Human Planet

Human Planet

Download Arabic Subtitle

Release info

BBC Human Planet extra 1 Behind The Lens XviD AC3 MVGroup org eng
A Commentary by nael77
ترجمة الدكتور الصيدلاني : ياسر أياد

Tags

XviD
AC3
Published on: 2011-05-28
Downloads: 42
Hearing Impaired: Yes

Arabic subtitle preview

The first 73 lines.

، بالنسبة لفريق كوكب الانسان المدني

لقطة مدبغة الجلود في فيز برهنت على أنَّها .أكثر لقطة مُقززة على الاطلاق

.وفي وسط عملية الدِباغة يوجد روث الحمام

كان على الطاقم أن يتعلم مُجاراة الروائح الساحقة للدباغة

وأن يصور الحياة الرمزية الرئيسية

.من دون السقوط في الحُفر الكلسية اللاذعة

، من ذلك المكان يدخلون عبر تلك السلالم ؟

عند الوصول الى المغرب, المصور التلفزيوني ، روبين كوكس إستكشف الموقع

.باحثا ً عن لقطات وزوايا جيدة من أجل الاحداث

لقد كانوا يدبغون الجلد هنا لمئات السنين

، وكان من المُفترض أن تكون الرائحة كريهة .إذن لنرى كيف يبدو الامر

إنَّها... مُسبقا ً, هنا مُباشرة هناك شيءٌ يبدو كريها ً

أضع قدمي هنا

حسنا ً , إنَّه مُذهل حقا ً إنَّه نوع من مصانع القرون الوسطى

ليس قريبا ً من القرن الواحد والعشرين إطلاقا ً

يرى روبين الجلود المُغطاة بالشحم والشعر

تُغسل أولاً ثم تُطلى بالكلس .قبل أن تُفرك مرة أخرى

لا يقدم أي صورة .حول ما نعتقده على أنه رائحة الجلد

.في لحظة كانت الرائحة تشبه الفضلات والعفن

.إنَّها فاجعة جدا ً, حقا ً

، تجعلك مُصابا ً بالحول .لنتوقف عن التنفس قليلا ً

، أحاول ان أتنفس تنفسا ً ضئيلا ً .ولكنَّ الرائحة قوية جدا ً

أنا غير متأكد ما الذي سيحصل لنا إذا كنا سنقضي أسبوعا هنا

، الشخصية الرئيسية , تامي عمل هنا لسنوات

.ولديه عدة نصائح لــ روبين

إنَّه من الطبيعي أن تكون الرائحة سيئة .في البداية

ولكن بينما تمضي الايام فإنَّك تعتاد على الامر

.وجد روبين بعض الراحة بالتسلق الى سطح المدبغة

إنَّه مكان رائع للحصول على لقطات عريضة .للفناء الرئيسي

هذه هي . إنَّه مشهد مُذهل .إنَّه غني بالالوان

، إنَّه مُذهل حقا ً .إنَّها كـ حُفر مطلية بالالوان

، الوان تلك الحُفر مُذهلة حقا ً . إنَّها أحمر قان فعلا ً

، مع وجود كل أنواع اللحم من حولنا نشعر كأنَّه دم

الحُفر الكريهة هي مصدر اللون البني المزرق عبر الخلف هنا

هناك أربع حفر لروث الحمام

، وهناك الاخضر البراق .تلك هي حفر الكلس

، نوع من الاشخاص تعودوا على التخلص من الجثث . كما تعلم

أترك حماتك في واحدة من هذه لإسبوعين

، وسوف تتلاشى لِذا فهي مادة خطرة جدا ً

.أعتقد انَّ هذا من أكثر المناظر المُذهِلة التي رأيتها مُطلقا ً

، إنَّه أمر إنجيلي .وحتى خليط الالوان تماما ً

وعلى الرغم من أن الكثير من الرجال ، يلبسون ملابس طبيعية

.لا تزال تشعر بأنَّك خارج هذا العالم

.أحب عملي جدا ً

هنا في المدبغة نحن كلنا إخوة

جميعنا يُساعد بعضنا بعضا ً

خلال الصيف ، نبدأ العمل قبل طلوع الشمس

عِندما تكون باردة

عند مُنتصف النهار يكون الجو حارا ً ...ونذهب الى الداخل

حتى وقت مُتأخر من بعد الظهيرة

.بعدها نكمل أيَّ عمل مُتبق ٍ

اليوم التالي , يبدأ الطاقم بالتصوير .عند سوق الجلود

.مثل القطيع المحزوم

توجد جميع انواع الجلود هنا

هناك الخراف والماعز والابقار .ومن يعرف ماذا يوجد بعد

، وكان على جميعها السفر لمسافة ما . مع ذلك . رائحة كريهة جدا ً

، على الرغم من ان عليهم التوجه الى المدبغة

.لا يزالون يجدون صعوبة في مُجاراة سوق الجلود

.إنَّها رائحة شديدة جدا ً

.ولا أفكر بتناول اللحم بعد هذا مُطلقا ً

، إنَّهم هنا لتصوير تامي وهو يشتري جلود الماعز

.حيث سيأخذه الى المدبغة لمُعاملته هناك

يجد الطاقم الحرارة , الذباب والجلود كثيراً جدا ً

ويترك السوق للحصول على لقطة عريضة

هل يجب علينا الذهاب بهذا الاتجاه ؟ - لقد قالوا بأن تأتي من هذا الطريق -

حسنا ً . أعتقد بأنَّنا سنسير قليلاً في الخارج

.لنرى إذا كانت هناك لقطة أخرى

هذا هو المكان الذي كنَّا سنُقتل فيه من الافعى

!سنسير عبر مكب النفايات بدلا من ذلك

هذا هو العدد الكثير للقلة

التي إستطاعت عبور سوق .الجلود والبقاء على قيد الحياة

!التكافل

إنَّه لامر مُريح ان يعود الطاقم الى المدبغة

More Arabic subtitles for Human Planet

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left