Kathakali (கதகளி)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
*کانيکادا*
صبح بخير
از قديم رقابتي بر سر صيد ماهي
بين ماهيگيرهاي کانيکادا و ويزگ بوده
گفته شده که ماهيگيران کانيکادا
در سواحل ويزگ صيد کردن
وقتي ماهيگيران ويزگ ديرتر ميرسن
تورهاي ماهيگيري صيادان کانيکادا را جمع ميکنن
چي داري ميگي؟
هر دو گروه، در وسط دريا
ماهي گنديده و تخممرغ به هم پرتاب کردند
اختلاف نظرهاي اين صيادان
باعث ناآرامي در منطقه شده
با توجه به اين موضوع ...بريم نظر
رهبر صيادان کانيکادا، آقاي تامبا رو بشنويم
مهمترين چيز براي من مردمم هستند
صيادان ويزگ، قايقها و تورهاي ما رو ميدزدن
به همين خاطر دست به چنين عملي زديم
و ماهي گنديده و تخممرغ پرتاب کرديم
صيادان کانيکادا به سواحل ما ميان
و ماهيهاي ما رو ميبرن شما بگين صيادان ما چيکار ميتونن بکنن؟
براي همين قايقها و تورهاشون رو برديم
داري بهم رشوه ميدي؟
فقط چون کلي پول دارين؟
...اگه ماهيهاي اونها رو صيد کنين
بچهها و مردمشون چطور زندگي کنن؟
چون بهت گفتم کار غلط رو انجام ندي
داري بهم رشوه ميدي؟
...ميدونم داييـت در ظاهر يک رهبر
چه بيرحميهايي انجام ميده
گمشو
دايي سعي کردم قانعش کنم
....به خاطر اين مشکل ممکنه
بين 100 تا 150 ميليون دلار ضرر کنيم
گرچه خيلي سعي کردم که شرايط رو براش توضيح بدم
...دايي، نگرانم به خاطر اين يارو
موقعيتت به خطر بياُفته
باشه
ترقهها رو آماده کنيد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرايک - ويرايش: سانابينگ
کــــاتــــاکــــالـــي
تامبا مرد خيلي خوبي توي کانيکادا هستش
چون هرکس که اون روش رو ديده
زنده نيست
در کانيکادا تاجر بزرگيـه
به کمک صادرات و کارهاي خلافي که ميکنه
همچنين رئيس اتحاديه صياداست
دارما، خواهرزادهي بزرگ تامبا
ميتونين اسلحهي تامبا صداش کنين
به کارهاي صادرات ماهي تامبا رسيدگي ميکنه
حاضره هرکاري براي تامبا انجام بده
توتاگيري،خواهرزادهي کوچکتر تامبا
مثل پسرش ميمونه
تامبا هيچوقت درخواستهاي توتاگيري رو رد نميکنه
دايي، دوستم عاشق يه دختر شده
ميخواد باهاش ازدواج کنه
دختر کيه؟
دختر صاحب پارچهفروشي
درستش ميکنيم
هي، برو دختر رو بيار
چي شده؟
رئيس، اونها رو بردن دريا و باهم ازدواج کردن
باشه برگرد، اگه اون براي
ازدواج دخترم وقت تعيين ميکنه
منم براي مرگش وقت تعيين ميکنم
گرچه تامبا کلي ثروت داشت
ولي نميتونست پسر خودش رو شاد کنه
بابا، داري کار اشتباهي انجام ميدي
دوستام ميگن مرتکب چند تا قتل شدي
هي، بيا
تا الان، اين 3 مرد دارن توي کانيکادا، کاتاکالي اجرا ميکنن *نوعي رقص هندي همراه با داستان سرايي*
آره، آره داداش توي روستا هستم، خداحافظ
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...به خاطر غرور ثروت
خيلي رفتار بدي داره
بايد 4-5 سال سختي بکشيم
و پول در بياريم
بعد از شرش خلاص بشيم
انگار تامبا هنوزم قدرتمنده
آره، همينطوره همه جا خيلي نفوذ داره
بابا، داداش کوچيکه رسيد
براي خوشآمدگويي آماده بشين
هي، زود اومدي
داداش،حالت چطوره؟ سلام عزيزم
سلام زنداداش
چون داداش و زنداداشت هستن
تا کارها رو انجام بدن
گذاشتي راحت 4 روز قبل ازدواج اومدي
درسته زنداداش براش خال بذار-
...داداش، بعد ديدن زنداداش
اومدي خونه، نه؟
هي، خنگ
همينجوري گفت، بيا داخل
چطوري پسرم؟
خوبم عمو، شما چطوري؟
بابا حالت چطوره؟
خوبم، خيلي وقته نديدمت
خب، حالا که اينجام، نه؟
مادرت ما رو ترک کرد اگه تو هم ترکمون ميکردي چي؟
براي 4-5 سال ما رو ترک کردي
خوشحالم که اومدي
اشکال نداره پسرم بالاخره اومدي
داداش کوچيکت رو ببر داخل
برو پسرم برو
بيايد همه باهم برقصيم" "چون ما همهچي داريم
دوستي، زندگي منه" "پس اول بيا دست بديم
تو اين جشن شادي" "...اگه دختري رو پيدا کنم
"سعي نميکنم اون رو بپرونم"
با کسايي که مزاحم" "دوستدخترهاي دوستام ميشن
"نبايد برخورد کنم؟"
وقتي دوستيمون رو داريم" "ديگه به چي نياز داريم؟
"دوستي بهترين هديهست"
"وقتي دوستت مثل سايه بهت نزديکه"
"چرا بايد از دوستهاي من بترسي؟"
"بخون"
"بخون"
"بخون"
"بخون"
" اگرچه 1+1 ميشه 2"
"ولي وقتي من باهاتم 4 ميشه "
"اون وقت شادي يک هديه ميشه"
"و قلبت از لذت لبريز ميشه"
"توي هر قدم زندگيت کنارت نبودم؟"
"زندگيم رو پاي دوستيمون نذاشتم؟"
"ميدونم قلبت پر از احساساتـه"
"برادر من، دوستي ما بينقصه"
وقتي دوستيمون رو داريم" "ديگه به چي نياز داريم؟
"دوستي بهترين هديهست"
"وقتي دوستت مثل سايه بهت نزديکه"
"چرا بايد بترسي؟"
"بخون"
"بخون"
"بخون"
"بخون"
بيايد همه باهم برقصيم" "چون ما همه چي داريم
دوستي، زندگي منه" "پس اول بيا دست بديم
وقتي دوستيمون رو داريم" "ديگه به چي نياز داريم؟
"دوستي بهترين هديهست"
"وقتي دوستت مثل سايه بهت نزديکه"
"چرا بايد بترسي؟"
"بخون"
لطفا بشينيد
خيلي ممنون بفرماييد-
چرا يه دختر از ويزگ انتخاب کردي؟
مگه توي کانيکادا دختر کم داريم؟
يه ازدواج عاشقانهست
چي، ازدواج از سر عشق؟ تو 4 سال خارج بودي، درسته؟
عشق فيسبوکيه؟
خب، چون عاشق شدم رفتم خارج
چرا؟
وقتي عاشق شدم يه سري مشکلات داشتيم
که اذيتم ميکردن
براي همين تصميم گرفتم که برم
گفتي ازدواج عاشقانهست،پ س اونها چطوري با ازدواج موافقت کردن؟
پدر دختره گفت: تا وقتي زندهام اين ازدواج صورت نميگيره
دختره هم گفت: فقط با اون ازدواج ميکنم
اون هم گفت: تا وقتي که با ازدواج ...موافقت نکنين
آمريکا ميمونم و به روستا برنميگردم
چهار سال تلاش کرديم
اخيرا پدر دختره توي تصادف فوت کرد ...و مادرش نميتونه دخترش رو
تو اين حال ببينه
براي همين با ازدواج موافقت کرد
هي، خيلي خوبه
با همون دختري که عاشقش شدي ازدواج ميکني
فکر کردم تو انتخابات امسال برنده ميشي
تامبا همه رو تو چنگش داره
پدرم اين دفعه برنده نميشه
ولش کن پسرم، توي زندگيش با کارما روبهرو ميشه
بذار کارت عروسي رو ببينيم
هي، چرا اسم من رو توي قسمت تشکرات نوشتي؟
تو دليل اصلي ازدواج ما هستي
مطمئني منم؟
آره رفيق
هي آمودا
آمودا اينجا نيست
گوشي رو بده آمودا
آمودايي اينجا نيست اشتباه گرفتي
من دوستش ام، سامادا
به من چه
من نه سامادا ميشناسم نه آمودا
اشتباه گرفتي
شماره اشتباه نيست، آدم اشتباهه کي هستي؟
دوست دخترشي؟
الو؟
گوشي رو بده آمودا
آمودا کيه؟ هر روز چند نفر زنگ ميزنن باهاش کار دارن
اسمم مينو کوتي هستش اينم شمارهي جديدمه، خب؟
خب باشه، حتما شمارهش رو عوض کرده کوتي مينو، ببخشيد
مينو کوتي، باشه؟
باشه
تخت ياس، تخت بامبو" "تعجب ميکنم چرا قبول نميکنه
اووه..راما اگه اون رو ببينم
جوري سيلي ميزنم که دندونهات بياُفته
به من چه که تو خوشت نمياد؟
گوش کن چقدر قشنگ ميخونه
کلمات روي لبهاش ميرقصه
ميدوني تو اين روستا چند تا طرفدار مثل من داره؟
...منم نمايندهي اتحاديهي
اونايي هستم که نميخوان اون بخونه
هي، يه اتحاديهي ديگه هم هست
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.