Outsourced

....يقول أنّ الزفاف يبدأ الجمعة

و ينتهي الاحد - آجل ، علي الاقل ، كل العطلة -

.......في الواقع ، أنت الاشبين الان

هل تعرف ماذا يعني هذا - أقامة حفلة العزوبية -

حسناً ، دعنا نذهب الي الغرفة

مفاجاة - أمهلني دقيقة واحدة -

لا

أنها هيجرا

ما هي الهيجرا؟ - أظن أنك تفضل هذا كـ متحول جنسي -

- -

لا

أرجوكِ ، دعيني أشرح لكِ الامر - أنها الليله التي قبل زفافك -

هل تجرؤا أنّ تكون مع أمرأة أخري؟ - من يريد شراب الثدي الهلامي -

لا (تشارلي) ليس الان - فهمتُ ، حان الوقت العرض -

الان ، هذه راقصة متعرية - !! هذا خطيبتي -

القاعدة الاولي ، لا تقع في حب الموهبه

!! أخرجني من هنا

سيكون الامر أكثر سلاسة ، اذا أخبرتنا أمام الجميع ما الذي لا تفعله

لا يمكنني الوقوف هنا و أذلّ

عندها ، ستكونين في مكان خطأ في عملك ، عزيزتي

!! تشارلي) ، اصمت)

دعينا نذهب

فيمي) ، سيد (ميهتا) دعوني) اشرح لكم الامر

كيف ستشرح هذا لي؟

من المفترض ، أنّ يكون غداً أكثر يوماً مميزاً في حياتنا ، و أنت لا تحترمني مثل هذا

لا يمكن أن يحدث هذا ، هذه بعض التقاليد الامريكية الغبية ، هذا لا يتعلق بكِ

لقد وجدتُ هذا أسفل حمام السباحة يا لها من مجموعة مجنونة

راجيف) ، لا أعلم ، ما الذي أفعله)

لماذا هم دائماً ، أشخاص بيضَ؟

Translated by & DoOoT تـرجمـة & عـلـي رشــاد الموســم 1 الحلقـ الاخيرة ــة 22

راجيف) ، أنا آسف جداً) ليس من المفترض حدوث هذا؟

هل تدرك ، ما الذي فعلته؟ فيمي) ، زهرة بريئة)

بسبب الهراء المنحرف خاصتك ربما ، لن تراني كـ نفس الشخص مرة أخري

أخبار رائعة ، للجميع (أنا في علاقة حب مع (آشلين

آجل

هل سمعتُ هذا (تود)؟ .......أنه واقع في الحب ، بسرعة

أجعله يبدو كـ منحرف أربطة في كرسي الدمار

لا بأس ، أريد أستعارة كرسي الدمار ، لقد خربنا بالفعل ، كل مكان آخر في الغرفة

آجل - لقد نجحت ، آجل -

أعتقدتُ أنّ الشعر الذي كتبته كان رومانسياً للغاية

لكن ، نحن نعمل معاً و نمارس عقيدة مختلفة

هل أنها تستحق حقاً ، المخاطرة بوظيفتنا و علاقاتنا بـ عائلتنا

سوف أفكر في هذا الامر ، و سأعود أليك دعنا نستمر

حسناً ، كان من الممكن أنّ استيقظ بجانب شئ أسوء

هناك شخص ذكي أو في طريقها للخروج من وجبة الإفطار

(مازلتُ في (مومباي

هذا يبدو رائعاً ، رائعاً جداً

(شكراً لكم ، لـ أنضمام (آشلن أنها تريد الخبرة كلها

إنه لمن دواعي سرورنا - .....سوف أنتظر -

في الغرفة ، أعدّ الدقائق ، قبل أنّ أرحل هل هناك أي شئ يمكنني فعله لكِ؟

حسناً ، لقد فقدت علكتي كل النكهة ......و لا أريد أنّ أخرب

لا تقولي المزيد ، حبيبتي

هذه العلكة عديمة الطعم كـ الشئ الذي فعلتي لي ، الليلة الماضية

مهلاً ، أي حظ؟

فيمي) ، لا ترد علي هاتفها) و الان ، لا يمكنني العثور عليها في أيّ مكان

الفرقة تتجهز ، و الضيوف يَصلون

ماذا اذا غيرت رأيها؟ ماذا أذا لم تريد

الزواج بي؟ - ما الذي أستطيع فعله للمساعدة؟ -

هل تعرف ، أين تكون طاولة الهدايا

آجل - جيد -

اذهب الي هناك ، و أبحث عن شحض جلب لنا آلة الزمن

فهمتُ هذا ، و نجهزها قبل حفلة العزوبية - لا -

عليك أن تذهب أبعد من ذلك بكثير عليك أنّ تعود الي حفلة العزوبية الخاصة بوالدك

و أفعل نفس الاشياء المزله له ، و تخرب حفل زواجه من والدتك ، و عدم وجودك في الاساس

عندما أراك تتلاشى أمام عيني سأعلم حينها أنك نجحت

يبدو انكِ و (مانميت) قمتم بالمغازلة

آجل ، لقد كانت رحلة رائعة " آتيتُ لفعل الشئ الخاص بـ " كلّ ، صلي ، حبّ

لم يكن لديّ وقت كافي لأصلي و أيضاً صرختُ " يا آلهي " عدة مرات في الليلة الماضية

ما الذي نضحك عليه؟

مهلاً ، هل تعرفي كم سيلزم من الوقت (للذهاب الي (أجرا

(لأن بعد الزفاف ، ساذهب لأري (تاج محل

مانميت) ، لم يخبرنا أنكم ستقومون) رحله مع بعضكم البعض

هو لن يذهب ، (مانميت) يعتبر جزء من رحلتي

لكن ، مازال هناك العديد من البلاد التي أريد رؤيتها

وماذا عن (مانميت)؟ - لقد رأيتُ كله بـ الفعل -

هل فعلتم هذا ، يا رفاق؟

ما هي نوع المجموعة التي تديرها؟

أذا لم تبدأ في طبخ الطعام لا يجب أنّ أكون مسولاً عليه

لقد أعطيتك تحزيراً بما يكفي لألغاء العشاء

أنها من غير الممكن ،من غير الممكن ، سيدي - .....عندها ، سأتحدث الي -

المدير ، حالاً - لا ، لا ، لا شئ سيلغي -

معذراً ، ليس لديك قرار في هذا - آجل ، لدي -

هذا الشئ بأكمله كان غلطتي ، حفلة العزوبية كانت فكرتي

لا يمكنك جعل (راجيف) يتحمل هذا

هل تعلم ، كم سيكلفني هذا؟ الخيمة ، البار ، أطعام الجميع؟

300طبق دجاج ، 300 طبق نباتي ، و لحم مشوي (طلب خصيصاً ، لأحمق يسمي (جوبتا

لم أكن تحت تأثير الكثير من الكحول من قبل ، في حياتي

ليس أنا ، لا يحدث لي هذا ليس لدي الكحول تأثيراً قوي عليّ

اتري هذا الحصان ذو القرن ، أليس كذلك؟

لا ، لا ، هذا الحصان سيركبه (راجيف) في المراسم ، لفعل دخلته الكبيرة

أنه متوتر؟ - لا ، أنه ليس كذلك -

ثق بي ، لقد قدمتُ من جيل طويل من سايس الخيل

نقوم بتضفير ذيولهم ، تنظيف حوافرهم و تحفيزهم بشكل صناعياً لـ نجمع نسلهم

الخدعة هي أنّ تكون لطيفاً حتي يطلب الحصان خلاف ذلك

هذا لا يحدث غالباً ، ولكنك أفزعتني

استطيع أنّ أري هذا ، انظر الي الأذنين واحد منهما متوتراً

يمكن أنّ يلقي (راجيف) من علي ظهرة و يخرب الزفاف ، يحتاج الي الهدوء

شاهد و تعلم ، هذا ينجح كل مرة

# أنا واقع في حبك للغاية #

# مهما يكن ما تريد فعله #

# أنه لا بأس لي #

# لأنك تجعلني أشعر كـ أنني جديد للغاية #

حصاني ، لا

أذهب ، (تشارلي) ، أذهب - أنا ذاهب -

فيمي) ، أتفهم أذا كنتِ لا ) تريدين التحدث معي

لطالما كنتِ طيبة القلب للغاية و بعد سالوكي الغير لائق ، الليله الماضية

لقد أحرجتك أو حرجت نفسي في عيون والدك

لكن أوعدك ، أنّ هذا لن يحدث مرة أخري أخبريني ، أنكِ مازلتِ تريدين أنّ تكوني زوجتي

من فضلك ، أنا اترجاكي للعفو - لا تلمسني -

أعلم أنا وحش

لا ، أجفف الحنة خاصتي

الخنة الخاصة بالزفاف ، مازال الزفاف مستمر

بالتأكيد أنه كذلك

كنتُ قلقاً بعد الليلة الماضية أنك لن تتزوجي بي

أولاً ، كنتُ غاضبة ، ولكن فكرتُ قليلاً و أدركتُ اننا فعلنا بعض الاشياء الغبية

أنتِ مسامحة جداً

أعني ، حظينا جميعاً علي المتعة - آجل ، حصلنا علي المتعة -

كم من المتعة حظيتِ عليها؟

أقول ، قبل أنّ نكون معاً ، ربما فعلتُ بعض التي لا أريدك أنّ تعرفها

أحبك (راجيف) ، سآراك في المراسم؟ - انا سعيد للغاية -

و أنا أيضاً

لا اعلم ، أين كانت تلك الشفاه

(لابد أنك فخوراً جداً بـ (راجيف - أنا سعيد جداً -

حاولنا ترتيب زواجه ، ولكن لم يقبله احد

أبي ، سأكون بالخارج خلال دقيقة

لذا ، هل تخطت (فيمي) عن حفلة العزوبية؟