God Help the Girl

Kau bisa membantahnya, kau tahu, mistiknya Nick Drake kebanyakan

harus dilakukan saat dia tak ada di sana, kau tahu maksudku?

Jika Nick Drake sekarang di Chatty Man dengan Alan Carr,

berbicara tentang rekor barunya,

mistik itu akan hilang, bukan?

Tidak, kau memang benar, ya, ya, ya.

Umur tidak akan layu, kau tahu yang kumaksud?

- Dia terdiam saat itu. - Ian Curtis.

Semuanya hasil dari banyak pekerjaan, dan Curtis punya dua album.

Dan tentu saja, orang-orang belum mengenal band pada saat itu,

teman-teman seusia kita, "Astaga apakah kau pernah melihat Joy Division?"

Aku berkata, "Ya, sekitar 30 kali, mereka selalu ada,

Aku bosan dengan mereka, "tetapi mistik terbentuk dengan tak terpisahkan.

Aku kepikiran bahwa kita berdua masih di sini

agak terasa bosan, lelah melakukan ini.

- Apa yang kau katakan? - Aku tidak mengatakan apa-apa, sobat.

Bagaimanapun, kami Findley dan Donovan

akan hadir nanti, Wobbly Legged Rat...

jika kalian telah menjadi pendengar setia acara ini,

Kau akan tahu kami sangat antusias.

Tidak sabar untuk melihat mereka

besok, live di Glasgow.

Dan dalam acara ini,

kami menghadirkan Gabriel dan Damaskus.

Terima kasih, terima kasih semuanya.

Kami adalah Wobbly Legged Rat.

Lagu ini untukmu.

Eins, zwei, drei, vier!

Halo, kami King James the Sixth dari Skotlandia.

Ya, kami hanya... kami baru mencoba nama itu,

jadi jika kalian punya ide lain, cukup teriak saja.

All right!

Ayo, mulai!

Oke, sebentar...

Kami ingin Anton!

Aku ingin anton!

Ini sebenarnya... lagu yang cukup bagus

jika kita bisa memainkannya.

Yang bisa kudengar cuman suara drummer.

Ow

Kelahi! Kelahi! Kelahi!

Kau banyak minum teh, kawan.

Kau seharusnya tak masuk dalam band!

Kamu baik-baik saja?

Kau pria yang berantem tadi.

Gitarku memperburuknya.

Kau tidak terlihat baik.

Pagi.

Aku cuma kemari dan memeriksa denyut nadimu,

memastikan apa kau masih hidup.

Siapa kamu lagi?

Oh, James, pemain gitar.

Jadi, kau punya pekerjaan atau cuma menghasilkan uang dengan bermain gitar?

Tidak, aku bekerja di kolam renang universitas.

- Aku penjaga pantai. - Penjaga Pantai.

Begitu ya, kau selalu menyelamatkan orang.

Raih pelampung dan berenang dengan tenang.

Di sini tepi yang aman.

Ya, saat aku punya kesempatan.

Di sini tempat pemberhentianku.

Jadi, terima kasih... penjaga pantai.

Aku tahu dimana menemukanmu.

Eve?

Eve, kembali ke sini!

Eve, tunggu, hei, tunggu.

Sini, sini, datang ke sini.

Cepat kita bawa ke ruangan satu kamar.

Aku baik-baik saja di luar.

Kau seharusnya sudah memikirkan itu sebelumnya.

Jadi, kami meminta polisi untuk mencarimu.

Kau menyia-nyiakan waktu kami dan waktu polisi.

Kau akan berada ditempat saat kau pertama datang.

Jadi, kau akan tinggal di kamar tunggal

yang kami punya untukmu.

Kau tidak akan memiliki pengunjung.

Kami akan menyimpan ponsel dan buku-bukumu

dan kau akan memiliki perawat yang mengawasi setiap saat.

Pagi, Eve.

Ayolah.

Terima kasih.

Berdiri didepanku.

Bagus.

Oke, ini... hidupmu.

Orang-orang harus memulai dari bawah

dan bekerja dengan cara mereka, oke?

Jadi, jika kau tidak memiliki hal-hal dasar seperti makanan,

air, tidur... kau tidak bisa kemana-mana.

Hanya ketika kau punya ini,

Kau dapat lanjut ke tingkat berikutnya

di mana kau memiliki rumah, keluarga, teman,

punya uang untuk bertahan hidup.

Kau memiliki kesejahteraan, hubungan, seks.

Dan kemudian kau bisa naik ke lapisan atas ini,

di mana kau memiliki seni, moralitas, musik.

Dan hal-hal ini dapat menahanmu jika kau jatuh,

tetapi jika kau mencoba pergi ke lapisan teratas ini terlebih dahulu

dan tidak ada dukungan, maka seluruh piramida

hancur ke bawah.

Jadi, sesederhana itu, kan?

Ya, benar.

Jangan khawatir tentang itu.

Perutmu mengerut, tidak cocok memakan itu.

aku menangis sepanjang hari.

Menyedihkan.

Itu mungkin bukan hal yang buruk.

Itu kemajuan.

Dua minggu yang lalu, kau tidak bisa makan,

tapi sekarang kamu makan lagi,

tubuhmu bangun.

kau merasakan sesuatu lagi.

Itu bagus.

Dan bagaimana jika semua yang kurasakan cuma omong kosong?

Itu bagian yang sulit.

Apakah kau pernah berpikir untuk menuliskan perasaanmu?

Jadi, apa kau suka di sini?

Aku baik-baik saja.

Tak seperti aku punya hal lain yang penting untuk dilakukan sekarang.

Tetapi suatu hari kau akan melakukannya.

Baiklah, sudah selesai.

Eve, bisakah kau memberi tahu kapan terakhir kali

saat kamu merasa baik?

aku tak terlalu ingat, maksudku,

Kurasa... semuanya mulai membaik

setelah pindah dari rumah, kau tahu?

Apa yang kau sukai saat muda?

Um...

aku suka membaca, agak senang saat sendirian, sepertinya.

Um...

Menonton film, berdandan.

aku tahu aku harus makan, aku tahu cara makan.

Aku tahu tak bisa merawat diriku sendiri,

tapi aku akan baik-baik saja.

kenapa kau tidak coba sekolah musik?

aku dapat membantumu dengan pendaftarannya.

Yah, aku akan melakukannya.. tapi sekarang,

aku hanya ingin hidup biasa.

Tapi hidupmu sebelum pertama kali datang ke sini

adalah bencana, jadi sekarang harus berbeda.

Dan aku punya rencana

yang akan mengubah hidupmu lebih baik.

juga mengurangi secara bertahap untukmu dalam mengkonsumsi pil.

Dan berapa lama akan berlangsung?

Menikmati waktu kita di Glasgow, sangat banyak.

Mereka "Kissing in the Red Zone" memberi tanda,

kita bisa mengatakan Wobbly Legged Rats akan datang

dan melakukan siaran langsung di akhir minggu,

yang sangat dinantikan penggemar.

Ayo, semangat.

Kita terlihat ketakutan, kita tidak perlu takut pada mereka

karena kita semua gila, kau mengerti?

Mereka tidak gila, mereka tidak bisa menebak, kan?

Mereka anak-anak... anak yang cantik,

tetapi cuma anak-anak, dan kita bisa mengalahkannya,