Abominable

Sì, Mister Burnish, l'evento è completamente esaurito.

Questa è la più importante scoperta del secolo e tutti vogliono assistere.

Sì, ci sarà anche la stampa.

Questo è il suo gran giorno, Mister Burnish.

Non rimarrà deluso, glielo prometto.

Piano... piano, bello.

Codice rosso!

Chi ha lasciato il recinto aperto?

-Eccolo! -Indietro!

-Eccolo là! -Prendetelo!

RECINZIONE ELETTRIFICATA

Coraggio, avanziamo lenti.

Niente movimenti inconsulti.

Ma cosa fa?

Chi lo dice a Mister Burnish?

IL PICCOLO YETI

Attenzione!

-Ehi, ti va di fare due tiri? -Magari dopo!

Numero due, piccantissimo.

No, devo uscire con Peilin, ma... beh, forse faccio un salto.

Sarebbe bello se passassi!

Yi? Io vado al lavoro.

Yi?

Ma sei sveglia?

Ciao a tutti. Buona giornata.

E chi dovresti essere? Una diva?

-Dove stai andando? -Ho certe cose da fare.

"Certe cose"? Quali cose? Hai le vacanze estive!

O sei impegnata o sei in vacanza. È questo che dico.

-Attenta, là fuori. -Ma certo!

E torna per cena.

-Ci provo. -Ti sei coperta?

-Il giusto! -Niente ragazzi!

Cosa? No, niente ragazzi.

-Ti servono soldi? -Mamma, Nai Nai,

è tutto a posto.

Ciao!

Okay. Ciao.

Cosa credi che farà tutto il giorno in giro?

Scusi!

Piede!

-Mi lasciate rifiatare? -Ehi!

I miei piccolini!

-Pago con l'app? -Scusi. Solo contanti.

Torneremo tra qualche ora.

-Ciao, carino! -Tu non sei mia madre!

Jin, ci vai da Shuo questo weekend?

No, io vado a Pechino a vedere la mia scuola.

La facoltà di Medicina.

-Grande! -Medicina?

-Molto sexy! -Lo so.

Cos'è questa puzza?

Sembra che abbia dormito in una discarica!

Selfie!

Finta a sinistra, finta a destra... e va a schiacciare!

Ehi, Yi! Vieni a fare due tiri con me! Avanti!

Scusa, Peng. Ora non ho tempo.

-Chiedi agli altri ragazzi. -Ma sono troppo piccoli.

E alcuni anche terribilmente forti!

E dai, non giochi più con me!

Peng, ho avuto una giornata pesante.

Ehi, gioca con tuo cugino.

Sì, passo a prenderti domani. Lo spettacolo di luci è alle otto.

Ciao!

Come al solito ha una ragazza.

Aspetta, aspetta. Yi, guarda.

Ci siamo. Tre, due, uno...

Controllino!

Ehi, Yi, lo sai che l'odore si sente fino a qui?

Senti chi parla! C'è rimasto un po' di dopobarba o l'hai finito?

Perché? Te ne serviva un po'?

-Tanto era inutile. -Spiritosissimo.

Vi va di allentare questa tensione sul campo?

No, grazie, Peng, non vorrei che Jin si spettinasse!

E ho le scarpe nuove! Niente basket per queste bambine.

-Un'altra volta. Okay, cugino? -Dici sempre così.

Quarantotto like! E vai!

No! Lo so cosa pensi,

quindi cerca di non dirlo.

Non sta più un momento a casa!

Ma'...

Ho finito.

Non aggiungerò un'altra parola.

Abbiamo finito con lei? Ci arrendiamo così?

Non mi arrenderò mai con Yi.

Senti, sappiamo entrambe quello che sta passando.

Le manca suo padre. E anche a noi.

Se siamo pazienti e non la soffochiamo, forse potrebbe...

Yi, sei tu?

Ti stiamo aspettando per mangiare.

Ho mangiato per strada, quindi sto a posto.

Si mangia qui o lì.

Ma non mentre ci si muove. È questo che dico!

Ehi, Yi. Perché non stiamo tutte a tavola insieme, stasera?

-Come una famiglia. -Una famiglia...

Tu devi mangiare. Non vorrai rimanere bassetta come tua madre!

-Sto bene. Grazie, Nai Nai. -Yi, aspetta.

Che ne diresti di suonare un po' il violino per noi, dopo cena?

-Ti ricordi quando lo facevi... -Io non posso.

Ah, no? E perché?

Perché, ecco,

l'ho venduto.

Mi dispiace.

No.

Farò questo viaggio...

Il nostro viaggio in Cina

Un giorno.

No, no, no!

Aspetta! Qualcosa in vista a ore due.

Non era niente. Continuiamo.

Ciao, mamma! Ciao, Nai Nai!

Permesso?

È spuntato dal nulla!

E ora è scomparso.

-E ha visto dov'è andato? -Signora, gliel'ho detto. È scomparso.

Comunque, che cos'era?

Se mi consente, le ripago il danno.

-Un piccolo compenso per il suo silenzio. -Una mazzetta.

Nai Nai, che colpo.

Quindi hai fame, adesso.

Oh, sì! Tanta.

Falli freddare o ti scotterai.

Lo dico sempre a tua madre: tu devi rallentare.

Passare più tempo qui a casa, con la famiglia.

La signora Liu mi ha telefonato. Dice che le stai aggiustando il computer.

E la signora Yuan dell'interno 4

dice che andrai a tagliare le unghie al suo barboncino.

Mi piace che tu sia ambiziosa.

Nessuno vorrebbe una nipote fannullona...

Ma spingi, spingi, spingi!

Che bisogno c'è di correre tanto?

-È che mi piace tenermi occupata! -Yi...

Non è che possiamo parlarne dopo, Nai Nai?

Non devi preoccuparti.

Devi dare retta a Nai Nai!

Ehi, bello?

O bella.

Non hai fame?

Sì. Decisamente un maschietto.

Non lo so da dove arrivi,

ma di sicuro non sei di queste parti.

Resta qui dentro, okay? C'è qualcuno che ti sta cercando.

No, no, no. Va bene.

Ti prego, non piangere.

Aspetta.

Mio padre lo suonava per me. Mi faceva sempre stare meglio.

Va meglio. Vero?

No...

Buonanotte, dormiglione.

Aspetta, tu conosci quel posto?

È quella casa tua?

Sai, "casa".

Non ci credo!

Okay.

Andiamo! Creatura del monte Everest.

"Considerate poco più di un mito o una leggenda,

"gli appassionati sperano che queste creature esistano realmente."

C'è uno yeti sul mio tetto.

Comandante, la ritengo personalmente responsabile

per la fuga di quell'abominevole creatura.

Prenda tutte le auto che abbiamo

o la rispedisco a fare la guardia al centro commerciale.

Sissignore, capito.

A tutte le unità, ci servono tutte le auto in giro.

Il nostro viaggio in Cina

Io palleggiavo e quello mi fa: "Oh, no!" E io gli faccio: "Oh, sì!"

-Partitella? -Non posso. Gioca con Nai Nai.

Ehi, Nai Nai. Ti va di fare due tiri?

Lo sai che gioco solo per soldi.

Non manca qualcosa?

Per la miseria!

Peng! Chiama tuo cugino Jin.

Scopri chi mi ha rubato il condizionatore.

Su, su, su!

Che ci fai qui fuori? Ti vedrà qualcuno.

Dove hai preso quello? No, no, no.

Ridammelo subito!

Hai sentito? Lascialo!

Peng, non ha senso. Perché portarlo sul tetto?

Ragazzi, che ci fate voi qui?

Sta' lontano da lei! Okay? Chiamo la polizia!

-Pronto? Sì? -No, non farlo!

-C'è una belva selvaggia sul nostro tetto. -Attacca, Jin!

Fermo!

-Una belva selvaggia. -Alza un po' lo scanner.

Sì, su Heping Road. Sbrigatevi.

È lui! È lo yeti! Chiama Mister Burnish.

Jin, che hai combinato? Non è pericoloso!

Guardalo! È uno yeti!

-Fico! -Cosa? No, gli yeti non esistono!

No, sono tornati!

Devi scappare! Su, scappa. Dai! Su!

Aspetta! No, no, no!

Aspetta!

Yi!

-Ha rubato Yi! -Più che altro, l'ha rapita.

Andiamo, Peng!

Yi!

Così non li raggiungeremo mai.

Ciao, Jin!