Prodigal Son

پسرم، بابام

میشه بیای یه سر بزنی بهم؟

باید ببینمت

خوبین اقای دیوید؟

امروز روزه چیمیچنگائه تویه کافه تریا از chimichanga اسپانیایی مکزیکی ("خرده ریز ، چیز مهم") ، اما معنای اصلی آن مورد اختلاف و مبهم است

حالا این خوبه یا بد؟

فردا ازم بپرس

اه! ما یه حد نصاب داریم

خواهش میکنم، پسرم راحت باش

...اوه اقای دیوید ما به یدونه دیگه

اکی

من وایمیستم

باید راجبه اینزلی حرف بزنیم

پدرت و من صحبت کردیم و فکر میکنیم

وقتشه حقیقت و راجبه نیکلاس اندکات بهش بگیم

مخصوصا که، اون کشتتش

ایده بدیه

داره از پی تی اس دی رنج میبره اختلال استرس پس از سانحه

اینکه بدونه چه اتفاقی افتاده فقط اوضاع رو بدتر میکنه

اگه به عنوان خانواده بهش بگیم اونطور نمیشه

اونجوری ما داستان رو کنترل میکنیم

معلومه، بحث سر کنترل کردنه

باشه، راهنمایی کن، فرمون بده

یکم داستان رو هیجان بده

نگران این نیستی چه اتفاقی میفته

اگه خودش تنهایی سر در بیاره؟

البته که من نگرانم

کشف کردن اینکه بهت راجب مسئله ی به این بزرگی

مثل قتل دروغ گفتن

میتونه ادم و وحشی کنه

دمدمی‌مزاج میکنه ادمو

واقعا فکر میکنی میخواد راجبش بدونه؟

ارزوم بود نمیدونستم

ارزوم بود نمیدونستم که تو یه قاتلی

خب من ارزو میکردم به جای این

همه دروغ یراست میرفتی پیش پلیس

اره خنده داره

عاشق رفتین پیش پلیسایی وقتی یه چیز بد پیش میاد

اون با خونسردی تموم گلوی یه ادم رو برید

باید از خواهرم مواظبت میکردم

اکی، اکی، خب نیاز بود یکم دروغ بگی

ولی چرا نگفتی دفاع از خود بود؟

وکیلمون میتونست ازش استفاده کنه

اوه، حالا جسیکا هیچکی

از همدستی توی صبح دوشنبه خوشش نمیاد

شاید درست بگی

شاید من از اول اشتباه کردم

یا... متقابلا شاید تو از اول اشتباه کردی

وقتیکه یه ده سنتی روی بابای پیرت انداختی

فقط دارم میگم اگه با پوشوندن قتل مشکلی نداشت

میتونستم از انرژیش یکم استفاده کنم

تو سال 98 بسه دیگه مارتین

ممنون از اینکه از خواهرت محافظت کردی

توی موقعیت خیلی بدی قرار داشتی

ولی الان، اینزلی لیاقت دونستن حقیقت رو داره

گیل یه پرونده داره

باید برم

اوه، میخوای یکم به صورت پیشگیرانه بشینیم فکرامونو بریزیم رو هم؟

میمونی؟

میتونم یه بطری فانتا باز کنم

حالمو بهم میزنی

قربانی کجاست؟ لعنت بهت برایت

شرمنده صبح سختی داشتم

باید یه قتل و حل کنم چطوری؟

ماه سختی دارم میگذرونم من و اینجا

عین چی ترسناکه

دنی میگه شبح زدست

هتل کنمار شهرتش به گوشم رسیده

معتقدم دوک الینگتون قبلا اینجا میمونده

زمانی ضرب المثل درخشندگی هنر طراحی بوده

معلوم شد که همه از طراحی لذت نمیبرن

مثل تو

یه طراح ساختمان بوده

خب بگید جریان چی بوده

رایل رینولدز، 43 داشته روی یه پروژه کار میکرده

برای احیای ساختمان

کار ساخت و سازش چند هفته ی دیگه شروع میشد

ساختمون رها شدست؟ اکثرا. هنوز چند تا

چند تا مستاجر بودن طولانی مدت زندگی کردن اینجا ولی هتل فعال نبوده

از دهه 50

ببین دیگه چقدر اجاره ارزون بوده

قبول کردن توی برج ترس زندگی کنن؟

این خراشا پیش از مرگ بوده؟

درسته میگن به

علت مرگ ربطی نداشته

که حدس میزنم این چیز دایره وار بوده

که توی چشاش فرو کردن

درواقع بهش میگن قطب نما ئ گوی دار

چیه؟ از کلاس ریاضی خوش میومد

خب هر چی که اسمش هست

به مقتول تعلق داشته

یه مونوگرامه -Hmm.

قاتل سلاح خوشو نیاورده بوده

که نشون میده یهویی بوده

ولی ورودی زخما خیلی قطعی هستن

وقتی تصمیمشونو گرفتن دیگه وقت طلف نکردن

هیچ اثر انگشتی نمیبینم

تیز چشمی همه چی پاک شده

پس وحشت نکرده بودن استرسم نداشتن

کشتن یه ادم یه چیزه ولی

این که خونسردی تو حفظ کنی یه چیز دیگست

Aah!

بعدش

برایت؟

داری دوباره اون کار و میکنی که یهو ساکت میشی

همه رو ناراحت میکنی

فکر میکنم ما دنبال یه روانی کلاسیکیم

یه تراژدی وحشتناکه

لایل یه طراح فوق العاده بود

یه دوست نزدیک بود

مرگش چقدر

روی زمان ترمیم ساختمان تاثیر میزاره؟

چیزی که من میدونم اینه که شما کلی پول توی

اینکار ریختین

خب بهترین راه برای احترام گذاشتن به رویای کایل

اینه که کار رو هر چه سریع تر ادامه بدیم

آقای ویا ، شما متهم شده اید رشوه ، فساد

....آزار و اذیت برای امروز کافیه-

ممنون

رامون ویا - اره -

پلیس نیویورک، مایلیم چند دقیقه از وقتتون رو بگیریم

اه اقایون دیگه داره دیرم میشه

میشه با وکیلم تماس بگیرین ولی تا اون موقع

من پیشنهاد می کنم با اون بلشویک ها در طبقه هشتم صحبت کنید

پولداره هیچوقت کار مارو راحت نمیکنن

بولشویکس ها چی بود؟

یک اتاق زیر شیروانی هنرمندا بالای پلست

رامون در تلاشه بیرونشون کنه

به کنواس کمک کن باشه؟

حتما فقط یه دیقه بهم وقت بده

تو امروز دنبال خون هستی

اگه داره دروغ تحویلمون میده ها

قسم میخورم دندوناشو خورد میکنم مثل یه خبر نگار واقعی حرف زدی

یا یه مامور ک ج ب ماموران اطلاعات خارجی و آژانس امنیت داخلی اتحاد جماهیر شوروی

اینهمه راه اومدی اینور تا

مصاحبه من رو نقد کنی؟ اومدو بهت سر بزنم

چطوری؟ سرم شلوغه

سر تو شلوغ نیست؟

مثلا این چیه؟

این واژن منه

به عنوان یه جشن سه بعدی تصور شده

از فرمش و رنگش

Karina Petrovic. کاترینا پترویک

بزار حدس بزنم رامون ویا فکر میکنه کار ماست

از کجا میدونی؟ اون از ما متنفره

ماه هاست در تلاشه این ساختمون رو تخلیه کنه

تهدیدها ، دعاوی حقوقی

حتی از درست کردن اسانسورا هم طفره میره

وقتی خراب شدن

رامون هیچی از حس تاریخ نمیدونه

میخواد اینجا رو خراب کنه و شخصیتش رو از بین ببره

شنیدم دوک الینگتون قبلنا اینجا بوده

داری از ماجرا یکم زیادی خارج نمیشی؟

اون فقط سر سوزنی از داستانه مرد

دوروتی پارکر با اوژن اونیل اینجا نوشیدنی میخوردن

یکی از قربانیان بوری ریپر ناپدید شد

از یه جشنی پایین راهرو در سال

The Bowery Ripper؟ Wow.

این یه قاتل زنجیره ای خطرناکه

رفیق من یه بخش کامل فقط از اون دارم

وندل ساکن ماست

Tom Wolfe. تام ولف

پس منصفانست که بگیم

از بازسازی اینجا خوشحال نبودید؟

درسته ولی هیچ کی سر لایل خالی نمیکرد

ادم خوبی بود

اون ادم رامون بود

ولی این بلا نباید سر هیچکسی بیاد

خوب میشناختینش؟ میبینم که داشتی گریه میکردی

نه فقط رد میشدم

خیلی ناراحت کنندست ولش کنین

کارینا خیلی مهربونه برای همه چی گریه میکنه

کارینا داره یه چیزی رو قایم میکنه

موافقم

و وندل هواشو داره یه خبراییه

چیزی که نمیفهمم اینه که

چجوری اون چیز یه واژن بود

اه این اصلا اعتماد ادم رو جلب نمیکنه

میرم از پله ها بالا

شنیدم امروز صبح رفته بودی کلارمانت

همه چی خوبه؟

ملاقات خانوادگی... حمله دعوا

من یه ادم بالغم که کارم گرفتن فاتلاست

ولی یهو انگار شش سالم شده

که برای بازی اسکواش دارن دعوام میکنن

توی اتاق افتابگیری مادرم

فکر کنم باید روی استعاره هایی که استفاده میکنی کار کنیم

درباره چی ناراحت بودن؟

مسائل خانوادگی

پیچیدست نمیخوام حوصلت رو سر ببرم

شما کاراگاهید؟

یه چیزی برای گفتن دارم یه سرنخ

چرا باید اینقدر غیبت کنی؟

مادرتم همینطوری بود دوست داریم یکم

غیبت بشنویم خانم؟

سوان. گرتا سوان

اینم پدرمه روپرت

خب ما داشتیم صبحونه میخوردیم

بلغور جو دوسر، چون بابا دیگه نمیتونه بیکن بخوره

نیازی نیست اونا اینچیزا رو بدونن