pas. Tu n'es responsable de rien.

Tu veux que je mêle Dieu à ça ? Tu n'es pas responsable

- de quoi que ce soit. - Compris.

- T'es qui, toi ? - Jacob McNeely.

C'est bien ce que je pensais.

- Qu'est-ce que tu veux ? - J'attends votre fille.

- Belle-fille. - Chéri.

Tu le mets mal à l'aise. Bonjour, Jacob.

Mme Jones.

Mon mari manque d'hospitalité.

- Tu vas où comme ça ? - Excuse-moi...

- Viens. - Pas de réponse ? Rien ?

- Soyez prudents ! - Bon sang.

Je suis désolée.

- C'est comme ça. - Comment ça ?

McNeely.

Un gage pour l'éternité.

OK. Si tu vas à la fac, ce serait où ?

- À Wilmington. - Wilmington.

- Oui. Pourquoi pas ? - En Caroline du Nord ?

Oui.

Quoi ?

Je n'ai encore jamais vu l'océan.

Alors, on doit y aller tous les deux.

VILLE DE JACKSON

- Salut. Comment ça va au garage ? - Bien.

Tu pourrais passer ton bac.

C'est quoi ? Je ne connais pas.

Petit malin, va.

Hé.

Il paraît que ta mère a replongé.

GARAGE MCNEELY

- Maman. - D'où tu sors ?

Le chauffeur m'a déposé.

- Qu'est-ce que tu fous ? - J'avais une ampoule.

J'en avais une neuve et je la trouve pas.

Merde ! Tu ne peux pas fumer cette merde ici.

J'ai pas besoin que la police débarque.

C'est juste une clope, maman.

Qu'as-tu fait de cette ampoule ?

Je ne suis pas venu depuis des semaines.

Je sais. Je sais bien.

Tu me manques.

Tu me manques, mon bébé.

Tu viens t'asseoir avec moi ?

Tu as dit que tu ne te défoncerais plus.

Tu as de l'herbe ?

- Tu vas où ? - Chez moi.

Tiens, regardez qui voilà.

Content de te voir aussi, Josie.

C'est quoi, 90-60-90 ?

À ton avis ?

Et quand tu grossis ? Tu changes les numéros ?

C'est qui, Jose ?

C'est Josie, espèce d'abruti.

Qu'est-ce que t'y connais ?

Je sais que J-O-S-E, ça se dit Jose.

Tu te fous de moi ? Lude, t'as fait ça ?

- Lude ! Connard consanguin ! - Tu te fous de moi.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Arrête, ma puce.

- Je suis désolé. - Tu te fous de moi ?

Comment tu peux être tatoueur et ne pas savoir écrire ?

- J'ai pas fini. - C'est ton job.

Je sais que t'as pas fini, c'est clair.

- C'est foutu. - Il va arranger ça.

Je sors.

Salut, mon pote.

Il paraît qu'on t'a encore vu avec la fille Jennings.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

De pas t'approcher du gros cul de la fille de Bo Jones.

- Elle n'a pas un gros cul. - Ferme ta gueule.

Inutile de te rappeler

que son père se prend pour le Jésus J. Edgar Hoover Christ

des Appalaches.

Hé.

Écoute.

C'est toi et moi, fiston.

Retourne le disque, Jacob.

- Dwight ? - Charlie.

Tu es perdu ?

Ce serait préférable, mais non.

Le nouvel adjoint a enfermé Virgie il y a une heure.

Elle était défoncée dans Kitchen Alley.

Putain.

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

Elle est venue il y a un mois pour demander de l'argent.

- Je suis passé hier et je l'ai vue. - Qu'est-ce que tu foutais là ?

C'est quoi, le problème ? Je m'inquiète pour elle.

Je voulais que tu le saches.

Je la ramènerai demain matin.

Elle a perdu la tête. Je t'ai dit de ne pas l'approcher.

Ça va aller ?

- Merci. - Hé, Virge.

Je te donne mon numéro.

Si tu veux nous appeler, appelle-moi directement, OK ?

Je n'ai rien dit.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Je te le promets, Charlie, je n'ai rien dit.

Hé.

J'ai fait des courses.

Viens là.

Je suis désolée.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Jessie Collier m'a appelée. Tu te souviens d'elle ?

Jessie et Ron ?

Elle m'a raconté que son chien

avait trouvé ce pauvre Robbie Douglas presque mort dans un fossé.

Il paraît que les frères qui bossent pour toi

y sont pour quelque chose.

Écoute...

t'entends quoi par "presque mort" ?

Il respirait.

Je n'en croyais pas mes oreilles.

Quoi que ce soit, ne mêle pas Jacob à ça, OK ?

Salut, bébé.

Vous saviez que la peau à l'extérieur de la lèvre est plus épaisse

que celle à l'intérieur ?

- Tu le sais, pas vrai ? - Oui.

Quand je bossais pour la County Road Force,

on s'occupait de l'entretien des routes.

Un jour, on était sur la route à chercher des trous

et on est tombés sur un chien

qui s'était fait écraser par une voiture.

Ses pattes étaient broyées, ses boyaux pendaient,

et il se griffait le long de l'autoroute

avec ses pattes avant.

Et j'ai su ce que j'avais à faire.

Je l'ai attrapé par les pattes et traîné le long de l'autoroute.

Je l'ai jeté dans un fossé.

Je suis allé au pick-up et j'ai pris ma pelle.

Vous savez ce qu'il a fait ?

Il m'a regardé droit dans les yeux.

Et je n'ai pas pu le faire.

Et je l'ai toujours regretté.

Maintenant, foutez le camp d'ici.

Je reviens tout de suite.

Ils nous arnaquaient.

Ils ont fait ça à Robbie pour qu'il ne les balance pas.

D'après ce qu'on m'a dit, il est mal en point.

Tout ce qu'on peut espérer, c'est qu'il rejoigne Jésus.

Ça va aller.

Vas-y, je vais nettoyer tout ça.

Ne t'inquiète pas, d'accord ?

- Je t'aime tellement, bébé. - Je t'aime, bébé.

- Redis-le. - Je t'aime, bébé.

- Redis-le. - Je t'aime, putain.

Merde, t'as l'air en forme.

T'as fait quoi ?

Qu'est-ce que t'as fait, Charlie ?

Tu vois ces nuages ? Il va y avoir une averse, je te le garantis.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Peu importe.

Si, ça importe.

Non.

Le diable te tient.

Le diable me suce depuis que j'ai 12 ans.

Tu ne changeras jamais.

Tu devrais partir. Rentre chez toi.

Ouvre cette putain de porte.

Hé !

J'ai fait ça pour Jacob. Tu t'attendais à quoi ?

Hé, petit-déj'. Viens.

Tu traînes ton cul ce matin, non ?

J'aurai besoin de toi à plein temps au garage.

Je dois retourner le disque, c'est ça ?

Tu l'as dit.

Salut, bébé.

Salut.

- Bien dormi ? - Oui.

Tu devrais t'habiller un peu.

Tu vas le faire bander avant le petit-déj'.

Tu crois ?

Merde.

Hé, les flics arrivent.

D'accord.