Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

O que você está fazendo?

Caramba, me assustou.

Uau, tão quentinho.

É um pacote quente?

Eu dei isso para você pensando que era um pacote de gelo.

Então você retomaria os sentidos...

e não ficaria distraida.

O que você quer comer?

Barriga de porco ou intestino de porco?

Bem, eu...

Coma barriga de porco, policial Kim.

Ei, Kang Shi Wol.

Por que você perguntou então?

Você não tem nem mesmo luvas?

Está um pouco suja, mas...

quer elas?

Você as está usando.

Você não está com frio?

Tudo bem. Eu vou usá-las então.

Caramba.

Me espera.

Se apresse.

Como você pode dizer barriga de porco sem nem ouvir minha resposta?

Credo

Podemos comer intestino invés de barriga?

Vamos só comer a barriga de porco mesmo.

Intestino.

É a mesma coisa.

Não ouse tocar nisso.

Você vai machucar a carne.

Quando eu vejo pessoas queimando carne.

Eu quero queimar a mão delas.

Claro.

Você é profissional na grelha de carne.

Tudo bem.

Estão prontas.

Hora de se empanturrar, policial Kim.

Empan...

Ah certo.

Se empanturre o quanto quiser.

Senhora.

Um soju, dois copos.

Certo.

Eu não vou beber soju.

Hoje, eu estou com medo das garrafas verdes.

Por quê?

Sinto como se minha cara ficasse esquisita.

Ei.

Como pode você comer barriga de porco sem soju?

Espere um pouco.

Eu vou lhe ajudar a beber.

- Onde você está indo? - Fique de olho na grelha.

Uau

Certo.

Aqui.

Nossa, você é pau para toda a obra.

Uau

Tão lindo.

Isso não é assustador, não é?

Ei.

Deixe-me fazer um brinde com uma policial.

Bom, não é?

Realmente é refrescante.

Olhe para você, bebendo.

Bebendo como um peixe.

Por que você está apenas bebendo e não está comendo nenhuma carne?

Eu grelhei especialmente para você

O peixe quer parar de pensar.

Ah, eu acho que é um peixe que está sendo jogado fora, não é?

Pelo menos, um peixe pode se esconder no oceano.

Eu quero cavar meu caminho subterrâneo.

Por que gastar seu fôlego cavando?

A cela da prisão é o melhor lugar para se esconder.

Ninguém lhe visita.

O que você acha?

Quer causar uma cena juntos e irmos para lá?

E o verdadeiro culpado pelo atropelamento?

Por que não o pegamos, o matamos e fazemos o check-in?

Kang Shi Wol

Kang Shi Wol?

Por que você continua chamando meu nome perdedor?

Eu odeio o meu nome.

Meu nome mostra quem eu sou.

Quem é Kang Shi Wol?

Cheguei ao orfanato em outubro.

É por isso que é Shi Wol.

Se eu chegasse lá em abril, eu chamaria Kang Sa Wol. (Sa Wol soa como abril)

Se fosse em março, Kang Sam Wol.

Sam Wol.

Ei, Sam Wol.

Sa Wol.

Oh Wol

Ei.

Shi Wol é o melhor.

Combina com você.

Não é um nome feio. Verdade.

A coisa que te pedi?

Nosso capitão está olhando isto.

Se você solicitar um novo julgamento, poderá obter outra avaliação,

mas aparentemente é difícil.

O verdadeiro culpado tem que aparecer,

ou novas evidências que possam anular o veredicto.

Entendi.

Minha vida nunca foi tão fácil.

Aparentemente,

havia uma testemunha.

Quem ele é,

por que ele mentiu...

Eu tenho que achá-lo.

Uma testemunha?

Então, o informante deu uma declaração falsa à polícia?

Sim.

Estranho, né?

Nossa.

Vamos.

Nós bebemos muito.

Eu tenho que trabalhar no meu emprego de meio período amanhã.

Se nós bebermos mais,

Eu é que vou ficar com cara esquisita.

Nossa.

Fique um pouco comigo.

Também não tenho nenhum lugar para me esconder.

Ajude-me a respirar um pouco.

Você está vindo?

Este é o seu tipo, hein?

Oficial Kim.

Estou indo.

Você quer beber mais?

Não.

Eu já bebi muito.

Até isso...

dói ouvir.

Vou ficar até que você termine seu copo.

E então você vai para casa de táxi?

Eu vim, porque estava preocupado.

Estou ficando louco, me preocupando com você.

O que eu faço?

Eu acho que vou até você amanhã de novo.

Eu fui arrogante.

Eu realmente...

vou ter que me esconder debaixo do chão.

Devemos nos esconder juntos?

Para que ninguém nos encontre.

Você vai sentir amanhã, se beber de estômago vazio.

Eu acho que você deveria comer algo também.

Eu não vou beber.

Tudo bem?

Por que você está me ouvindo de repente?

Me deixa triste.

Se eu disser que vou levar você para casa,

você vai dizer que não.

E eu não quero levá-la para casa.

E também não posso conduzir assim.

Vamos os dois a pé?

Vamos apenas caminhar.

Caminhar a noite toda.

Poderíamos caminhar toda a noite,

mas isso não mudará nada.

E será ainda mais difícil amanhã.

Levante-se se já terminou de beber.

Você bebeu um pouco demais.

Sente-se bem?

Fiquei sóbria no momento que o vi, Koo Joon Hwi.

Chame um motorista.

Eu esperarei até ele chegar.

Você sabe!

Eu fui lá com Joon Gyeom para morrer.

Se não o tivesse feito, Joon Gyeom...

Eu sobrevivi e o Joon Gyeom morreu.

É uma verdade irreversível

quer eu seja amiga dele ou não.

Você também está sofrendo por causa dessa verdade.

Quer que a sua mãe sofra também?

Fiquei feliz por ter conhecido a sua mãe.

Estávamos a ajudar-nos uma à outra,

e nós arruinamos tudo.

Quero que a sua mãe, pelo menos,

continue pensando no Joon Gyeom

como um herói que salvou a minha vida.

Para isso, é preciso cada um seguir o seu caminho.

Mas isso é uma mentira.

A razão pela qual não digo nada à minha mãe é porque

não sei o porquê do Joon Gyeom tomar tal decisão.

Não posso continuar vivendo assim, no meio de inúmeras mentiras.

Não dá mais.

Bem-vinda.

Tão cansada. Onde está o Jin Woo?

Está no seu quarto?

O vice-presidente ainda não chegou.

O quê?

A esta hora?

Devo ligar-lhe?

Esqueça.

Não é da sua preocupação, srta. Lee.

Apenas prepare o banho para mim.

Sim.

Então...