Grudge Match

Biên dịch: voky

Rất vui được gặp lại quý vị. Tôi là Jim Lampley.

Một số võ sĩ sinh ra đã là kẻ thù của nhau:

như Bird và Magic. Ali và Frasier.

Nancy Kerrigan và Tonya Harding.

Nhưng kình địch dữ dội nhất là giữa hai võ sĩ đến từ Pittsburg...

với biệt danh Razor và Kid.

Trận đấu của năm! Cả hai đều kiệt sức.

1982, Pittsburgh.

Razor và Kid, cả hai đều là đối thủ bất bại hàng đầu.

...làm chia rẽ cả thành phố với cuộc chiến ngoạn mục.

Giờ đây Kid đang khát máu, trừng phạt Razor...

với tất cả cuồng nộ.

Razor đã bị hạ. Razor đã bị hạ.

Razor đã bị hạ.

Trận đấu khốc liệt 15 hiệp...

...được xem là trận đấu đỉnh cao của thập niên 80.

Kid và Razor nhanh chóng nổi lên như siêu sao.

Và người đứng đàng sau ánh hào quang của họ là ông bầu cựu võ sĩ, Dante Slate.

Cha tôi là vua sàn đấu làm bầu cũng vô địch.

Và tôi được thừa hưởng dòng máu hoàng tộc, và sức mạnh của ông ấy.

Tốt lắm, Dante, nhưng đừng nhìn vào camera. Nhìn tôi nè.

Tôi không chắc. Nhưng tiếp xúc với khán giả thế này thì tốt hơn.

- Ừ, Tôi không cho là... - Chào, mọi người.

Khi cả thế giới la hét đòi một trận tái đấu...

...Slate biết rằng lượng khán giả theo dõi trận đấu sẽ làm tiền đổ vào túi hai võ sĩ.

Quả là bước ngoặt của trận đấu! Ngoài sức tưởng tượng!

Trận tái đấu đã thu hút số lượng khán giả lớn nhất...

...kể từ trận Thrilla ở Manila 9 năm trước.

Kid đã bị hạ!

Nhưng lần này, câu chuyện có chút khác biệt.

Razor hoàn toàn đánh bại Kid với chiến thắng áp đảo trong 4 hiệp.

Sắp tới, trận đấu phục thù có thể sẽ mang lại cho mỗi võ sĩ hàng triệu đô.

Đột nhiên một lời tuyên bố gây chấn động toàn cầu.

Hôm nay tôi tuyên bố giã từ sự nghiệp boxing chuyên nghiệp.

Thằng hèn. Tao sẽ tái đấu.

Mày nghe không, Razor? Mẹ nó, tao phải tái đấu!

Sharp đã từ chối bình luận quyết định bình luận của anh ta lúc đó.

Đáng buồn thay, cũng như nhiều vận động viên chuyên nghiệp trước đây...

...anh ta đã tiêu tán cả gia sản chỉ sau vài năm về hưu.

Razor trở lại làm cho xưởng đóng tàu Benson năm 1987...

...nơi anh ta làm việc trước khi lên chuyên nghiệp.

Khi hào quang đã tắt, Kid đi làm quảng cáo đủ thứ, từ đồ lót Jockey đến thuốc trị ngứa háng.

Hiện nay, anh ta quản lý một đại lý xe hơi và một nhà hàng có tiếng ở Pittsburgh.

Ê!

Tuy nhiên, tối nay mọi người vẫn còn nhớ anh ấy...

...kỷ niệm 30 năm trận đấu chưa bao giờ xảy....

...suy ngẫm về việc già thêm một tuổi nữa...

...ám ảnh về trận đấu đã không diễn ra...

...và sẽ không bao giờ xảy ra.

Nói rõ cho mọi người biết, tôi chưa bị ngứa háng bao giờ.

Tôi chỉ là diễn viên tài năng.

Ê, nhà vô địch. Khỏe không?

Đừng kêu tôi là "nhà vô địch". Coi nào, cho anh "vô địch" nè.

Ha-ha-ha! Giờ này nhậu hơi sớm đó nhe.

Anh lúc nào cũng vậy!

Tôi có gì đâu!

Chào mọi người. Được rồi.

- Walter. - Chào.

- Có chuyện gì vậy? - Anh không coi TV sao?

Tôi không có TV. Hại não lắm.

Có chuyện nói về anh và Kid.

Ai mà quan tâm ba cái chuyện đó?

Coi nào, giống như...

Sao anh lại bỏ cuộc? Nghiêm chỉnh đó.

- Anh thật muốn biết sao? - Vâng.

Tôi chưa bao giờ nói với ai chuyện này...

...nhưng mà trong thâm tâm...

...Tôi thích múa.

- Tôi thích múa. Điệu Bristol Stomp. - Ha-ha-ha.

- Điệu Ching-a-Ling. Pony. - Đủ rồi, anh nên mua 1 cái TV đi.

Xem kỹ thì nó hay lắm chứ.

- Thấy nó sao? - Mạnh, như dễ bị hạ.

Nói nghiêm chỉnh, các bạn biết Razor Sharp thuận cả hai tay?

Không, chưa từng nghe qua.

Ừ, anh có thể hạ hắn bằng tay nào cũng được.

Giống như anh đo ván liên tục trong trận cuối đó.

- Ooh. - Không biết là có diễn viên hài ở đây.

Thưa ngài, có cần phải thô lỗ trong nhà tôi vậy không?

Bình tĩnh, Kid, anh đang nói chuyện với quý cô đấy.

Anh có chắc không, Joey, gã này có đủ bộ 2 hòn mà. (ý là can đảm)

Này, tên khốn. Mấy trận đấu đó đã qua hơn 30 năm. Trò nhảm đó chán lắm rồi.

Hồi đó tôi chưa chuẩn bị cho trận đấu. Tôi kiêu ngạo. Tôi tự tin thái quá.

Tôi luyện tập chưa đủ.

Trừ khi quý vị gọi bem bem 16 lần một tuần là luyện tập thích hợp.

Nhưng đừng lo người đẹp, cưng sẽ an toàn.

Ooh!

Aha! Chúng ta có các thính giả nồng nhiệt tối nay.

- Ông Conlon. Cho tôi vào đi. - Không, biến đi.

Có chuyện gì thế? Có vấn đề gì hả?

Ông ấy chèn cửa bằng xe lăn của mình. Đây là lần thứ 2 trong tuần.

Lần thứ hai? Xin lỗi, Nora.

Lightning, tôi nè. Có chuyện gì vậy?

Thằng biến thái đang ở ngoài đó. Nó thay thế cô Maria của tao!

Đừng có nói bậy. Ông chưa biết anh ta ra sao mà. Anh ta trông dễ thương lắm.

Không! Maria tắm tao bằng miếng bọt biển.

Không phải như thằng đó. Tay nó như tờ giấy nhám.

Nó còn chà khí thế luôn, mày hiểu ý tao không.

Christ, trong đời tao chưa bao giờ sạch như vậy.

- Này, tôi chỉ làm tròn bổn phận. - Tôi biết.

Sao giống sếp tao nói quá!

Ông Sharp, chúng ta đã bàn chuyện này rồi.

Tôi rất cám ơn, nhưng ông ấy chỉ thỉnh thoảng lên cơn. Sẽ qua thôi mà.

Ông ấy phải tìm một viện dưỡng lão khác.

- Được rồi. Không sao. - Xin lỗi anh.

Khoan, khoan, khoan. Chờ tao lui lại đã. Khoan!

Loại đàn ông gì mà cố tình nhận công việc rửa bi cho người khác?

Theo tôi thấy thì hắn ta phải dũng cảm lắm.

Chú có có xem chương trình TV tối qua không?

Có,có nghe nói.

Nghe này, ừm, cái máy, tắt nó đi.

Ồ, cái máy trợ thính. Thứ chết tiệt làm tao phát điên.

- Nghe cứ như con bốt R2-D2 Star War nói - He he.

Tao vẫn còn ức chế về cái show tối qua.

- Đúng ra phải dập nó một trận. - Thôi giữ sức đi.

Chuyện đã thành dĩ vãng. Sao mọi người cứ thích khơi lại?

Quên đi. Cho nó qua đi. Quậy lên làm gì cho mệt.

Họ nói tôi đây là loại thuốc mới. Ông thử không?

Họ nói nó sẽ tăng tuổi thọ lên vài năm. Có thể ông sống tới 1000 tuổi không chừng?

Có gì khác. Tao không đủ tiền. Còn mày cũng không phải trả tiền.

Mày giúp tao vậy là đủ.

Không, không sao mà. Tôi lo được. Đừng lo.

Ông là người duy nhất không chơi xấu tôi.

Tôi phải bù đắp lại gì chứ.

Đừng đánh trống lảng. Tao còn ức chế chú mày lắm.

Ức chế tôi? Trận đấu đó đã xong 30 năm rồi. Buông nó đi.

Trời đất, còn quá nhiều tiền cược trên bàn. Sao chú mày nỡ bỏ đi?

Thì giờ này mình đã ngồi trong bồn nước nóng với một con bé tóc vàng có bộ mông vĩ đại.

He he. Ông đâu có biết bơi.

Ông chết đuối mất.

Về chuyện đó. Tôi để ông tha hồ mơ tới mấy con nhỏ tóc vàng.

Nói với thằng tay nhám cho tao 2 viên thuốc ngủ.

- Giờ là 10 giờ sáng rồi. - Vậy thì 4 viên.

Tao muốn nằm mơ thấy tất cả các con điếm mà mày tước đoạt của tao.

Ê!

Ê, không được đậu xe ở đây.

Bình tĩnh, anh bạn. Tôi là Ma giáng sinh nè.

Thiệt hông đó?

Coi nào. Razor. Razor.

Dante con nè. Đừng xem tôi như con nít nữa.

Được rồi. Tiếc là tía chú mày không có mặt ở đây.

...để anh mày quất ổng vì tội cuỗm sạch tiền của tao.

Cha tôi chết năm ngoái rồi.

Nếu chú không tận mắt thấy thì anh không tin.

Chính mắt tôi thấy.

Giờ thì chú mày làm anh thấy hơi áy náy.

- Muốn vào chơi không? - Tôi muốn vào lắm chứ, Razor.

Anh trông còn ngon lắm, tôi cần kéo cửa kiếng lên không? chỗ này an ninh không?

Cá ngừ, chuối chín rục chắc mua đại hạ giá.

Anh đi chợ giống bà nội tui quá.

Chuối giàu chất kali, anh còn tới hai phiếu mua cá giảm giá.

Cái này đâu phải cá, cá phải tươi như sushi. Cái này còn tệ hơn thức ăn cho mèo nữa, Razor.

Để ủng hộ phong trào bảo vệ cá heo, bởi vì đây là chuyện phải làm.

Không liên quan tới tôi. Chuyện nhà của anh, xin lỗi.

Cái gì đây? Giống con chuột hay gì gì đó?

- Cái gì đây? - Con chó.

- Con chó hả? - Con chó.

- Chú mày tới đây làm gì, nhóc? - Sao tôi tới đây?

Anh biết đây là cái gì không?

Một bộ phim dở ẹt?

- Trò chơi điện tử. - Ờ.

Họ rã đông anh hồi nào vậy, Captain America? (ý nói hai lúa).

"Captain America"? Anh muốn dập cái thói ngạo mạn của chú...

...nhưng chắc đã có người làm trước rồi.

Một câu đùa thâm. Hay đó. Kiểu cổ điển.

Nó chỉ mang tính tương đối.

Ở Thái Lan, tôi chỉ có 95% là đàn ông. Ở đó tôi thấy vẫn ổn.

Cho nên anh nói vậy, tôi cũng chả tổn thương. Thôi giờ bàn chuyện kinh doanh.

Mấy gã làm game này thấy anh trên chương trình HBO đặc biệt.

Họ khoái lắm. Tôi cũng khoái. Tôi kể cho anh chưa? Thiệt đó.

Dù sao họ muốn đưa anh và Kid vào trò chơi.

Khoan. Trước khi anh phản đối nghe tôi nói hết đã.

Công việc chỉ là quay phim lại cảnh anh đấm vài cú, nói vài câu.

Ự! ự! ự! Tao sẽ giết mày!

Chỉ có điều là giọng người da trắng. Họ không muốn dọa người ta.

- Đơn giản chỉ có vậy. - Không đơn giản vậy đâu.

- Anh không muốn ở chung phòng với hắn. - Được rồi. Nghe nè, bình tĩnh.

Trong trường hợp đó tôi sẽ đưa anh đến vào ngày khác.

Anh nói dưới 1 tiếng với giá 10 ngàn.

Mười ngàn đó, dễ mà.

Không. Không đáng.

Ý anh nói không đáng là sao? Nhìn lại nhà của anh đi!

Không. Anh đương nhiên là sống khỏe...

...kiếm bộn tiền nhờ làm mấy con chuột chết t...

Nó là con chó, anh làm không phải vì tiền.

Anh muốn ép giá phải không? 12 ngàn.

12 ngàn. Hết nước hết cái rồi. 12 ngàn.

Anh sẽ được 12 ngàn, đổ lươn lẹo chó đẻ.

Tôi không thích cách anh nhìn tôi cứ như là...

Tên cứng đầu chết tiệt.

Tía lấy tiền của hắn là đúng lắm. Phải vậy chứ.

Đem cho nó cái hợp đồng hời vậy mà nó quăng thẳng vào mặt mình.

Làm như mình điên không bằng. Được thôi.

Như cục kít!

Mẹ nó!

15 thì anh mày làm.

Nhưng anh không muốn gặp hắn.

Được, được. Đương nhiên là được.

Ha, ha.

Ê, Raze, nhanh thôi. Anh có dây nối ắc-quy không?