The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Quanta gente, Kate…

Ci sarà una festa?

Dai, Connie, torniamo a casa…

Ma io—

Kate!

Kate! Dove sei finita?!

Che bella…

È davvero splendida.

Siate maledetti.

Tutti voi, dal primo all'ultimo! Siate tutti maledetti!

Demonio!

Sono passati dieci anni da quella notte a St. Mark's Square.

Mi chiamo Constance Grail, e ora ho sedici anni.

Le mie congratulazioni per il vostro fidanzamento, Lady Grail.

Visconte Hamsworth!

Vi ringrazio.

Sono certo che la Dea del Destino vi favorirà e benedirà entrambi.

Dopotutto, il motto della famiglia Grail

non è forse "Honestas ante omnia"?

"In ogni cosa, onestà"…

Già.

È iniziato tutto qualche mese fa.

Mio padre, l'uomo che aveva sempre rispettato il motto di onestà dei Grail,

aveva contratto un debito schiacciante.

Mi dispiace, Connie.

Un debito che la Compagnia Bronson avrebbe saldato

in cambio del mio fidanzamento con Neil Bronson,

figlio ed erede del proprietario.

Neil Bronson, molto piacere.

Sognavo un matrimonio nato dall'amore, non lo negherò.

Detto questo, una ragazza come me,

semplice e senza grandi qualità, doveva ritenersi fortunata ad avere un marito

tanto bello e di buon carattere.

O almeno, così pensavo.

Ho saputo la novità, Connie!

So che sei fidanzata con Neil Bronson,

ma in giro non si parla che di lui e di Pamela Francis!

Pamela Francis?

Esatto!

Li hanno visti abbracciati, quando credevano di essere da soli!

Neil a quanto pare è totalmente perso di lei.

Dico bene, Kate?

Insomma, Mylene, quando la smetterai di mettere in giro maldicenze infondate?

Nessuno si comporterebbe così subito dopo essersi fidanzato, e lo sai.

Mah, io non ne sarei così certa.

Ho sentito che Pamela

cambia amante come noi cambiamo compagno di danza a un ballo.

Santo cielo, Mylene, usa un minimo di tatto!

Io ho fiducia in Neil.

Oggi si è comportato da vero cavaliere, come sempre.

Neil… e Pamela?!

Vorrei non aver visto nulla.

Visto com'è nato il nostro matrimonio,

sapevo fin da subito di non poter pretendere amore.

Però, nonostante questo, devo affrontarlo con onestà.

Dobbiamo parlarne e risolvere la cosa.

Com'è bella…

Scusate?

Buonasera, mi chiamo Constance Grail.

Non voglio disturbarvi, vi sentite bene?

Sembra molto divertente.

Volete unirvi a noi?

Posso davvero?

Come? Beh, ma certo.

Sono entrata…

Ragazza, ti devo ringraziare.

R-Ragazza?

Come posso affrontare la questione con Neil?

Se posso…

C-Congratulazioni per il fidanzamento.

Grazie infinite.

Un attimo, credo di riconoscerla.

Sì, l'ho vista spesso insieme a Pamela.

Brenda?

Ti sta cadendo il fermaglio dai capelli.

Forse conviene che tu lo tolga direttamente.

S-Sì, buona idea.

Ecco fatto, molto meglio.

Ho lasciato la mia borsetta al piano superiore,

posso lasciarti il fermaglio?

Solo per un momento, intanto che vado a prenderla.

Certo, che domande, naturalmente.

Brenda non sta più tornando.

Constance Grail!

Ti sei comportata in modo a dir poco riprovevole!

Pamela? Neil?

So delle ristrettezze economiche della tua famiglia,

ma arrivare a tanto? Non ti sembra di aver esagerato?

Tutto questo mi spinge a dubitare della tua fibra morale.

N-Non capisco, di cosa parli?

Cielo, fingi addirittura innocenza?

No, non penso proprio.

Lo sappiamo tutti.

Hai rubato tu il fermaglio di Brenda.

Mi ha raccontato tutto, avevi appena finito di sistemarle i capelli

quando si è accorta che il suo prezioso fermaglio era sparito.

Dimmi, Constance Grail,

a te cosa viene da pensare, davanti a questi fatti?

Cosa mi viene da…

Capisco bene quanto possa fare gola a chi ha un tale bisogno di soldi.

Mi si stringe il cuore a pensare a come ti senti.

So bene della situazione disperata della tua famiglia.

M-Ma è stata Brenda a chiedermi—

Allora mostraci il contenuto della tua borsa.

Se non sei una ladra, non hai nulla da temere, giusto?

Constance… No, non dirmi che…

No!

Oh, cielo.

Insomma, e questo cosa dovrebbe essere?

Ti spiacerebbe spiegarti?

Quindi l'ha rubato?

Una Grail, sul serio?

È stata Brenda a darmelo.

Brenda ti ha chiesto di tenerlo per lei?

Anche se a stento vi conoscete?

Una spiegazione che fatico a credere.

Brenda!

Spiegalo tu, per favore!

Me l'hai chiesto tu, ricordi?!

Mi hai chiesto di tenerlo mentre recuperavi la borsetta!

Diglielo!

Perché non dici niente, Brenda?

Brenda, per favore!

Le tue scuse iniziano a diventare ridicole.

Guardala, la povera Brenda è terrorizzata.

Non preoccuparti, Brenda.

Non c'è bisogno di parlare.

Hai visto, Neil?

Ora capisci che genere di donna è Constance?

Dovresti annullare immediatamente il fidanzamento.

Questa donna è una criminale,

sposarla minerebbe la fiducia della gente verso la Compagnia Bronson.

Però non c'è alcuna prova che l'abbia rubato.

Prove?

Guardati attorno, l'intera sala è piena di testimoni!

Giusto, quasi scordavo che il visconte Hamsworth è un prelato!

Potresti chiedere direttamente a lui di rescindere il fidanzamento.

Non è vero! Non ruberei mai!

"In ogni cosa, onestà."

Vale molto, la famosa onestà dei Grail.

Sei una volgare ladra e niente di più.

No!

No…

Qualcuno mi aiuti, vi prego…

Aiutatemi!

D'accordo.

Ti aiuterò io.

Di chi è questa voce?

In cambio, però…

Quindi sarei… una volgare ladra?

Sai, mi chiedo…

chi fra noi due sia la vera ladra.

Constance Grail.

Sempre a pavoneggiarsi, con quell'aria da santarellina onesta…

Non l'ho mai sopportata.

Eppure, nonostante tutto, finisce fidanzata con lui, Neil Bronson?

Cos'ha fatto per meritare questo trattamento speciale,