Hawaii Five-0

On a été ensemble pendant 3 ans.

Quatre.

C'est justement ce que je dis.

Je te rectifie juste.

4 ans.

3 ans, 11 mois et 2 jours.

T'as fini ?

Il vous a posé une question.

Quand ?

Il veut savoir quand vous le laisserez finir sa phrase.

Vous êtes de quel côté ?

Je ne prends pas de parti, Commandant.

Je suis objectif.

Comme vous le savez, le gouverneur m'a demandé de contrôler

l’état psychologique annuel du personnel,

et je suis intéressée par ce que le détective Williams a à dire.

Merci.

On ne s'entend pas sur quelques choses,

mais je ne vois pas où est le problème. Hum, je vais...

Je vais aller de l'avant et m'arrêter.

"Quelques choses". Quoi ?

On ne s'entend sur rien.

Donne moi un exemple.

Je ne peux jamais conduire ma voiture.

Je ne comprends pas pourquoi t'es énervé pour ça.

Je t'en serais reconnaissant

d'être conduit partout

Il conduit toute la journée, tous les jours. Qui suis-je ? Miss Daisy ?

J'aimerais bien la conduire quelques fois.

Tu le fais parfois.

Parfois ? Est-ce que tu viens de dire ça

devant cette femme ? Je...

Vous ne la conduisez jamais ?

Jamais. Non.

Je la conduis quand t'es pas dedans.

Quand je suis seul, je la conduis.

C'est rare.

ok, tu sais quoi? Ok, d'accord.

Tu veux savoir pourquoi t'es

si souvent sur le siège passager ?

- Tu veux savoir ? - Ça va être formi...

- Oui, bien sûr que je veux savoir. - Je suis malade en voiture.

Et il rit. Première fois que je lui confie ça.

Parce que c'est ridicule.

Parce que c'est ridicule ?

C'est un maniaque du contrôle.

C'est un grand maniaque du contrôle.

Il n'y a rien à faire avec le mouvement, croyez-moi, s'il vous plait.

Bien, inspecteur Williams.

Ouais.

Le commandant McGarrett partage quelque chose

de très personnel avec vous.

Peut-être devriez-vous lui montrer un minimum de respect

- Mais il ment. - Je ne mens pas.

C'est un Navy SEAL.

- Alors quoi ? Quel est le rapport ? - D'accord.

Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? S'il te plait arrête.

Je ne veux pas vraiment être ici, desolé.

Je suis sûr que lui non plus.

Mais si tu ne veux pas être honnête,

Je vais partir. Je vais être honnête.

- Messieurs. - Oui.

C'est une entrevue obligatoire. Mm-hmm.

Alors continuons, voulez-vous ?

D'accord pour moi. Ouais. C'est bon.

Pourquoi ne changerions pas de sujet un peu.

D'accord.

Parlez-moi de votre rencontre.

Mains en l'air ! Ne bougez plus ! Qui êtes vous ?

Qui êtes vous ? Je suis le Detective Danny Williams.

Lieutenant Commandant Steve McGarrett.

C'est la maison de mon père. Posez votre arme tout de suite.

Non, vous, vous posez votre arme

et montrez moi votre carte !

Vous, vous me montrez votre carte, tout de suite !

Je ne poserai pas mon arme.

Moi non plus.

4 ans plus tôt...

Le gouverneur Jameson m'a demandé

de diriger une... unité spéciale.

Et Danno...

Je vais arrêter...

Vous voyez, il sait que je n'aime pas ça.

Tu as raison. Pardonnez moi, Monsieur Daniel.

C'est... (sifflement) allé tout de suite comme sur des rails...

Ok, ok. Allez je te taquine, c'est bon ?

Juste après la création de l'unité spéciale,

Danny Williams a été ma première recrue.

Vous n'avez pas le choix, inspecteur.

Le gouverneur m'a donné l'autorité de faire de vous mon partenaire.

Nous allons bien nous entendre.

Personnellement, je n'appellerais pas ça

un "recrutement"

C'était plus un kidnapping.

Une rançon. C'est le genre de chose, je n'avais pas le choise

J'aime bien son sens de l'humeur.

sa personnalité.

Vous avez raison. Je ne vous aime pas.

Quand vous vous faites tirer dessus,

c'est sympa de voir que c'est un métier de fou.

Ce mec est.

Parlez-moi des autres.

Après que Danny ait signé,

on a recruté Chin Ho Kelly.

Je ne peux plus être un flic maintenant.

Je suis la dernière personne que le département veuille

voir porter un badge.

Il a été viré de la police.

C'est cela, mais on a redressé tout sa.

Ensuite, Kono Kalakaua.

C'est la cousine de Chin, elle était la suivante.

On m'a dit qu'elle n'était pas encore officier à l'époque.

Ton cousin nous a dit

que tu seras diplômée de l'académie la semaine prochaine.

Que diriez vous de gagné quelques crédits supplémentaires avait de le faire

Elle était à quelques semaines

du diplôme.

Nous avions besoin d'une femme. Elle correspondait parfaitement.

Récemment, on a recruté un membre du SWAT

appelé Lou Grover, de Chigaco.

Nous voulons que vous rejoigniez le 5-0.

5 personnes composent donc l’équipe opérationnelle du Five-0 ?

Ouais, mais nous sommes hum... nous sommes plus qu'une équipe opérationnelle

Nous sommes une famille.

Pourquoi ce regard, détective Williams ?

oh, non, non regarde.

Hum, je suppose que, hum, je suis d'accord avec lui...

pour la première fois.

Je pense que c'est bon.

Tu te débrouilles bien, chérie. Continue.

- Continue. - Je ne peux pas.

Allez, juste quelques pas de plus.

La vue... est magnifique.

Hey, maintenant.

Tu n'as pas tourné autour une seule fois.

Bon, qu'est ce que je peux dire. J'ai la meilleure vue possible juste ici.

Bien, cette vue aura besoin d'une après midi

au spa après ça.

Ok. Maintenant presse; nous y sommes presque.

Crois-moi, tu vas aimer ce que tu vas voir.

Coure, ok ? Tu y est.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu vas te rincer ?

Je préfère te regarder.

Viens ici.

Tu prends tellement bien soin de moi.

Tu as réfléchi à notre discussion ?

Euh, je suis desolé.

Allez, ce n'est rien.

Tu dois le prendre.

Oui.

Allô ?

Oui. Oui, je l'ai.

Je suis en route.

Adam...

Hé...

ne t'excuse jamais de faire ton travail.

Vas. Je vais ramener les planches à la maison.

OK. d'accord.

Je te vois plus tard.

Je me dirige vers la scène de crime.

Circuit de Diamond Head.

Au cas où vous me perdez.

Qu'est-ce qu'on a, Lou ?

Deux morts.

Todd Sands et Tracy Powell.

Tous deux professeurs sur le continent.

J'ai trouvé ça sur l'homme.

Apparemment, il cherchait un lieu romantique

pour lui poser la question.

Des témoins ?

Juste les oiseaux.

Ce sont des 7,62 mm

Cela provient de l'armée.

Merci Commandant McGarrett.

Vous m'évitez un voyage à la balistique.

De rien, Max. On a quoi sur les victimes ?

Ils ont été abattus à proximité.

Proche a quel point? Dr Shaw, désirez vous partager?

Bien, en se basant sur plusieurs identificateurs,

incluant de plusieurs points d'entrées de par en par,

Je dirais 3 à 4 mètres,

avec une trajectoire à 45°.

Qui est ton amie, Max ?

C'est le Dr. Shaw.

Récemment diplômée de l'Université John Hopkins.

Je serai son mentor dans l'art médical.

Oh, et bien t'es chanceux.

Vous devez être l'inspecteur Williams.

Oui.

Je lui ais donné un topo complet.

Tu lui as donné un topo sur quoi ?

Tout est vrai.

Je suis Steve McGarrett.

Bienvenue à bord, Dr Shaw.

Contente d'être ici.

J'ai pas compris.

Bien, si ils ont été attaqué

a une petite distance, qu'est ce que nous cherchons ?

Un agresseur très en forme avec une sérieuse arme automatique ?