I'm a Mother, Too (Nado Ommaya / 나도 엄마야)

"Episode 19"

Ki Sook. Kamu tahu kenapa aku kemari, bukan?

Maafkan aku. Itu semua salahku.

Aku sangat malu bahkan untuk menatapmu.

Aku tahu kamu tidak merencanakan ini.

Hidup selalu mengejutkanmu dengan hal-hal tidak terduga.

Aku juga merasa sedih setiap kali memikirkan Ji Young.

Itu sebabnya aku kemari.

Kamu tahu di mana Ji Young tinggal, bukan?

Tolong beri tahu aku.

Aku sungguh tidak tahu

dia bisa seceroboh itu.

Kita harus menyelesaikan masalah ini.

Aku tidak tahu di mana dia tinggal.

Ki Sook.

Maafkan aku.

Ki Sook, ada apa denganmu?

Aku tidak mungkin melakukan ini untuk merusak kehidupan putriku.

Aku juga merasakan hal yang sama.

Aku ingin dia mengembalikan bayi itu

dan mulai menjalani kehidupannya sendiri lagi.

Benar sekali.

Tapi jika kita membuatnya melakukan itu, dia akan mati.

Apa kamu tidak tahu betapa dia mencintai bayi itu?

Tapi itu bayi orang lain.

Sungguh tidak masuk akal melihat dia membesarkan bayi orang lain.

Bayi orang lain?

Begitulah menurutku pada awalnya.

Tapi kenapa dia dianggap bayi orang lain

padahal Ji Young yang melahirkannya?

Dia putra Ji Young.

Ki Sook.

Ada banyak orang yang membesarkan anak-anak

yang tidak berhubungan darah dengan mereka.

Beberapa orang mengadopsi, atau membesarkan anak tunawisma.

Mereka tetap mencintai dan merawatnya seperti anak sendiri.

Mereka tidak akan menganggapnya sebagai anak orang lain.

Aku tidak menduga kamu akan seperti ini.

Kenapa kamu berbicara seolah-olah itu masalah orang lain?

Dia tinggal di mana?

Itu saja yang perlu aku tahu.

Sepertinya aku harus pergi. Aku sibuk.

Maafkan aku.

Apa Bibi bertemu ibuku?

Dia bertanya di mana kamu tinggal,

tapi bibi jawab tidak tahu.

Bibi sadar dia membenci Bibi.

Terima kasih, Bibi Ki Sook.

Tapi bukankah ibuku menemui Bibi dengan Sung Nam?

Apa? Bibi tidak tahu.

Dia ingin mengembalikan bayinya

dan mendapatkan uang dari mereka sebagai gantinya.

Jadi, dia berusaha mencari tahu keberadaanku.

Dia bahkan mungkin mengikuti Bibi sekarang.

Apa? Benarkah?

Bibi Ki Sook tidak boleh datang ke sini lagi.

Aku sangat takut.

Bagaimana kamu akan bertahan?

Tidak apa-apa.

Aku tidak akan pernah keluar dari rumah.

Sun Jung akan mengajak ibu dan bibinya bermain golf bersamaku.

Bibinya?

Wanita yang pandai melukis itu?

Ya.

Sun Jung pasti memberi tahu mereka tentang perceraian Hyun Joon.

Tapi melihat bahwa mereka semua bersedia ikut bermain golf,

berarti orang tuanya menyetujui hubungannya dan Hyun Joon. Benar?

Ya.

Syukurlah.

Aku takut mereka mungkin tidak setuju

karena Hyun Joon sudah pernah menikah.

Hyun Joon seharusnya bersyukur, tapi tingkahnya sangat tercela.

Aku penasaran apa dia akan pulang mabuk lagi.

Hei.

Kamu pulang cepat.

Ya.

Aku pulang.

Apa kamu ingin bermain golf dengan Sun Jung di akhir pekan?

Ibunya juga akan ikut.

Aku ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.

Ini akan sangat mengejutkan.

Apa itu?

Ternyata ibu pengganti yang mengandung bayi kami

tidak melakukan aborsi.

Dia hanya berbohong kepada kami bahwa dia melakukan aborsi.

Apa maksudmu?

Berarti dia melahirkan bayinya?

Ya.

Dia melahirkan seorang putra.

Apa?

Tapi masalahnya, dia tidak cacat.

Rumah sakit telah salah mendiagnosis kondisi bayi kami,

dan dia melahirkan bayi yang sehat dan normal.

- Astaga. - Apa?

Apa?

Apa kamu serius?

Astaga, ibu tidak percaya ini.

Maksudmu cucu kami sudah lahir?

Apa kamu serius?

Ya.

Putraku sudah lahir.

Astaga, apa kamu yakin dia anakmu?

Apa kamu sudah melakukan pemeriksaan DNA?

Belum.

Tapi aku hampir yakin dia benar.

Astaga, terima kasih banyak.

Terima kasih.

Cucu kita... Kenapa kamu belum membawanya pulang?

Dia berada di mana sekarang?

Ya, bawa dia pulang. Ibu sangat ingin bertemu dengannya.

Begini...

Ibu pengganti itu mengambil bayi kami

dan bersembunyi.

Apa?

Dia ada di mana?

Aku tidak tahu.

Tapi kakaknya meminta uang kepada kami.

Jadi, dia mungkin akan segera membawanya kepada kami.

Dia meminta uang kepada kita?

Maksudmu dia melahirkan hanya demi uang?

Dasar berengsek.

Tidak.

Apa itu hal yang baik karena dia melahirkan cucu kita?

Berapa yang dia minta?

Dia meminta 500.000 dolar.

Berikan saja uang itu kepadanya. Meski aku tidak suka caranya,

tapi kita akan mendapatkan seorang cucu.

Uang itu tidak akan sia-sia. Berikan kepada mereka sekarang juga.

Baik.

Tidak, tunggu.

Berikan mereka uangnya sekarang dan bawa pulang bayinya.

Dia ada di mana? Antar ayah menemui dia.

- Ambilkan mantelku. - Baik, aku juga ikut.

Aku akan coba meneleponnya.

Cepatlah.

Astaga, aku tidak percaya ini.

Ini peristiwa bahagia bagi keluarga kita.

Mimpi kita akhirnya menjadi kenyataan.

Ya.

Baik, Pak.

Aku akan memberimu 500.000 dolar, jadi, antarkan bayinya kepada kami.

Mari kita melakukan transaksi.

Aku sangat ingin melakukan itu,

tapi Ji Young melarikan diri.

Bukankah kalian merencanakan ini bersama?

Sudah kubilang aku akan memberimu uang.

Bukankah itu yang kamu inginkan?

Astaga. Pak, aku tidak tahu di mana Ji Young berada.

Tapi aku menemukan rumah bibinya.

Jika aku terus mengikuti bibinya, aku akan bisa menemukan Ji Young.

Tolong beri aku waktu.

Apa...

Apa dia benar-benar kabur?

Kenapa? Ibu pikir mereka berkomplot.

Dasar berengsek.

Bawa dia menemui ayah besok.

Ayah akan bicara sendiri dengannya.

Bibi Young Ran sangat jahat.

Kenapa dia tega melakukan itu?

Dia tidak jahat. Dia hanya menjadi seorang ibu.

Ibu tidak akan bisa sering mengunjungi rumahnya lagi.

Aku ingin melihat bayinya.

Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu sekarang.

Aku ingin kalian memperhatikan dan melihat apa ada orang aneh

yang berkeliaran di dekat rumah kita.

Paham?

- Baik. - Baik.

Kenapa kamu menangis terus?

Apa kamu lapar?

Ini. Minumlah.

Ini.

Apa kamu tidak lapar?

Kenapa kamu menangis?

Apa Kyung Shin tahu?

Tentu saja.

Kalau begitu, katakan padanya untuk kembali.

Kenapa dia masih tinggal di sana?

Ibunya sudah tidak ada lagi di sana.

Dia benar.

Suruh dia kembali dan bersiap untuk membesarkan bayinya.

Ada apa?

Dia pasti sangat kesal.

Aku akan menghargai jika kalian membuatnya merasa lebih baik.

Apa salah kami?

Dia jelas berusaha menunjukkan kepada kita betapa marahnya dia.

Benar, bukan?

Kamu harus membawanya kembali.

Aku? Tidak, aku tidak mau.

Kamu ingin aku merendahkan diri?

Lalu apa kamu akan membiarkan dia seperti ini?

Dia harus datang dan membesarkan bayinya.

Dia akan datang setelah bayinya datang.

Dia berencana untuk bercerai.

Dia juga pemarah. Jika kita memprovokasinya,

kita hanya akan merumitkan keadaan.

Entahlah.

Astaga, aku tidak sabar melihat betapa lucunya cucu kita.

Hei.

Maaf karena aku menelepon Bibi selarut ini.

Tapi sepertinya Joon Su sakit. Dia terus menangis.