Virgin River

‫"إيفا"!‬

‫"إيفا"!‬

‫"كلوي"؟‬

‫"كلوي".‬

‫عزيزتي.‬

‫لا بأس. حسنًا.‬

‫"إيفا"!‬

‫"إيفا"! يا للهول!‬

‫يا للهول! "إيفا".‬

‫استيقظي يا "إيفا"!‬

‫استيقظي!‬

‫هيا يا "جاي"، هيا.‬

‫لربما أصاب كبده أو طحاله في أثناء السقوط،‬ ‫لكن لا يمكنني الجزم.‬

‫أجل، لا أشعر بأي نزيف داخلي زائد.‬

‫- بطنه لا يزال لينًا.‬ ‫- هل ثُقبت رئته؟‬

‫أجل. ثمة انحراف في القصبة الهوائية.‬

‫- استرواح صدري.‬ ‫- أجل.‬

‫"ميوريل"!‬

‫احملي قناع التنفس نيابةً عن "كاميرون ".‬

‫واستمري بالضغط بثبات كل ست إلى ثماني ثوان.‬

‫سأبدأ.‬

‫- ما الغرض منها؟‬ ‫- تفريغ الضغط بالإبرة.‬

‫يلزمنا إخراج الهواء من الحيز‬ ‫بين الرئة وجدار الصدر‬

‫حتى تنتفخ الرئة مجددًا.‬

‫ألست قريبًا من عظمة القص؟‬

‫أريدك أن تفعل ذلك.‬

‫الحيز الوربي الثاني من منتصف الترقوة.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل.‬

‫علينا الخروج.‬

‫يجب أن نخرج من هنا.‬

‫لا.‬

‫تزداد الحرارة هنا بشدة.‬

‫علينا أن نخرج ونفرّ من هنا يا "ديني".‬

‫"ديني"!‬

‫"بيرت"!‬

‫هيا! فلتخرجا من هنا!‬

‫قُد يا "ديني"!‬

‫"ميل"!‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫استيقظي يا "إيفا".‬

‫استيقظي.‬

‫- "ميل"!‬ ‫- "جاك"؟‬

‫يا للهول! "جاك"؟‬

‫تفاديها واخرجي!‬

‫"إيفا" عالقة في غرفة نوم "كلوي".‬ ‫إنها لا تستيقظ!‬

‫دعي أمرها لي! اخرجي من جهة المطبخ! هيا!‬

‫حسنًا.‬

‫"إيفا"! لنخرجك من هنا. أعطيني يديك.‬

‫مستعدة؟ عند العد إلى ثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيا!‬

‫حسنًا. هيا بنا. فلننطلق.‬

‫لا بأس. إنك بخير. لا بأس يا عزيزتي.‬

‫لا بأس. "جاك"!‬

‫"جاك"!‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا. لقد خرجنا. لا بأس.‬

‫- "كلوي".‬ ‫- إنها معي. إنها هنا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫أعتذر لأنني سقطت. لا بد أنني أصبت رأسي.‬

‫- لماذا تُصدر هذه الحشرجة؟‬ ‫- استنشقت الكثير من الدخان.‬

‫- علينا قصد العيادة. حسنًا.‬ ‫- لنركب الشاحنة.‬

‫- الحظيرة! لن أترك الحيوانات!‬ ‫- لا! دعي الأمر لي.‬

‫- اذهبي مع "ميل"! سأقابلك هناك!‬ ‫- "كلوي".‬

‫كن حذرًا!‬

‫أشعر بك يا عزيزتي.‬

‫علينا أن نأخذه إلى المستشفى.‬ ‫قد يكون ثمة ثقب في رئته يسرّب الهواء.‬

‫لن ندرك ذلك ما لم يُصب بسكتة مجددًا.‬

‫فلنعطه غرامين من "سيفازولين"‬

‫وسأحاول إحضار‬ ‫فريق إخلاء طبي إلى هنا لنقله.‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫حسنًا، أخبرني بذلك مجددًا.‬

‫فيم كنت أفكر؟‬

‫إنهما مجرد طفلين ولقد سمحت لهما‬ ‫بالخروج في خضم حريق غابات هائل؟‬

‫أنا قلقة بما يكفي‬ ‫من دون أن تزيدي الأمر سوءًا يا "هوب".‬

‫"ليزي" و"ديني" تأخرا كثيرًا.‬

‫أعرف أن "نيك" قال إنه من الخطر‬ ‫إرسال شخص ما للبحث عنهما…‬

‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا تعني بقولك لا بأس؟‬

‫الأمر أبعد ما يكون عن الخير.‬

‫استديري.‬

‫حمدًا للرب.‬

‫كنت في شدة القلق عليكما.‬

‫كان الطريق مسدودًا،‬ ‫وكانت النيران تتحرك بسرعة.‬

‫يسعدني أنكما بخير.‬

‫إننا كذلك بفضل "بيرت".‬

‫"بيرت".‬

‫يسعدني أنني كنت موجودًا في شاحنتي الزرقاء.‬ ‫إنها قوية للغاية.‬

‫لنحضر لك شيئًا لتأكليه.‬

‫يبدو أنك أنقذت أرواحًا كثيرة اليوم‬ ‫بقدر قسم الإطفاء يا سيدة "ماكري".‬

‫بل ربما أكثر.‬

‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬

‫أو وظيفتي السابقة.‬

‫وظيفته الحالية.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ما رأيك في أن نحاول‬ ‫تخطّي هذه الأزمة معًا كفريق؟‬

‫ولا تتصرفي من دون علمي مجددًا.‬

‫سأساندك كما فعل "مات" مع "جيف".‬

‫لا بأس باسميّ "نيك" و"هوب".‬

‫أجل.‬

‫بدأت الأوضاع تزداد احتدامًا في الخارج،‬

‫لذا أحضرت القليل منهم،‬ ‫آمل ألّا يشكّل ذلك مشكلة.‬

‫أجل، لا بأس.‬

‫أين "جاك"؟‬

‫ألم يعد بعد؟‬

‫ما جعل احتواء الحريق صعبًا للغاية‬ ‫على الإطفائيين،‬

‫اندلعت النيران‬ ‫في منطقة "ساوث هيلز" باكرًا اليوم‬

‫ما أدى إلى تدمير المنازل وحرق أكثر‬ ‫من عشرة كيلومترات مربعة من الأراضي.‬

‫هل من جديد يا "مايك"؟‬

‫يقول صديقي في مقاطعة "هامبلت"‬ ‫إن أبراج الهواتف معطلة.‬

‫ومعظم الخطوط الأرضية. وضعني موزع المهام‬ ‫على قائمة الإخطارات لمعرفة المستجدات.‬

‫لا بد من وجود طريقة للوصول إلى "جاك".‬ ‫يجب أن نركب السيارة ونقصدهم.‬

‫وما الطائل من ذلك يا أمي؟‬

‫الطرق المؤدية إلى "فيرجن ريفر"‬ ‫مغلقة يا سيدة "شيردان".‬

‫إنهم يُخرجون المعنيين بالإخلاء.‬

‫لنبق متفائلين. ربما نجت "ميل" وكذلك "جاك".‬

‫لماذا لم نسمع أخبارهم‬ ‫أو أخبار حبيبك "بريدي"؟‬

‫لا بد أنك قلقة عليه.‬

‫- لو كان هنا يدعمك…‬ ‫- توقّفي يا أمي.‬

‫أثق بأن "بريدي" كان ليحضر لو استطاع.‬

‫ستصلني المستجدات أسرع من منافذ الأخبار.‬

‫يمكنني البقاء قليلًا،‬ ‫يمكننا انتظار انتهاء الكارثة معًا.‬

‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا يا "مايك".‬

‫هل تشعران بالجوع؟ يمكنني أن أطلب الغداء.‬

‫سأبحث عن بعض قوائم الطعام.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لست مجبرًا على البقاء يا "مايك"‬ ‫إن لم تُرد ذلك.‬

‫يمكنك قصد الفندق أو…‬

‫أريد البقاء.‬

‫كيف حاله؟‬

‫حالته مستقرة الآن.‬ ‫سيخرج في خلال الساعات القليلة القادمة.‬

‫جيد. إننا على قائمة‬ ‫فريق الإخلاء الطبي التالي المتاح.‬

‫لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫"غريس فالي" يعمّها الارتباك.‬

‫ماذا حدث في الداخل؟‬

‫شُخصت حالتي بالتنكس البُقعي.‬

‫- وأتلقّى العلاج.‬ ‫- مهلًا، منذ متى وأنت تعرف؟‬

‫قبل ثلاثة أشهر.‬

‫وهل من اللائق أن أكتشف الأمر هكذا؟‬

‫نويت إخبارك.‬

‫ماذا كان سيحدث لرجل الإطفاء لو لم أتدخّل؟‬

‫لم يؤثر ذلك على عملي قط.‬

‫كيف أمكنك أن تضعه في ذلك الموقف؟‬

‫لا تشكك في نزاهتي أيها الشاب.‬

‫أعتذر. تلزمني كل مساعدة ممكنة.‬

‫مجاري "كلوي" التنفسية متورمة.‬

‫التهمت النيران منزل "ليلي"،‬ ‫كانا في الداخل.‬

‫ضعيها في مكتبي.‬ ‫لا يزال "جاي" في غرفة الفحص.‬

‫- أحضري مهد الأطفال يا "ميوريل".‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا أعرف كم بقيتا في الداخل.‬ ‫علينا التحقق من وجود تسمم بالسيانيد.‬

‫- أيمكنك جلب مقياس تأكسج؟‬ ‫- عُلم.‬

‫كان يجب أن أخرجها من هناك في وقت أبكر.‬ ‫هذا خطئي.‬

‫هذا ليس خطأك يا عزيزتي.‬

‫سنعتني بـ"كلوي" جيدًا يا "إيفا".‬

‫وأريد التأكد من أنك بخير.‬

‫أيمكنك ترتيب الغرفة الخارجية‬ ‫من أجل "إيفا" يا "ميوريل"؟‬

‫أجل.‬

‫لا بأس. ستكون بخير.‬

‫قالت إنها صدمت رأسها. وجدتها فاقدة للوعي.‬

‫يمكنني التحقق من احتمال‬ ‫وجود ارتجاج في المخ.‬

‫لا، سأفعل أنا ذلك.‬

‫احرصي على تدفق الأكسجين وسأعود على الفور.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لم أستطع الرؤية.‬

‫استلقي فحسب يا "إيفا".‬

‫ما زالت مستاءة للغاية.‬

‫هل عرفت أن الطبيب مريض؟‬

‫أجل.‬

‫ولم تظني أنني في حاجة إلى معرفة ذلك؟‬

‫لم يُحتو الحريق بعد حاليًا، دُمر 52 مبنى.‬

‫يتجه الحريق جنوبًا‬ ‫ويشقّ طريقه صوب منطقة "ساوث هيلز".‬

‫أُبلغ عن عدة حرائق من جرّاء تطاير الشرر‬ ‫في "كايوتي كانيون"…‬

‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫مرحبًا.‬

‫اسمع، كلامك قليل معي منذ أتينا إلى هنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. ثمة الكثير من الأحداث‬ ‫بخصوص الحريق وما شابه.‬

‫لم أقصد أن أصرخ في وجهك هكذا في السيارة.‬

‫كنت أخشى أن…‬

‫أعرف. لست غاضبًا منك يا "ليزي".‬

‫سأذهب للمساعدة على إعداد المقاعد.‬

‫ألا يمكننا التحدث بشأن ذلك؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫أجل، أنا…‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫تلزمني بعض الخصوصية. هذا كل شيء.‬

‫أين "جاك"؟‬

‫سيأتي. لا تقلق.‬

‫أريد أن أشكرك‬ ‫على ما فعلته اليوم يا "بريدي".‬

‫لسنا جميعًا على استعداد لمجابهة حريق.‬

‫تسعدني سلامة "هيزل".‬

‫قال شخصان من المخيم إنك خدمت في الجيش.‬

‫أجل، خدمت أنا و"بريتشر" في مشاة البحرية.‬

‫لهذا تتسم بشجاعة شديدة.‬

‫أنقذ صديقك حياة ابنتي.‬

‫يسعدني أنك وابنتك بخير.‬

‫اسمعوا جميعًا.‬ ‫لدى الرئيس "سميث" بعض المستجدات.‬

‫من الواضح أننا نمرّ بوضع متقلب.‬

‫شقّت النيران طريقها بسرعة‬ ‫عبر منطقة "ساوث هيلز"،‬