Secret of the Cave

סוד המערה -

Dovi-ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות

.עבר הרבה זמן

,דבר מצחיק על החיים

זה איך נסיעת 4,000 מייל

.לא מקרבת אותך בכלל למישהו

היא אפילו לא יכולה .להרחיק אותך מעצמך

.הגעתי הרחק מסיאטל

אבי גרר אותי חצי דרך .על פני כדור הארץ

.לאיזושהי ישיבה שהוא חייב ללכת

ולאחר מכן זרק אותי .אצל דודי שבקושי הכרתי

זה היה אותו כפר .שבו אבי גדל

הוא אמר לי שהוא משאיר אותי שם

כך שאוכל להכיר את משפחתי .טוב יותר

אבל חשבתי שזה היה באמת בגלל ,שהוא לא רצה לבזבז את הזמן

.מכיוון שהוא לא רצה אותי לידו

והוא אינו יודע מה לעשות עמי .ללא אמא

כל מה שידעתי הוא .שאני לא רוצה להיות שם בכלל

?שלום? שלום ?יש מישהו בבית

.אני נדהם היכן כולם

.אני בטוח שהם יחזרו בקרוב .בן מצפה לבואנו

.אני חייב ללכת

.אתה תהיה בסדר .הבט סביבך

זה המקום הבטוח ביותר .על פני כדור הארץ

,תראה, בן .אחזור בקרוב

.אני יודע

,זמן יטוס ,ונוכל לבלות

?ונבלה בכל מיני מקומות, טוב

.אתה תהיה לגמרי בסדר

?אתה פשוט משאיר אותי כאן

.אתה תהיה בסדר .אני חייב ללכת

?אתה מבין

?הבנת

.אתה תהיה בסדר

.בסדר, זוזו מהדרך

.קדימה, בואו נלך

.טוב, אתה יודע מה אומרים

,באירלנד .מה שחייב לקרות לא קורה

.הלא צפוי תמיד קורה

?אינך מזהה את משפחתך, ילד

.בשמונה, הוא אמר

.הייתי צריך להבין שהכוונה ל-10

.טוב, אני חושב יותר מדי

.אין צורך לדאוג ?אז איפה הוא

הוא היה חייב ללכת .ולהציג איזושהי מצגת

.בסדר, זהו זה .סובבו אותו

לא, אתה והסוסים שלך .עשיתים די ויותר

.אבל אני רק רוצה לעזור

?האם אתה בכלל מוותר

מתן כבוד למנוח הנכבד .זהו לא עניין מצחיק, גברתי

.קדימה, בחורים

בוא ניתן לאליסטר .את הכבוד שהוא ראוי לו

.בואו נלך

.הבה נראה כאן

...אליסטר מקגלוקלין

.הכומר יביא על כולנו קללה

.בסדר

אליסטר מקגלוקלין

...היה, ה

...בן אדם טוב, ו

כפי שרובנו

...ואליסטר הוא

.ללא ספק אחד מהם

,או... או ליתר דיוק היה .מכיוון שהוא... שהוא מת

.לא עוד עימנו

כן. הוא... הוא .חיי עימנו

,ו... כפי שהוא היה

.הוא... הוא היה

?מי היה אליסטר מקגלוקלין

!אני אומר לך מי הוא היה

ואני הכרתי אותי .טוב יותר מכולכם

...הוא היה .הוא היה בן אדם טוב

!בן אדם טוב

.הצדק עימך, פיטר .אתה צודק

.אכן כן, פיטר

.הבה נתפלל

.קשה להאמין עברו 10 שנים

.11

.פגשנו אותך ואת אימך אז לראשונה

.היית רק תינוק

?איך אתה מסתדר, רוי

.בסדר

.השאירי את זה לאחי

.אז, אתה בטוח מותש

,ברור שלא ישנת בכלל .מסכן שכמותך

.טוב, אחרי מנוחה טובה

.אנו נראה לך את הכפר

"ו"באמצע הקיץ של חוה .מתקיים פסטיבל בכפר הירוק

.אינך רוצה להחמיץ אותו

?זה מוזר. ובכן איך זה קרה

!בן

.או, כן, מיד אהיה איתך, יקירתי

,טוב, בכל מקרה .הנה זה

החנות תופסת .את רוב המקום

.אנו גרים מאחור

,אמא? כן .הכול בסדר

.לא, הוא הוריד אותי שם

.אני באמת לא רוצה לדבר על זה

!לא .אני פשוט לא רוצה

?איפה

?טוב, כמה רחוק זה

?אמא

.בסדר. בסדר

.בסדר

.ביי

.גם לך

.קולות יצאו מהמערה, הוא אמר

?אמרת פיטר ?מה לגבי הכלב שלו

.כן, אתמול בלילה .יצאו מהמערה, הוא אמר

(המקום הזה מאוכלס (ברוחות .כבר הרבה שנים

.אוי, לא .בטוח שהוא מאוכלס

עדיין, לא הייתי יורד לשם .לאחר החשיכה

.ובטח שלא נכנס פנימה

.אלה בטח הברחות

?הברחות של מה

?דגים מהים .אל תהיי אידיוטית

.הבה לא נסחף

ישנם דברים בעולם הזה

.שאינם מהעולם הזה

וזוהי הסכנה שלנו .שאנו מתעלמים מהם

.פיטר הזדקן. אוזניו לא כפי שהם היו

!לא היית שם, נכון !לא שמעת

.שמעתי הרבה דברים בחיי

והייתי לבד על ההר

!כשהרוח יללה כמו בנשי

והרעם והגשם !כמו אלפי קולות

אז על דבר אתי על "!הרוח"

!בחייך, פיטר

כולנו יודעים שמעולם לא !היה מישהו במערה הזו

.טוב, עכשיו יש

.כולכם תלכו לשם ותשמעו את זה !כולכם

כולכם ראיתם את החרפה שנעשתה !לחברינו הטוב אליסטר

ואמרתי לכם שטיפשותו של הכומר

!תביא קללה על כולנו !ובכן, כעת היא הביאה

.אידיוט

כולכם תקבלו מה שמגיע לכם !על אי כיבוד המת כהלכה

!עוף מדרכי

.זקוק לעוד סיבים לדיאטה שלו .לא אופייני לו-

יעשה לכולנו טוב .להניח לזה לנפשו

.הכי טוב שנלך

?אדמונד .שמונים סנט

למה, אתה לא תחייב אותי .ב-80 סנט על תפוח, וואלאס

.אלה לא עסקים טובים

...אתן לך .חמש סנט

.להתראות

?היה יותר מדי רעש כעת, נכון

,בד"כ אנו עסוקים בבוקר .אבל לא מטורפים

.זה לא מתאים לפיטר

!אבי, חכי ?את צריכה משהו

את ואוסקר מסתדרים היטב ?כשהוריכם מחוץ לעיר והכול

.אנו מסתדרים והם מצלצלים

.מצוין. מצוין .זהו רוי

מה דעתך לקחת אותו עימך ?לעשות משלוחים היום

.מצוין. ראיתי אותו אמש בהלוויה

.קדימה

.תיהנה

?על מה היה כל הרעש הזה

.איזשהו זקן .הוא השתגע לגמרי

זה יהיה פיטר מקדונלד

הוא שמע משהו .באיזושהי מערה

?הוא שמע

?אז איפה זה

?האם אי-פעם באמת היית בפנים

.בטח שהייתי ?רוצה להיכנס

?עכשיו

?כן, מה הבעיה ?אתה מפחד מהחושך

?לא. איך בכלל נכנס פנימה

,כשהגאות מגיעה .רק ע"י סירה

,בפעמים האחרות .דרך הסלעים

.בוא, אראה לך

רק תנסה להתעלם .מקורקי הזקן

!היי

...אני לא הייתי נתפס

!להתגנב סביב רוחתו של אליסטר

?אתה לא מאמין ברוחות רפאים, נכון

.שלא תגיד שלא הזהרתי אותך

כל מה שתמצאו שם למטה

זה כבוד ראוי .לעולם הבא

.טוב. היה נעים להכירך

.אומר לאחרים שלא תחזור

?למה לא

,אליסטר, אם אתה שואל אותי

.יש לו כמה עניינים לא סגורים

,הלילה שאליסטר מת

.היה שקט

.הים היה רדוד

.אני לא יודע מה העיר אותי

אבל חשבתי שאני רואה דמות .עומדת בחדרי

.לא זזתי .לא העזתי לנשום

,אבל בכל חיי

מעולם לא ראיתי .כזה מבט חודר

?מאין לך שזה לא סתם חלום

.איני יודע. ייתכן שזה רק זה

,כל מה שאני יודע הוא

שכעת אליסטר קבור .שם למעלה מעל המערה

והחדשות של פיטר .אינם הפתעה עבורי

.כדאי לך ללכת לשם .בכיוון הזה

המערה היא הדבר היחידי .המעניין בכל המקום הזה

אבל כל מה שרציתי באמת .הוא להיות בבית. עם אמא

אתה אפילו לא מכיר .את הבן שלך