Eighteen, Twenty-Nine (열여덟 스물아홉)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Страхотни са, нали? Виж. Благодаря.

Хье Чан?

18 СРЕЩУ 29 = Епизод 6 =

Не спиш ли? Реших да потренирам.

Толкова съм жадна!

Къде е Хье Чан?

Защо излизаш от кабинета?

Спите в различни стаи? - Първо да попитаме какво става.

Глупаци! А аз като пълен идиот

се тревожех. Дори ви донесох тоник!

Ясно заявих желанието си. А вие какво, игнорирахте го?!

Защо стоите така? Извинете се!

Съжалявам.

Вината е моя.

Уморен съм, снимките са тежки. - Нима това е извинение?

Не ми пука за теб, но няма да се откажа

от мечтата си да имам внуче.

От днес ще спите в една стая, ясно?

И Хье Чан… - Да?

Чух, че носиш ученическа униформа. Защо?

Ами аз… това е…

Глупости! Защо й е да носи униформа? Кой ти каза това?

Истина е, видях я със собствените си очи.

Качваше се на автобуса и беше облечена в униформа.

Трябва да си се припознала. Тя тренира всяка сутрин.

Вчера цяла сутрин бяхме в парка.

Наистина ли?

Странно. Сигурна съм, че беше Хье Чан.

Къде са ти очите? Сляпа ли си?

Много чудно, сякаш дух си прави номера с мен.

Ще имат бебе, ако са по-често заедно и спят в едно легло.

Благодаря.

За малко да си навлечем беля. Знае колко е страшен дядо.

Аз и такъв го харесвам.

И стига вече с тази ученическа униформа.

Както и тези филмови курсове.

Дай ми само още една седмица.

Тогава…

Ще спим в една стая, нали?

В една? - Обеща на Принца на злото.

Заради бебето…

И все пак, невъзможно е.

Как така ще спим в една стая?

Ще се върна.

Какво правиш? Казах ти, че е счупен.

Ще го занеса на ремонт.

Не, ще ти купя нов, само изчакай още малко.

Ще е жалко… Ще опитам да го поправя.

Не, не можеш да го поправиш…

Ще тръгвам.

Той наистина го е изхвърлил.

Нищо чудно, че живее така. Не пести парите.

Но къде мога да го ремонтирам?

Просто ми кажи къде да го занеса.

След няколко опита станах наистина добър с компютрите.

Много си сладък, а аз все те използвам.

Няма проблем.

Как минаха снимките вчера? Добре ли се получава?

Да, бе! Последвах закъснелия ученик в мотел и полицаите ме арестуваха.

И това ако е добре…

Каква каша само! Сигурно си се изплашила.

За малко да не се видим повече.

Ще ти се обадя след училище.

Нун…

Някога целувал ли си се?

Извинявай, но защо ме питаш?

Не… нищо. Автобусът ти дойде.

Защо си тук толкова рано?

Пак ли се скара със Санг Йонг?

Не! Мислиш, че само се караме?

Какво правиш?

Нещо се е случило между теб и Бонг Ман, нали?

Не… Просто дойдох да те видя.

Почти на 25 съм, с няколко любовни афери…

Сладката ти усмивка ми казва всичко.

Нещо се е случило. - Не, само се целунахме.

Само целувка?

Да, аз си стоях там и той изведнъж…

Горкичкият Бонг Ман.

Знаеш, че исках първата ми целувка да е с човек, когото обичам.

Затова вече я имаше със Санг Йонг.

Какво? Първата ми целувка? Кога?

Не помня, беше толкова отдавна.

Дори първата ми целувка, този кретен…

Ще скоча.

Добре! Аз… ще те целуна!

Взел си крайни мерки, нали така…

Или… си направил нещо крайно подло.

Това е само една целувка.

Развълнуван си, нали?

С тази нагласа ще имаш успех довечера.

Не, твърде скоро е. Ще го давам бавно.

Все едно си с 18 годишна.

Това е диво.

Омръзнало ми е да живея сам.

Не се ли разведе, защото жена ти ти беше писнала?

Животът е кратък. Събирате се, разделяте се

и после срещаш някой друг.

Като въртележка.

Между другото, как е Хье Уон?

Казах ти, че нямам време.

Добре, добре. Ще опитам да намеря някого.

Извинявайте, господин Со…

Водя филмови курсове на ученици.

Дали Санг Йонг би участвал в един специален урок?

Ще отнеме само няколко часа.

Тази седмица програмата му е пълна.

Много съм разочарован.

Виждам, че сте доста заети.

Джи Йонг, много си красива.

Сякаш наистина ще се омъжваш. - Благодаря.

Кога ще се омъжиш?

Когато намеря правилния човек.

Успех.

Здравей. Носиш ли пръстените?

Сигурно са при отговорника.

Нека му помогнем, само този път.

За какво ми е да водя курсове на ученици?

Забрави.

В добро и зло.

Докато смъртта ни раздели.

Ще сме заедно завинаги. - Заклевам се.

Нищо не става.

Дай на мен. Ще опитам нещо.

Не пипай там… - Всичко е наред. Ще внимавам.

Тя… показа си истинското лице.

Пипнахме я.

Ти успя. Поправи го.

Не беше кой знае какво. Един от кабелите се беше откачил.

Ето там, това е дневникът ми.

Не си спомням паролата.

Това не е ли твоят лаптоп?

Да, но не си помня паролата.

Много хора използват като парола рождена дата или телефон.

Опитах с телефонния си номер. Рождена дата?

Не става. - И аз все си забравям паролата.

Заради инцидента имам частична амнезия.

Инцидент? - Така няма да стане. Ще се прибирам.

Много ти благодаря за днес. - Няма защо.

Заслужи си много вкусна люта оризова питка.

Ще тръгвам. Чао. - Чао. До скоро.

Нищо не остана. - "Анцугът" е много хитра.

Виж само как го накара да й оправи лаптопа.

Това е само началото. Ще разбера всичко за нея. Само почакай.

Не става. Заради инцидента имам частична амнезия.

Наистина ли живее в този палат?

Сигурно е само прислужница.

Точно така. Последния път носеше покупки.

Трябва да е откраднала лаптопа от собствениците на къщата.

Не е рождената дата на Хье Уон.

Каква може да е?

Любопитно ми е.

Дали не е… рожденият ден на Бонг Ман?

Не мога да повярвам!

Сигурно той ме е накарал.

Пак поръчах стоки от телешоп.

За трети път тази седмица.

Бонг Ман ще побеснее, ако разбере.

В това няма смисъл, винаги съм била толкова пестелива.

Хье Уон… заела съм й пари,

а тя и дума не казва.

Най-накрая съдбоносният ден дойде.

Оръжието ми е нова секси нощничка.

Но думите на Бонг Ман…

Ще замръзнеш до смърт. Прекалено си разголена!

Този глупак Бонг Ман. Пак ме отхвърли.

Това… няма никакъв смисъл.

Нима съм била такава?

Скоро е рожденият ден на Бонг Ман.

Санг Йонг има високи изисквания.

Сетих се, той обича риба балон. Сготви му я.

Риба балон?

Риба… балон. Тя е отровна.

Спокойно, продават я почистена.

Ами варен октопод?

Той много обича октопод.

Какви ги говориш! - Варен октопод?

Не, той има слаба челюст и не обича жилави неща като октопод.

Не, не, той наистина обича.

Забрави, приготви риба балон. Ще е идеално.

Не, направи октопод.

Искаш, защото на теб ти се яде, нали?

Не е вярно! Той обича варен октопод.

Сготви и двете! - Какво сега? Вие карате ли се?

Какво ти става? Това е защото не мога да готвя, нали?

Дъждът идва, когато най-малко го искаме.

Кога ще спре? Омръзна ми вече.

Няма да спре, само защото на теб ти е писнало.

Аз само… Прилича на лятна буря.

Глупости! Нима е летният дъждовния сезон?!

На теб пък какво ти има?

Още вали. Ако искате да се прибирате, ще трябва да прекратите снимките.

Вие сте тук?

Чух, че ще снимате нова драма заедно.

Вече знаете? Ще дадете ли положителна оценка?

Разбира се.

Но… не мислите ли, че двамата често работите заедно?

Все още не съм решил, тъкмо прочетох сценария.

Репортер Чой, вечеряхте ли вече? Нещо хубаво ли е станало?